filtrer
filtrer
v.t.1. Faire passer à travers un filtre.
2. Fig. Soumettre à un contrôle sévère de passage : Ils ont filtré les supporters contrôler
v.i. 1. Passer à travers qqch : La lumière filtre à travers les stores pénétrer
2. Fig. Passer subrepticement en dépit des obstacles : Certaines informations ont filtré se répandre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
filtrer
Participe passé: filtré
Gérondif: filtrant
| Indicatif présent |
|---|
| je filtre |
| tu filtres |
| il/elle filtre |
| nous filtrons |
| vous filtrez |
| ils/elles filtrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FILTRER
(fil-tré) v. a.1° Faire passer par le filtre. Filtrer une liqueur.
2° Dans l'ancienne physiologie, il se dit des organes qui séparent une humeur de la masse du sang.
Cette odeur vient de deux follicules ou vésicules que ces animaux ont auprès de l'anus, et qui filtrent et contiennent une matière onctueuse dont l'odeur est très désagréable dans le putois, le furet, la belette, le blaireau [BUFF., Quadrup. t. II, p. 250. dans POUGENS]
3° V. n. Passer à travers un filtre. Ce sirop filtre lentement. Par extension, passer, transsuder comme à travers un filtre. L'eau filtrait de tous côtés.
4° Se filtrer, v. réfl. Passer à travers un filtre. L'eau se filtre à travers le charbon. Passer comme à travers un filtre.
Si ces eaux trouvent des terres sablonneuses, elles se filtrent au travers et se perdent [FONTEN., Couplet.]
Il n'y a pas d'apparence que l'eau des fleuves et des rivières s'étendent loin en se filtrant à travers les terres [BUFF., Hist. nat. 2e disc. Œuvres, t. I, p. 176]
Dans l'ancienne physiologie, subir une élaboration. La nourriture se filtre dans les chairs ; elle devient chair elle-même [FÉN., Exist. I, 24]
Cette opinion et cette volonté sont l'effet immédiat de la manière dont les esprits animaux se filtrent dans le cervelet et de là dans la moelle allongée [VOLT., Oreilles, Chesterfield, ch. 7]
HISTORIQUE
- XVIe s. Recipiens, materas, terrines à filtrer [PARÉ, t. III, p. 638]
ÉTYMOLOGIE
- Filtre 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
filtrer
FILTRER. v. tr. Passer un liquide par filtre. Filtrer du petit-lait. Pierre à filtrer. Eau filtrée.
Il est également intransitif et alors il se dit soit d'un Liquide qui passe par un filtre, soit d'un Liquide qui pénètre à travers les pores, les interstices d'un corps quelconque. Cette lie de vin filtre bien lentement. L'eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille. On dit aussi Ce bataillon a filtré à travers le bois. Fig., Cette nouvelle a filtré.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
filtrer
(filtʀe)verbe transitif
1. faire passer à travers qqch filtrer de l'eau filtrer la lumière
2. figuré contrôler filtrer les visiteurs
filtrer
durchseihen, filtrieren, filternfilter, strain, screen, seepfilteren, filtreren, zijgen, controleren, doorsijpelen, uitlekken, zeven, ziftenהטיף (הפעיל), חלחל (פיעל), סינן (פיעל), חִלְחֵל, סִנֵּןfiltrarfiltrerefiltrifiltrarsuodattaafiltrarfiltrafiltrera, silaφιλτράρωfiltrare, trapelareيُصَفِّيfiltrovatfiltrirati濾過する거르다filtrereprzefiltrowaćфильтроватьกรองsüzmeklọc过滤Филтърverbe intransitif
passer à travers qqch Le soleil filtre à travers les volets.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005