changer

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Au deuil qu'il ot, [il] a la color changée [, Roncisv. 91]
  Or quidout [cuidoit] qu'il fust tels cum il l'out ainz veü : Trestut esteit changiez ; Sainz Espris en lui fu [, Th. le mart. 39]
• XIIIe s.
  De la paeur qu'ele a, [elle] cuide le sens changier [, Berte, X]
  Bien [il] s'aperçoit coment Berte lui fut changie [, ib. X]
  Mais il n'a pas tant de difference ès pois comme il a ès mesures, car il ne se changent pas en tant de liex [BEAUMANOIR, XXVI, 16]
• XVIe s.
  La peur change des roseaux en gentsdarmes [MONT., I, 61]
  Changer d'advis [ID., I, 298]
  Changeray-je pas pour vous cette belle contexture des choses ? [ID., I, 85]
  L. Cossitius, de femme changé en homme [ID., I, 92]
  Changer de visage [ID., I, 115]
  Il ne change, pour hyver et temps qu'il face, le mesme bonnet qu'il porte au couvert [ID., I, 260]
  Le premier article, ce feut que chascun changeroit plustost la mort à la vie, que les loix persiennes aux leurs [ID., I, 297]
  Si la cour ne changeoit point, elle auroit changé, nous n'en avons jamais veu ni leu autre chose [D'AUB., Faen. I, 13]
  Ilz furent très contens de changer de place aux [avec les] Lacedaemoniens [AMYOT, Arist. 37]
  Ainsi donques estoient les Grecs occupez à changer en diligence l'ordonnance de leur bataille [ID., ib. 38]
  La fortune ne dure pas toujours une, ains va se changeant [ID., Flamin. 44]
  Il feit aussi changer de maniere de vivre aux Arabes [ID., Lucull. 38]
  Et leur ayans osté leurs bastons et leurs armes de soudards, furent bien aises de les changer à ceulx de gladiateurs [ID., Crassus, 14]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. cheingeai ; picard, canger ; wallon, cangî ; anc. wallon, cambgier, chambger ; Berry et génev. sanger ; provenç. cambiar, camjar ; espagn. cambiar ; ital. cambiare ; bas-latin, cambiare, dérivé du latin cambire, formé du grec, courber, plier.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• CHANGER. - ÉTYM. Ajoutez : M. d'Arbois de Jubainville (Revue celtique, t. II, p. 128) remarque qu'il pourrait être à propos de dire que, suivant le glossaire gaulois publié par Endlicher, cambiare est gaulois, et que cette assertion du glossateur inconnu paraît justifiée par le verbe breton armoricain kemma, qui équivaut à cambiam.

Changer, Commutare, Demutare, Immutare.

Changer quelque chose avec aucun, Mutare aliquid cum aliquo.

Changer et innover, Nouare, Innouare.

Changer et muer, Emutare.

Changer et tourner en autre nature ou couleur, Mutare.

Changer les clefs, Imponere claues alias portis.

Changer de lieu, Emigrare.

Changer de lieu en autre, Permutare.

Changer de logis, Demigrare, Transmigrare.

Changer de place à un cheval quand il est attelé, comme qui mettroit celuy qui va devant en la place du limonnier, ou au contraire, Transiungere.

La rate et le foye changent de place l'un à l'autre, Se mettent en la place l'un de l'autre, Lien cum iecore locum aliquando permutat.

Changer de facon de faire, Seipsum retexere.

Changer de facon de vivre, Demigrare de statu suo.

Changer de nature, Inducere sibi ingenium nouum.

Changer quelque fois d'opinion, Decedere de sententia.

Faire changer d'opinion, Deiicere de sententia.

Changer de vouloir ou de maniere de faire, Immutare se.

Changer d'une forme en autre, Transfigurare.

Changer en argent, ou en marchandise, Permutare pretio, vel merce.

Changer l'un pour l'autre, Summutare.

¶ Qui change les enfans les uns pour les autres, Suppostor, Suppostrix.

Se changer, Variare, Se inuertere, Desciscere a sese, B. ex Cicerone.

Se changer par temps, Tempore commutari.

Qui se change et tourne facilement, Mutabilis, Commutabilis, Versatilis.

Ne changez point vostre loüable coustume, Ne decedite instituto vestro, B. ex Liuio.

¶ Variant et changeant, comme la peau d'une panthere, Pantherinum, Versicolor.

Il a beaucoup changé et mué és communes manieres de faire, Multa in communi rerum vsu nouauit.

Changé, Mutatus.

Cestuy est du tout changé, Hic de suo more decessit, Cic.

Homme qui est tout changé, Homo qui iam plane vel longissime de suis moribus decessit, B.

Duquel l'adolescence et ignorance des premiers ans a esté convertie et changée en science d'art militaire, Cuius adolescentia ad scientiam rei militaris traducta est.

Les choses estoient fort changées, Magna rerum facta erat commutatio.

CHANGER, v. a. [Chanjé; 1^re lon. 2^e é fer.] Je change, je changeois, je changeai, tu changeas, il changea. etc. L'e devant l'o et l'a, est muet: il n'est là que pour doner au g un son doux qu'il n'a pas devant l'o et l' a. — Se défaire d'une chôse pour en prendre une à la place. Changer ses tableaux contre des meubles; changer sa vieille vaisselle pour de la neuve.
   Rem. 1°. Changer et échanger, ne signifient pas tout-à-fait la même chose. On dit, par exemple, changer un écu, changer une garnison; mais on dit, échanger des prisoniers, échanger des Places, c. à. d., les échanger pour d'aûtres prisoniers, pour d'aûtres Places.
   Rem. 2°. Plusieurs Auteurs ont doné, à changer, pour 2d régime, la prép. à (le datif.) "Je ne voudrois pas changer mon destin au leur. D' Ablancourt.
   Quel Dieu peut renoncer au droit de tous les Dieux?
   Et qui peut, à la terre, avoir changé les Cieux?
       Brébeuf.
  Peut-être, avant la nuit, l'heureûse Bérénice,
  Change le nom de Reine au nom d'Impératrice.
      Racine.
On aurait dû dire en prôse: Change le nom de Reine en celui d'Impératrice; mais cela n'acomodait pas les Poètes, ni même le Prosateur cité. — L'Acad. met un exemple qui paraît les autoriser. "Dans le Sacrement de l'Eucharistie, le pain est changé au Corps de Notre-Seigneur: mais c'est une phrâse consacrée, et qui ne fait pas loi pour le langage commun. D'Oliv. — Avec rien on met aussi la prép. à, mais c'est dans un aûtre sens, et sans conséquence pour d' aûtres mots: "La vûe de la flote Portugaise ne changea rien à l'ardeur que la ville de Brava marquoit pour se défendre.
   Rem. 3°. * Corneille a dit, changer des persones, pour faire changer.
   Oui, l'honeur qu'il me rend ne fait que m'outrager;
   Je vous le dis encor: rien ne peut me changer.
       Pertharite.
  CHANGER est aussi neutre. Il se dit, et dans le propre, et dans le figuré, ou avec la prép. de: Changer d'habit, de chemise, de logis, de place; changer de résolution, d'avis, de sentiment, d'opinion; changer de vie, de langage, de couleur, de visage, etc.; ou absolument et sans régime: "Le vent change, le temps a changé; tout change dans ce monde.
   Rem. 1°. Changer ne s'emploie plus au réciproque. On ne dit plus, se changer; on dit, changer, neutre. "Toutes les fois que je me représente le visage de l'une ou de l'aûtre, il m'est avis que celui de ma fortune se change. Voit. On dirait aujourd'hui, que celui de ma fortune change. Ainsi, l'on dit de quelqu'un qui montre sur son visage le trouble ocasioné par quelque discours, par quelque évènement, qu'il change de visage, et non pas, que son visage se change. — * Se changer, dit le Rich. Port., changer d'air et de manières, prendre un autre air. Au figuré, se convertir. Cela n'est pas de l'usage actuel: on dit, être changé, ou, changer.
   Rem. 2°. * En certaines Provinces, on dit, se changer, pour, changer de chemise, de linge. C' est un barbarisme. "Je demandai une chemise pour me changer. Anon. Je ne sais de quelle Province est cet Auteur. — "Il se démène, se met en nage, en répétant cette maudite casaque: on est obligé de le recoifer d'heure en heure, et même de le changer de chemise. Th. d'Éduc. C'est comme il faut dire, et non pas, le changer, tout seul.
   On dit figurément, dans le style familier, changer de note, c. à. d., de conduite, ou de langage; changer de baterie, prendre d'aûtres moyens. — Changer son cheval borgne contre un aveugle; changer une chôse qui n'est pas bone contre une plus mauvaise.