assistance

assistance

n.f.
1. Action d'assister, d'être présent à une réunion, à une cérémonie : Votre assistance est obligatoire présence
2. Ensemble des personnes présentes en un même lieu : Réclamer l'attention de l'assistance assemblée, auditoire, public
3. Action d'assister qqn, de lui venir en aide : La Croix-Rouge prête assistance aux S.D.F. appui, soutien aide
Assistance médicale à la procréation ou A.M.P.,
ensemble des méthodes de traitement de la stérilité d’un couple, telles que la fécondation in vitro, l’insémination artificielle, etc.
Assistance publique,
Anc. administration qui était chargée, en France, de venir en aide aux personnes les plus défavorisées.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ASSISTANCE

(a-si-stan-s') s. f.
1° Présence, surtout en parlant d'un officier public ou d'un prêtre. On donna tant au juge de paix pour son droit d'assistance. Le droit d'assistance du curé.
2° Personnes réunies en un lieu, assemblée. Le prédicateur toucha l'assistance.
Surtout qu'il se souvînt de faire à l'assistance Un discours.... [LA FONT., Fab. VI, 19]
Le renard dit, au nom de l'assistance : Prétendrais-tu nous gouverner encor ? [ID., ib. VI, 6]
3° Le conseil d'un ordre religieux. Dans l'ordre des jésuites, assistance, le pays ou la province où un jésuite fait la fonction d'assistant au général ou au provincial de son ordre. Chacun des assistants doit préparer les affaires de son assistance. Un tel père est parti pour aller à son assistance.
4° Aide, secours. Donner ou prêter assistance à quelqu'un.
Dont le pape avait imploré l'assistance [BOSSUET, Hist. I, 11]
À qui refusa-t-elle jamais son assistance ? [FLÉCH., Dauph.]
Mlle de l'Étoile leur apprit aussi les assistances qu'elle avait reçues d'une dame de Tours [SCARR., Rom. com. ch. 12]
Un curé qui procure des assistances aux pauvres [VOLT., Dial. XXVI, 3]
Nous mourrons à vos pieds, c'est toute l'assistance Que vous peut en ces lieux offrir notre impuissance [CORN., Rodog. III, 2]
C'est ainsi qu'elle parle et m'offre l'assistance De ce que Rome encore a de gens d'importance [ID., Sertor. I, 2]
Contre moi mon rival obtient mon assistance [ROTR., Vencesl. III, 6]
M'y exposer par une aveugle témérité, ce serait me rendre indigne de votre assistance, ce serait courir à ma perte [BOURD., Pensées, t. II p. 84]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Chascun de l'assistance en ayant esté abbruvé cent fois [MONT., I, 35]
    L'assistance d'un nombre de valets pasles et esplorez [ID., I, 90]
    Celuy qui appelle Dieu à son assistance pendant qu'il est dans le train du vice.... [ID., I, 403]
    C'est une intelligence qui se refroidit par une trop continuelle assistance [présence] [ID., IV, 106]
    Privé de toute sorte d'assistance [D'AUB., Vie, XXII]
    Je veux aussi protester devant Dieu en cette assistance, que mon intention est.... [ID., Hist. II, 245]

ÉTYMOLOGIE

  • Assistant.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ASSISTANCE. Ajoutez :
    5° L'assistance publique, l'ensemble de l'administration et des établissements qui viennent au secours des malades et des nécessiteux.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

assistance

ASSISTANCE. n. f. Présence. Il est surtout usité en parlant de la Présence d'un officier public ou d'un ecclésiastique dans quelqu'une des fonctions de leur ministère. On lui donne tant pour son droit d'assistance, pour son assistance. Les chanoines ont un droit d'assistance aux enterrements, aux offices, etc.

Il se dit, plus généralement, d'un Nombre, plus ou moins considérable, de personnes assemblées en quelque lieu. Son discours ravit toute l'assistance. J'en prends à témoin l'assistance. Une nombreuse assistance.

Il signifie aussi Aide, secours. Donner, prêter, promettre assistance. Demander assistance, de l'assistance. Demander, implorer l'assistance de quelqu'un. Refuser son assistance, toute assistance à quelqu'un. OEuvres d'assistance.

Assistance judiciaire, Autorisation donnée à un plaideur pauvre de procéder en justice sans payer les frais, soit comme demandeur, soit comme défendeur.

Assistance publique, Administration qui est chargée des secours à donner aux pauvres, aux infirmes, aux malades. Le directeur de l'Assistance publique. Les hôpitaux relèvent de l'Assistance publique.

Assistance privée, Secours de tout genre donné par les sociétés particulières.

Il se dit aussi, dans quelques Ordres religieux, des Différents états ou provinces où se trouve celui qui assiste le général ou le provincial de son ordre. L'ordre des Jésuites a tant de provinces sous l'assistance d'Italie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

assistance


ASSISTANCE, s. f [Acistance, 3e lon. 4e e muet.] 1° Présence. En ce sens, il ne se dit que dans la Pratique. = 2°. Aide, secours, soins, services. On dit, doner, prêter, promettre, demander assistance, ou de l'assistance: avoir besoin de l'assistance de; sans l'assistance de persone, etc. Mais on ne dit point avoir de l' assistance à l'égard de, comme on dit avoir soin de. "Jésus recommande Jean à sa mère: il ordone réciproquement à ce Disciple d'avoir, à l'égard de Marie; l'amour, la tendresse, l'assistance d'un enfant. Mascar. — Avoir fait fort bien avec amour et tendresse: il ne vaut rien avec assistance.
   3° Compagnie assemblée en quelque lieu. Auditoire. Il est un peu vieux en ce sens. "C'est son visage qu'on voit aux almanachs représenter l'assistance. La Bruy. "L'homme apostolique fut souvent interrompu par les aplaudissemens de toute l'assistance. — L'Acad. le met en ce sens, sans remarque.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

assistance

nom féminin assistance
1.  Personnes présentes en un lieu.
assemblée, auditoire, cercle, compagnie, galerie, parterre, public, rassemblement, salle.
2.  Action d'aider quelqu'un.
aide, appui, charité, concours, main-forte, protection, secours, soutien.
abandon -familier: lâchage -littéraire: délaissement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

assistance

הושטת יד (נ), הושעה (נ), נוכח (ז), סיוע (ז), סעד (ז), עזר (ז), תמיכה (נ), הֻשְׁעָה, נֹכַח, סִיּוּעַ, סַעַדbijstand, hulp, opkomst, aanwezigen, aanwezigheid (bij), publiek, begeleiding, assistentieassistensie, hulpBeistand, Unterstützung, Hilfeleistungassistance, help, service, aid, audiencesegédlet, segítségassistenza, aiuta, aiuto, astante, presenza, uditorioمُسَاعَدَةpomochjælpβοήθειαasistenciaapupomoć援助도움assistansepomocassistênciaпомощьhjälpความช่วยเหลือyardımsự hỗ trợ协助 (asistɑ̃s)
nom féminin
1. ensemble de personnes réunies parler devant une assistance nombreuse
2. aide, secours porter assistance à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

assistance

[asistɑ̃s] nf
(= public) → audience
Y a-t-il un médecin dans l'assistance? → Is there a doctor in the audience?
(= aide) → assistance
avec l'assistance de qn → with sb's assistance
porter assistance à qn, prêter assistance à qn → to give sb assistance
assistance technique → technical aid
l'assistance humanitaire → humanitarian aid
(anciennement) (= services sociaux) les enfants de l'Assistance → children in care
voir aussi Assistance publique
Assistance publique nf
(= administration des hôpitaux) → welfare services
(anciennement) (= services sociaux) enfant de l'Assistance Publique → child in care
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005