voyager
voyager
[ vwajaʒe] v.i.1. Faire un ou des voyages : Voyager en Italie. Quand ils étaient jeunes, ils ont beaucoup voyagé se déplacer
2. Faire un parcours, un trajet de telle façon : Voyager à pied, en train, par bateau.
3. Être transporté, en parlant de choses, d'animaux : Des marchandises qui voyagent par avion circuler
4. En Afrique, partir en voyage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
voyager
Participe passé: voyagé
Gérondif: voyageant
| Indicatif présent |
|---|
| je voyage |
| tu voyages |
| il/elle voyage |
| nous voyageons |
| vous voyagez |
| ils/elles voyagent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VOYAGER1
(vo-ia-jé ; quelques-uns disent voi-ia-jé. Le g prend un e devant a et o : voyageant, voyageons) v. n.1° Faire voyage, aller en pays éloigné.
J'employai le reste de ma jeunesse à voyager, à voir des cours et des armées, à fréquenter des gens de diverses humeurs et conditions [DESC., Méth. I, 14]
Il lui prit aussi envie [à Ésope] de voyager et d'aller par le monde, s'entretenant de diverses choses avec ceux que l'on appelait philosophes [LA FONT., Vie d'Ésope.]
Certes, dit-il, mon père était un pauvre sire ; Il n'osait voyager, craintif au dernier point [ID., Fabl. VIII, 9]
Amants, heureux amants, voulez-vous voyager, Que ce soit aux rives prochaines [ID., ib. IX, 2]
Ce n'est qu'avec de la sagesse et de la prévoyance qu'on voyage bien [SÉV., 15 janv. 1674]
Les anciens voyageaient rarement au delà de l'équateur [MAIRAN, Élog. de Halley.]
Voyager pour voyager, c'est errer, être vagabond ; voyager pour s'instruire est encore un objet trop vague ; l'instruction qui n'a pas un but déterminé, n'est rien [J. J. ROUSS., Ém. v.]
Quand on ne veut qu'arriver, on peut courir en chaise de poste ; mais, quand on veut voyager, il faut aller à pied [ID., ib.]
Voyager est, quoi qu'on en puisse dire, un des plus tristes plaisirs de la vie [STAËL, Corinne, I, 2]
Il se dit aussi des oiseaux. Les grues se mettent en ordre pour voyager. Fig.Chaque soleil est le centre de plusieurs planètes qui voyagent continuellement autour de lui [VOLT., Dial. 15]
Enfin, portant les yeux jusqu'aux extrémités du globe, je vois ces glaces énormes qui se détachent des continents des pôles, et viennent comme des montagnes flottantes voyager et se fondre jusque dans les régions tempérées [BUFF., Théorie de la terre, 2e disc.]
Voyageons dans leur âge [des anciens], où, libre, sans détour, Chaque homme ose être un homme, et penser au grand jour [A. CHÉNIER, l'Invention]
Et vous me demandez, sollicitude amère : " Où donc ton père ? où donc ton fils ? où donc ta mère ? " - Ils voyagent aussi ! Le voyage qu'ils font n'a ni soleil ni lune [V. HUGO, Feuilles d'automne, à un voyageur]
2° Être transporté, en parlant d'objets.
Cette lettre voyagera toute la nuit [LETOURNEUR, Trad. de Cl. Harl. t. VII, p. 157]
PROVERBES
- Qui veut voyager loin, ou, plus souvent, qui veut aller loin, ménage sa monture, il ne faut pas faire d'excès, il faut user avec ménagement. Qui veut voyager loin ménage sa monture [RAC., Plaid. I, 1]
- Avec le latin, le roussin et le florin, on peut voyager par tout le monde, c'est-à-dire celui qui sait le latin, qui a un bon cheval et de l'argent, peut aller partout.
- Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
- XVe s. Les marchans gaignoient, Nobles voyageoient, Et chascun planté de monnoye [AL. CHART., Bible.]
ÉTYMOLOGIE
- Voyage.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
voyager
VOYAGER. v. intr. Faire un voyage, se déplacer selon un itinéraire d'une certaine longueur à destination d'une autre ville, d'un autre pays. Il a bien voyagé, il a bien vu du pays. Voyager par toute l'Europe. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie. Il a passé sa vie à voyager. Voyager par terre, par mer. Voyager sur mer. Voyager en chemin de fer, en automobile, en avion. Voyager à pied, en voiture. Voyager à petites journées.
Prov. et fig., Qui veut voyager loin ménage sa monture, Il ne faut point faire d'excès, il faut user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps.
VOYAGER se dit, par analogie, de Certains oiseaux qui vont d'un pays dans un autre. Les grues, les hirondelles voyagent.
Il se dit aussi des Objets et signifie Être transporté d'un lieu à un autre. Ce paquet a beaucoup voyagé avant d'arriver à destination. Ce vin ne peut pas voyager.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
voyager
Voyager, Peregrinari.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
voyager
verbe voyager
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
voyager
reisentravel, journey, voyagereizen, trippen [drugs], rondreizenנסע (פי קל), תייר (פיעל), תִּיֵּרviajar, caminarviajarταξιδεύωيُسَافِرُcestovatrejsematkustaaputovativiaggiare移動する여행하다reisepodróżowaćпутешествоватьresaเดินทางseyahat etmekdu lịch旅行旅行 (vwajaʒe)verbe intransitif
partir pour un voyage voyager de nuit
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009