protection
protection
n.f.1. Action de protéger ; assistance, secours : La protection de l'environnement défense, sauvegarde
3. Chose qui protège, assure contre un risque, un danger, un mal : Ce talus sert de protection contre le vent bouclier, rempart
4. Ensemble de mesures destinées à protéger certaines personnes ; organisme chargé de l'application de telles mesures : La protection civile sécurité civile
Par protection,
par faveur : Il a obtenu ce travail par protection recommandation
Protection rapprochée,
ensemble de moyens mis en œuvre pour empêcher toute action menée à courte distance contre une personnalité.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
PROTECTION
(pro-tè-ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.1° Action de protéger, de préserver de mal.
La demoiselle que vous connaissez, laquelle, ayant juré ma ruine, est fâchée de voir que je suis en la protection d'un des plus braves hommes du monde [VOIT., Lett. 46]
Sa mort me laissera, pour ma protection, La splendeur de son ombre et l'éclat de son nom [CORN., Sertor. II, 1]
Et vous, prince.... continuez votre protection et vos soins à tout ce qui lui fut cher [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Il [Cromwell] était regardé de toute l'armée comme un chef envoyé de Dieu pour la protection de l'indépendance [les sectaires dits indépendants] [ID., Reine d'Anglet.]
La protection éclatante que Mécène accorda aux gens de lettres.... a rendu son nom immortel [ROLLIN, Traité des Ét. 4e part. ch. 1]
Prendre en sa protection, protéger. Il vous importe de haïr l'injustice, et de prendre ceux qu'on opprime en votre protection [VOIT., Lett. 9]
Dieu prend en sa protection tous les gouvernements légitimes, en quelque forme qu'ils soient établis [BOSSUET, Polit. II, I, 12]
On dit aussi : prendre sous sa protection. Prendre la protection de quelqu'un, prendre sa défense. Quand même il aurait quelque raison de se plaindre, vous n'en auriez pas pour cela de prendre sa protection contre moi [VOIT., Lett. 50]
Quand cela paraîtra, je ne doute point qu'il ne donne matière aux critiques ; prenez un peu ma protection [CORN., Lett. à l'abbé de Pure, 25 août 1660]
2° Action de prendre soin de la fortune, des intérêts, de l'avancement de quelqu'un.
Mon protégé n'honora pas ma protection ; il fit tout du pis qu'il put... [STAAL, Mém. t. I, p. 293]
Je pourrais offrir ma protection en Sibérie et au Kamshatka ; mais, en France, j'ai besoin de la protection de bien des gens, et même de celle du roi [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 12 juill. 1770]
Sans aucun égard aux talents et aux facultés, la protection devint alors la mesure unique des distributions [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 50]
Un air, un ton de protection, l'air, le ton qu'a celui qui protége à l'égard de celui qui est protégé. Jeannot tendant la main à Colin avec un air de protection assez noble [VOLT., Jeannot.]
3° Action de favoriser le maintien, l'avancement de quelque chose. Ce prince prit sous sa protection les lettres.
Une protection mal entendue est une véritable guerre qu'on fait aux talents [D'ALEMB., Ess. sur la Soc. des g. de lett. Œuv. t. III, p. 102, dans POUGENS.]
Terme d'économie politique. Système de protection, système relatif à l'admission des marchandises étrangères dans un pays, d'après lequel on impose plus ou moins les marchandises à l'entrée, pour protéger le commerce intérieur contre une concurrence qu'il ne pourrait soutenir sans cela. 4° Il se dit des personnes qui servent de protecteur, d'appui à quelqu'un. Cet homme a de puissantes protections.
5° Emploi de protecteur à Rome. Le roi donna la protection de France à tel cardinal.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Et pour ce, chier fils en notre Seigneur, nous, par gracieux assentement, vous et vo lieu rechevons en le [la] protection St-Pierre et le [la] nostre [TAILLIAR, Recueil, p. 501]En plorant, douce dame, Par vraie entencion, Met je mon cors et m'ame En ta protection [, dans RUTEB. II, 330]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. protectio ; espagn. proteccion ; ital. protezione ; du lat. protectionem, de protegere, protéger.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PROTECTION. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Par tant que li bous [l'anneau] est plus largement estenduz, si est signifiée par lo bou sa plus large protection [de Dieu] entor nos [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 357]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
protection
PROTECTION. n. f. Action de protéger, de défendre quelqu'un, de veiller à ce qu'il ne lui arrive point de mal. La protection de Dieu. La protection du ciel. C'est une puissante protection que la sienne. Assurer la protection des opprimés, de l'innocence. Prendre quelqu'un sous sa protection, en sa protection. Avoir recours à la protection d'un homme puissant. Étendre sa protection sur tous les malheureux. Je mets cet enfant sous votre protection.
Il signifie aussi Action de prendre soin de la fortune, des intérêts de quelqu'un, de favoriser l'accroissement, le progrès de quelque chose. Rechercher la protection d'un homme politique influent. Sa protection ne vous manquera pas. Accordez-lui protection. C'est un homme qui mérite protection. La protection accordée par des lois à l'industrie nationale s'oppose au système du libre-échange.
Il se dit aussi des Personnes qui en protègent, qui en favorisent d'autres. Cet homme a de puissantes protections. Il compte sur ses protections. Il n'a aucune protection.
Il se dit encore de l'Emploi de protecteur à Rome. Le roi donna la protection de France à tel cardinal. Le pape donna la protection des jacobins à tel cardinal.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
protection
Protection, f. acut. Emparement, Defense, Tutela, Il vient de Protegere.
Demeurer en la protection et sauvegarde du peuple Romain, In fide populi Romani manere.
N'estre sous l'obeissance et protection de personne, In nullius fide esse.
Recevoir en sa protection et sauvegarde, In fidem suam aliquem recipere, Liu. lib. 23.
Le Roy a prins les Sienois en sa protection, Senenses in fidem suam recepit, In tutelam. Ex Liu. lib. 23.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
protection
nom féminin protection
1. Action de protéger.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
protection
Schutz, Begünstigung, Protektion, Schirmprotection, screeningbescherming, toeverlaat, begunstiging, beschermer, dekking, beveiliging, hoedeאבטוח (ז), אבטחה (נ), האהלה (נ), הבטחה (נ), הגנה (נ), חיסיון (ז), חסות (נ), מגן (ז), תמך (ז), אִבְטוּחַ, אַבְטָחָה, הַבְטָחָה, חִסָּיוֹן, מֵגֵןprotecciónπροστασίαprotezione, tutelaحِمَايَةochranabeskyttelsesuojeluzaštita保護보호beskyttelseochronaproteçãoзащитаskyddการป้องกันkorumasự bảo vệ保护защита保護 (pʀɔtɛksjɔ̃)nom féminin
1. action de défendre qqn, qqch assurer la protection de qqn la protection de l'environnement
2. chose qui protège des protections pour les genoux homme politique sous bonne protection
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
protection
[pʀɔtɛksjɔ̃] nf [personnage influent] → patronage
protection civile nf → civil defence (Grande-Bretagne), civil defense (USA)
protection de l'enfance nf → child protection
protection maternelle et infantile nf → mother and child welfare
voir aussi PMI
protection civile nf → civil defence (Grande-Bretagne), civil defense (USA)
protection de l'enfance nf → child protection
protection maternelle et infantile nf → mother and child welfare
voir aussi PMI
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005