correspondre
correspondre
v.t. ind. [ du lat. cum, avec, et respondere, répondre ]1. (à) Être dans un état de symétrie, d'équivalence, de conformité, de similitude avec qqch ; se rapporter à : Le grade de lieutenant de vaisseau correspond à celui de capitaine dans l'armée de terre équivaloir concorder avec convenir
2. (avec) Communiquer, en parlant de bâtiments, de pièces d'un appartement : Son bureau correspond directement avec sa chambre.
3. (avec) Entretenir des relations épistolaires ou téléphoniques avec qqn : Je corresponds avec cette Américaine depuis notre adolescence.
v.i. Échanger des lettres : Nous correspondons en italien ou en français.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
correspondre
Participe passé: correspondu
Gérondif: correspondant
| Indicatif présent |
|---|
| je corresponds |
| tu corresponds |
| il/elle correspond |
| nous correspondons |
| vous correspondez |
| ils/elles correspondent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CORRESPONDRE
(ko-rè-spon-dr') , je corresponds, tu corresponds, il correspond, nous correspondons, ils correspondent ; je correspondais ; je correspondis ; je correspondrai ; je correspondrais ; correspons, correspondons ; que je corresponde, que nous correspondions ; que je correspondisse ; correspondant ; correspondu v. n.1° Entretenir une correspondance, un commerce de lettres. Nous avons cessé de correspondre.
2° Avoir des communications d'un lieu à un autre. L'inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale.
3° Communiquer avec, en parlant des choses. Cette chambre correspond à telle autre. Se correspondre, communiquer l'un avec l'autre. Ces pièces se correspondent. Ces pièces se sont correspondu autrefois.
4° Fig. Rendre sentiment pour sentiment, action pour action, etc.
La fille correspond-elle à votre amour ? [MOL., l'Av. IV, 3]
La fidélité qu'on apporte à correspondre à la grâce [BOSSUET, Lett. abb. 103]
L'attention à son salut pour correspondre aux desseins de Dieu [BOURD., Carême, I, Prédest. 377]
Le pauvre, pour peu qu'il corresponde à la grâce de son état, conserve aisément l'innocence de son cœur [ID., ib. II, Richesses, 34]
5° Être en rapport, en symétrie avec. L'aile gauche de cet édifice ne correspond pas avec l'aile droite. Ces objets se sont longtemps correspondu, mais on les a dérangés.
6° Par extension, se rapporter à, être en conformité avec. Cet article correspond à tel autre.
HISTORIQUE
- XVe s. Et correspondoient toutes ses mœurs à la tournure de sa face [G. CHASTELAIN, dans le Dict. de DOCHEZ.]
- XVIe s. Quand ce vint à la bataille, il s'en fouit très laschement sans y faire aucun acte de vertu, ne qui correspondist aux belles harengues dont il avoit presché le peuple [AMYOT, Démosth. 27]
ÉTYMOLOGIE
- Co, avec, et respondre (pour répondre), où l's latine a été gardée, parce que le mot est venu tard dans le français. Espagn. corresponder ; ital. corrispondere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
correspondre
CORRESPONDRE. v. intr. Être en rapport de symétrie et d'harmonie avec quelque chose. La petite aile de cet édifice ne correspond pas avec la grande. L'outillage de cette usine ne correspond plus aux besoins de l'industrie moderne. On dit aussi SE CORRESPONDRE. Ces deux pavillons se correspondent. Fig., Cet article correspond à l'article tant de telle loi.
Il signifie encore figurément Répondre par ses sentiments, par ses actions, etc., aux sentiments, aux intentions d'une autre personne. Correspondre à la sympathie qu'on vous témoigne. Cet enfant ne correspond pas à l'affection de ses parents. On dit plutôt aujourd'hui RÉPONDRE.
Il signifie également Avoir des relations, des communications. L'inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale.
Il se dit spécialement dans ce sens des Moyens de transport communiquant entre eux. Ce train correspond avec l'express Paris- Bordeaux.
Il signifie aussi Avoir un commerce de lettres avec quelqu'un. J'ai longtemps correspondu avec un tel. Ils correspondent entre eux, ou absolument Ils correspondent. Nous avons cessé de correspondre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
correspondre
Correspondre, Respondere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
correspondre
verbe correspondre
1. Avoir un rapport de conformité avec.
2. Avoir un rapport d'harmonie avec.
3. Être en accord avec la personnalité de.
4. Être en relation avec quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
correspondre
entsprechen, korrespondieren, in Briefwechsel stehen, kongruierencorrespond, adhere, coincide, conform, fit together, tally, agree, be congruent, comply, matchcorresponderen, rijmen, congruentzijn, elkaardekken, zichaanpassen, congruent zijn, elkaar dekken, zich aanpassenהלם (פ'), התאים (הפעיל), התכתב (התפעל), תאם (פ'), תיאם (פיעל), הָלַם, הִתְאִים, הִתְכַּתֵּב, תָּאַםcartejar-se, enllaçar-sekonformiĝi, kongrui, korespondicartearse, correspondervaihtaa kirjeitäkorespondowaćadaptar-se, amoldar-se, conformar-se, corresponder-sekoresponderaαλληλογραφώcorrispondere比賽match일치переписываться (kɔʀɛspɔ̃dʀ)verbe intransitif
1. aller bien avec qqch, être en rapport avecqqch Cette image correspond à la réalité. Cela ne correspond pas à ce que je t'ai demandé.
2. écrire à qqn et recevoir des lettres de lui correspondre avec qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
correspondre
[kɔʀɛspɔ̃dʀ] vi [données, témoignages] → to tally
correspondre à [+ élément, fait, témoignage] → to tally with; [+ désirs, besoins] → to match
correspondre à [+ élément, fait, témoignage] → to tally with; [+ désirs, besoins] → to match
[chambres] → to communicate
(par courrier) correspondre avec qn → to correspond with sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005