مِصْفاه
cedník
=-filterfiltersi
sía
cedilo
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
strain1
(strein) verb1. to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent.
They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope. trek يَلْوي، يُوَتِّرُ، يَضْغَطُ опъвам (се) esforçar-se natahovat (se); cloumat anstrengen presse; strække (sig) τεντώνω, τεντώνομαιestirar, tensar pingutama خود را از توان انداختن pinnistää tendre fortement לִמתוֹחַ तनना, तानना, खींचना napinjati, naprezati (meg)feszít meregang leggja sig allan fram, streitast við sforzare, sforzarsi; tirare 張り詰める 힘을 쓰다, 긴장시키다 iš(si)tempti, stengtis iš visų jėgų sasprindzināt; piepūlēt; sasprindzināties; pūlēties bersungguh-sungguh mencuba zich inspannenanstrenge, stramme, anspennewysilać się ځان له توان څخه غورځول esforçar-se a (se) întinde puternic напрягать; прилагать все силы naťahovať (sa); mykať napeti (se) nategnuti anstränga [sig], pressa mot, spänna sina krafter ดึง kendini zorlamak 盡力 напружувати(ся); старатися з усіх сил کھینچنا ráng sức 尽力 2. to injure (a muscle
etc) through too much use, exertion
etc.
He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light. verstuit يَرُضُّ العَضَلَه навяхвам machucar přepínat zerren, überanstrengen forstrække; anstrenge ζορίζω, κουράζωtorcerse, hacerse un esguince, hacerse daño, forzar üle pingutama, vigastama آسيب رساندن venäyttää forcer לְאַמֵץ ज्यादा उपयोग के कारण बदन का कोई हिस्सा घायल होना pretegnuti, povrijediti megerőltet; megrándít, meghúz (végtagot) menyakitkan karena terlalu lama dipakai ofreyna/-gera; togna storcere, slogare; affaticare 痛める (너무 써서) 상하게 하다 pertempti sastiept; pārpūlēt menyebabkan otot tegang; merosakkan beschadigenoveranstrenge; vrikke nadwyrężać آسیب رسول estragar a întinde растягивать; переутомлять namáhať pretegniti, napenjati istegnuti sträcka, överanstränga ได้รับบาดเจ็บจากการออกกำลังกายมากเกินไป incitmek, burmak 過勞而損傷 перевтомлювати حد سے زیادہ کام لے کر خراب کر لینا căng ra 劳损 3. to force or stretch (too far).
The constant interruptions were straining his patience. tart يُوَتِّرُ обтягам forçar přepínat strapazieren strække; stille krav til ζορίζω, δοκιμάζωponer a prueba, abusar sundima, pingule panema به خود فشار آوردن rasittaa pousser à bout לִמתוֹחַ बाध्य करना pretjerati, staviti na preveliko iskušenje próbára tesz meregang ganga fram af (mettere a dura prova) 無理じいする 지치게 하다 išsekinti pārbaudīt kāda pacietību menguji geweld aandoenvære en tålmodighetsprøve wyczerpywać په ځان فشار راوړل forçar a pune la grea încercare напрягать prepínať, skúšať izkušati prekoračiti fresta på ทำให้ตึง zorlamak 竭力 напружувати حد سے زیادہ زور ڈالنا làm căng thẳng 竭力 4. to put (
eg a mixture) through a sieve
etc in order to separate solid matter from liquid.
She strained the coffee. aftrek يُصَفِّي прецеждам filtrar (pře)cedit filtrieren filtrere σουρώνω, φιλτράρωcolar, escurrir filtreerima, kurnama از صافي گذراندن siivilöidä passer, filtrer לְסַנֵן छानना, अलग करना procjeđivati átszűr menyaring sía filtrare; passare こす 거르다 iškošti izkāst; filtrēt menapis zevensile, filtrere odcedzać غربیل کول، چلوصاف کول filtrar a cerne; a strecura процеживать (pre)cediť precediti procediti sila, filtrera กรอง süzmek 過濾 проціджувати; фільтрувати چھان کر الگ کرنا lọc 过滤 noun1. force exerted;
Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?.
trekkrag شَد، إلتِواء обтягане esforço napětí die Spannung belastning ζόρισμα tensión, presión koormus فشار kuormitus traction, tensionעומס प्रयास, परिश्रम napor igénybevétel regangan álag tensione, sforzo 引っ張り 긴장, 압력 įtempimas spriegojums; nostiepums; slodze beban spanningstramming; belastning, påkjenning naprężenie فشار esforço tracţiune, tensiune нагрузка napätie napetost, obremenitev natezanje belastning, påfrestning การทำให้ตึง yük, ağırlık 拉力 натягання; розтягування بوجھ اٹھانا trạng thái căng 拉力 2. (something,
eg too much work
etc, that causes) a state of anxiety and fatigue.
The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain. inspanning إجْهاد، إرْهاق пренапрежение tensão (nervové) vypětí die Anstrengung belastning; pres ένταση, τέντωμα, ζόριtensión, estrés pinge فرسودگي rasitus tensionתשישות तनाव, खिचाव pritisak megerőltetés ketegangan álag tensione 過労 부담 įtampa, krūvis sasprindzinājums; piepūle bebanan inspanningpress, overanstrengelse, påkjenningwysiłek, przemęczenie ستړتیا tensão tensiune (nervoasă) переутомление (nervové) vypätie preobremenjenost napor påfrestning, överansträngning ความตึงเครียด stres, gerilim 疲勞 напруження بہت زیادہ کام کی وجہ سے کھنچاؤ sự căng thẳng 疲劳 3. (an) injury
especially to a muscle caused by too much exertion.
muscular strain. spierbesering رَضُّ العَضَلَه разтягане (на сухожилие) distensão namožení die Zerrung forstrækning τραύμα που προκαλείται από έντονη προσπάθεια torcedura, esguince venitus ضرب ديدگي venähdys entorse, foulureמתח ज्यादा उपयोग के कारण बदन का कोई हिस्सा घायल होना ozljeda, uganuće rándulás sakit terkilir tognun strappo くじき 손상 pertempimas pārpūle rasa tegang beschadigingforstrekning, forstuing naciągnięcie ضربه لیدلی distensão entorsă, luxaţie растяжение presilenie izvin istegnuće sträckning บาดแผลจากการออกกำลังกายมากเกินไป incinme, kurtulma 扭傷 перевтома بہت زیادہ کھنچاؤ سے ہونے والا زخم căng cơ 扭伤 4. too great a demand.
These constant delays are a strain on our patience. spanning عِبء ْ كَبير، طَلَب زائِد обтягане pressão (přílišně) zatížený die Strapaze belastning ζόρισμα, δοκιμασίαpresión proovilepanek, sund فشار روحي؛زور rasitus tensionעומס दबाव iskušenje, pritisak próbatétel terlalu berat álag tensione 重圧 무리한 부담 piktnaudžiavimas, per didelis krūvis slodze menguji overbelastingprøvelse, påkjenning nadużywanie روحی فشار، زور pressão solicitare напряжение veľká námaha obremenitev iskušenje påfrestning การเรียกร้องมากเกินไป yük, sıkıntı 極度考驗 напруження بہت زیادہ مانگ ہونا đòi hỏi lớn 极度考验 strained adjective (of a person's manner, behaviour
etc) not natural, easy or relaxed.
a strained smile. gespanne مُتَكَلَّف неестествен tenso nucený gezwungen anspændt; anstrengt βεβιασμένος, ψεύτικοςtenso, forzado pingutatud, teeseldud تصنعي jännittynyt forcé מְאוּלָץ अस्वाभाविक, कृत्रिम, थका हुआ usiljen, neprirodan erőltetett tegang þvingaður forzato 不自然な 억지의, 부자연스런 įtemptas, nenatūralus nedabisks; uzspīlēts; stīvs dipaksa-paksa geforceerdanstrengt, anspentwymuszony مصنوعی tenso forţat натянутый nútený prisiljen zategnut ansträngd ที่ไม่เป็นธรรมชาติ endişeli, gergin 不自然的 натягнутий; напружений مصنوعی gượng ép 不自然的 ˈstrainer noun a sieve or other utensil for separating solids from liquids.
a coffee-/tea-strainer. aftrekker, siffie مِصْفاه цедка coador cedník der Filter si; -si; filter; -filter σουρωτήριcolador filter, kurn صاف كن siivilä passoireמסננת चलनी, छलनी, निस्यन्दक, द्रवों को छानने वाली cjedilo szűrő tapisan sía filtro, colino; passino こし器 여과기 koštuvas sietiņš; caurduris penapis zeefsil, filter, dørslagsitko چلوصاف، غربیل coador strecurătoare сито; фильтр sitko, cedidlo cedilo cediljka sil, filter เครื่องกรอง süzgeç 篩網 фільтр; сито چھلنی یا صافی thiết bị lọc 筛网 strain off to remove (liquid) from
eg vegetables by using a sieve
etc.
When the potatoes were cooked, she strained off the water. aftrek يُصَفّي отцеждам coar scedit abseihen si fra σουρώνω, στραγγίζωcolar kurnama صاف كردن siivilöidä égoutter לְסַנֵן procijediti leszűr membuang cairan hella af, sía frá colare, scolare 水気を切る (채소 등의) 물기를 빼다 (nu)košti nokāst mengetus afgietensile odcedzać صاف کول coar a scurge отцеживать scediť odcediti procediti sila av กรองออก süzmek 過濾 зціджувати چھلنی سے چھان کر پانی الگ کرنا lọc nước 滤去Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
strainer
n. colador, coladera.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012