manga
También se encuentra en: Sinónimos.
manga
(Del lat. manica.)1. s. f. INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que cubre el brazo o la parte superior de él las mangas de este jersey me aprietan.
2. Tubo de goma u otra materia flexible, con que se dirige el agua para regar, apagar un incendio u otras funciones semejantes necesito más metros de manga porque el jardín es muy grande. manguera
3. COCINA Utensilio para decorar tartas o pasteles, formado por un trozo de tela o plástico de forma cónica y un pico de material duro que puede cambiarse según la figura de adorno deseada llenó la manga con nata para decorar la tarta.
4. COCINA Utensilio para colar líquidos, formado por un trozo de tela permeable de forma cónica y cosido por su boca a un aro filtró el café con la manga.
5. TECNOLOGÍA Tubo con que se proporciona ventilación a un espacio interior cerrado como la galería de una mina o el sollado de un buque.
6. Especie de maletín abierto por los extremos, que se cierra con cordones.
7. RELIGIÓN Adorno de tela con forma de cilindro terminado en cono, usado para cubrir la vara de la cruz de algunas parroquias.
8. Tebeo o cómic de origen japonés.
9. METEOROLOGÍA Columna de agua que se eleva en el mar con movimiento giratorio por efecto de un torbellino atmosférico. tromba
10. GEOGRAFÍA Brazo de mar o estrecho.
11. PESCA Red de forma cónica, usada para pescar.
12. PESCA Red redonda usada para pescar en ríos de poco fondo. esparavel
13. NÁUTICA Anchura máxima de una embarcación.
14. CAZA Camino formado entre dos líneas de gente que se van juntando, para conducir la caza a un lugar determinado.
15. DEPORTES Cada una de las partes en que se dividen ciertas competiciones deportivas.
16. s. f. pl. Cantidad que se cobra, además del sueldo principal, o renta que se obtiene de un capital, finca u otra cosa. adehala
17. s. f. Amér. GANADERÍA Vía entre estacadas para el paso del ganado hacia un corral o un embarcadero.
18. Méx. INDUMENTARIA Y MODA Capote impermeable.
19. Argent. ZOOLOGÍA Nube de langostas.
20. Argent. Grupo de personas.
21. manga arrocada INDUMENTARIA Y MODA La usada antiguamente, que tenía cuchilladas o aberturas.
22. manga boba INDUMENTARIA Y MODA La ancha y abierta, que no tiene puño ni se ajusta al brazo.
23. manga de agua METEOROLOGÍA Turbión, aguacero con viento fuerte.
24. manga de ángel INDUMENTARIA Y MODA La que tiene mucho vuelo.
25. manga de viento METEOROLOGÍA 1. Torbellino, remolino de aire. 2. Tubo de lona situado en lo alto de un mástil para indicar la dirección del viento en aeródromos, autopistas y otros lugares.
26. manga perdida INDUMENTARIA Y MODA La que es muy ancha y suelta desde el hombro.
27. manga ranglán INDUMENTARIA Y MODA La que empieza en el cuello y cubre el hombro.
28. manga tres cuartos INDUMENTARIA Y MODA La que cubre hasta la mitad del antebrazo.
29. media manga INDUMENTARIA Y MODA La corta que cubre hasta el codo.
30. bajo o debajo de manga loc. adv. De manera oculta o subrepticia.
31. echar de manga a alguien Valerse de él con habilidad y disimulo, para conseguir lo que desea sin darlo a entender.
32. en mangas de camisa loc. adj/ loc. adv. Vestido con camisa o con chaleco y camisa, pero sin otra prenda con mangas encima de la camisa.
33. estar de manga Estar dos o más personas asociadas para un mismo fin.
34. estirar el brazo más que la manga Excederse en algo, en especial en el gasto.
35. hacer mangas y capirotes en un asunto coloquial Resolverlo de forma arbitraria y sin consultarlo con nadie.
36. manga por hombro loc. adv. En desorden o con descuido desde que murió la madre, en aquella casa todo está manga por hombro.
37. tener manga ancha Juzgar las faltas o los errores de una persona con excesiva tolerancia el confesor tiene manga ancha.
38. sacarse algo de la manga coloquial Decir o hacer una cosa sin tener fundamento para ello.
39. ser más corto que las mangas de un chaleco coloquial Ser muy tímido y apocado.
40. tener, llevar o guardar una cosa en la manga Reservársela con el fin de utilizarla en el momento oportuno.
41. tirar la manga Argent. Pedir dinero prestado con insistencia y oportunismo.
42. traer algo en la manga coloquial Tener una cosa a la mano.
manga
(Del. port. manga.)1. s. f. Árbol propio de los países intertropicales, variedad del mango.
2. Fruto de este árbol.
manga
(Voz japonesa.)1. s. m. Cómic de origen japonés de estética sencilla y definida y personajes con rasgos ligeramente exagerados quiero apuntarme a un taller de manga.
2. adj. Que tiene relación con este tipo de cómic disfraces manga.
NOTA: En plural: Como adjetivo, es invariable en número.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
manga
f. Parte del vestido que cubre total o parcialmente el brazo.
Especie de maleta manual, abierta por los extremos.
Tubo largo y flexible de lona, goma o cuero.
Red de forma cónica para pescar.
Tela de forma cónica para filtrar líquidos.
Tubo de tela que sirve para indicar la dirección del viento en un aeródromo.
Parte del eje de un carro o carruaje donde entra y voltea la rueda.
manga boba La que es ancha, abierta y sin puño.
manga corta La que no llega al codo.
En mangas de camisa. Vestido con pantalones y camisa y con chaleco o sin él.
Hacer mangas y capirotes.fig. Resolver caprichosamente una cosa.
Tener manga ancha o ser de manga ancha. loc. Ser demasiado indulgente.
(Amér.) Espacio comprendido entre dos palanqueras o estacadas que van convergiendo hasta la entrada de un corral o vía para el tránsito de los ganados.
mar. Tubo de ventilación de un barco.
Anchura mayor de un buque.
meteor. manga de viento Remolino de viento.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
manga
('manga)sustantivo femenino
1. ropa parte de la ropa que cubre el brazo tejer las mangas de un jersey
2. tela que sirve para colar líquidos Pasa la salsa por la manga.
3. utensilio de tela cónico usado para decorar pasteles decorar una tarta con la manga
tolerancia grande ante los errores de otros No tengo paciencia ni manga ancha.
lluvia que cae con gran intensidad pero durante poco tiempo Una manga de agua arruinó la cosecha.
en gran desorden Al toque de timbre el aula estaba manga por hombro.
hacer o decir algo de forma imprevista Se sacó de la manga una solución brillante.
tolerancia grande ante los errores de otros No tengo paciencia ni manga ancha.
lluvia que cae con gran intensidad pero durante poco tiempo Una manga de agua arruinó la cosecha.
en gran desorden Al toque de timbre el aula estaba manga por hombro.
hacer o decir algo de forma imprevista Se sacó de la manga una solución brillante.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Traducciones
manga
mànigamanga
Ärmel, Mangamanga
manchemanga
漫画, 袖manga
mangamanga
كِمّmanga
rukávmanga
ærmemanga
μανίκιmanga
hihamanga
rukavmanga
소매manga
mouwmanga
ermemanga
rękawmanga
рукавmanga
ärmmanga
แขนเสื้อmanga
kol ağzımanga
tay áomanga
衣袖manga
мангаmanga
SF1. (en ropa) → sleeve
estar en mangas de camisa → to be in shirtsleeves
manga japonesa → batwing sleeve
manga ra(n)glan → raglan sleeve
de manga corta/larga → short-/long-sleeved
sin mangas → sleeveless
andar manga por hombro → to be a mess, be all over the place
con el nuevo jefe todo anda manga por hombro → with this new boss everything's in a mess o all over the place
la casa está manga por hombro → the house is a mess
bajo manga → under the counter
estar de manga → to be in league
hacer mangas y capirotes de algn → to ignore sb completely
pegar las mangas → to kick the bucket
ser de o tener manga ancha (= tolerante) → to be easy-going; (= poco severo) → to be too lenient (pey) (= sin escrúpulos) → to be unscrupulous
sacarse algo de la manga → to come up with sth
traer algo en la manga → to have sth up one's sleeve
V tb corte 1 7
estar en mangas de camisa → to be in shirtsleeves
manga japonesa → batwing sleeve
manga ra(n)glan → raglan sleeve
de manga corta/larga → short-/long-sleeved
sin mangas → sleeveless
andar manga por hombro → to be a mess, be all over the place
con el nuevo jefe todo anda manga por hombro → with this new boss everything's in a mess o all over the place
la casa está manga por hombro → the house is a mess
bajo manga → under the counter
estar de manga → to be in league
hacer mangas y capirotes de algn → to ignore sb completely
pegar las mangas → to kick the bucket
ser de o tener manga ancha (= tolerante) → to be easy-going; (= poco severo) → to be too lenient (pey) (= sin escrúpulos) → to be unscrupulous
sacarse algo de la manga → to come up with sth
traer algo en la manga → to have sth up one's sleeve
V tb corte 1 7
5. (Geog) [de agua] → stretch; [de nubes] → cloudburst
tormentas con espesas mangas de agua → storms with heavy squally showers
manga de viento → whirlwind
manga marina → waterspout
tormentas con espesas mangas de agua → storms with heavy squally showers
manga de viento → whirlwind
manga marina → waterspout
7. (Dep) [de competición] → round, stage (Tenis) → set (Bridge) → game
ir a manga → to go to game
manga clasificatoria → qualifying round
manga de consolación → runners-up play-off
ir a manga → to go to game
manga clasificatoria → qualifying round
manga de consolación → runners-up play-off
11. (= bolso) → travelling bag, traveling bag (EEUU)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
manga
f. sleeve.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
manga
f sleeve; camisa de — larga long-sleeve shirt
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.