corresponder


También se encuentra en: Sinónimos.

corresponder

1. v. intr. y tr. Hacer o decir una cosa a cambio de otra que se ha recibido con anterioridad Juan correspondió a su anfitrión con un regalo espléndido. responder
2. Ser una cosa obligación o derecho de una persona o una institución no me corresponde a mí hacerlo. pertenecer, tocar
3. v. intr. Ser una cosa o una cantidad la que recibe o debe recibir cada participante o persona en un reparto les corresponde una finca a cada uno. tocar
4. Estar en relación una cosa con otra a cada curso corresponde un color.
5. v. intr. y prnl. Ser una cosa adecuada a otra la fotografía se corresponde con la realidad. concordar
6. v. prnl. Mantener dos personas correspondencia se corresponden desde la juventud. escribirse
7. Amarse y cuidarse dos personas. quererse
8. Tener comunicación dos habitaciones, ámbitos o localidades.
9. Estar dos cosas en relación de simetría.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

corresponder

 
intr. Pagar, compensar los efectos, beneficios o agasajos.
Tocar o pertenecer.
intr.-prnl. Tener proporción una cosa con otra.
prnl. Comunicarse por escrito una persona con otra.
Comunicarse por contigüidad.
Estar dos cosas situadas simétricamente.
Atenderse y amarse recíprocamente.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

corresponder

(korespon'deɾ)
verbo intransitivo
1. diferir tener semejanza, equivalencia o relación una cosa con otra Esos cuadernos corresponden al área de lengua.
2. pertenecer a alguien o algo El dinero corresponde a la mensualidad del niño.
3. ser algo obligación o derecho de alguien Garantizar los derechos corresponde al Estado.

corresponder


verbo transitivo
retribuir de algún modo lo recibido Correspondió a su anfitrión con un regalo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

corresponder


Participio Pasado: correspondido
Gerundio: correspondiendo

Presente Indicativo
yo correspondo
tú correspondes
Ud./él/ella corresponde
nosotros, -as correspondemos
vosotros, -as correspondéis
Uds./ellos/ellas corresponden
Imperfecto
yo correspondía
tú correspondías
Ud./él/ella correspondía
nosotros, -as correspondíamos
vosotros, -as correspondíais
Uds./ellos/ellas correspondían
Futuro
yo corresponderé
tú corresponderás
Ud./él/ella corresponderá
nosotros, -as corresponderemos
vosotros, -as corresponderéis
Uds./ellos/ellas corresponderán
Pretérito
yo correspondí
tú correspondiste
Ud./él/ella correspondió
nosotros, -as correspondimos
vosotros, -as correspondisteis
Uds./ellos/ellas correspondieron
Condicional
yo correspondería
tú corresponderías
Ud./él/ella correspondería
nosotros, -as corresponderíamos
vosotros, -as corresponderíais
Uds./ellos/ellas corresponderían
Imperfecto de Subjuntivo
yo correspondiera
tú correspondieras
Ud./él/ella correspondiera
nosotros, -as correspondiéramos
vosotros, -as correspondierais
Uds./ellos/ellas correspondieran
yo correspondiese
tú correspondieses
Ud./él/ella correspondiese
nosotros, -as correspondiésemos
vosotros, -as correspondieseis
Uds./ellos/ellas correspondiesen
Presente de Subjuntivo
yo corresponda
tú correspondas
Ud./él/ella corresponda
nosotros, -as correspondamos
vosotros, -as correspondáis
Uds./ellos/ellas correspondan
Futuro de Subjuntivo
yo correspondiere
tú correspondieres
Ud./él/ella correspondiere
nosotros, -as correspondiéremos
vosotros, -as correspondiereis
Uds./ellos/ellas correspondieren
Imperativo
corresponde (tú)
corresponda (Ud./él/ella)
corresponded (vosotros, -as)
correspondan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había correspondido
tú habías correspondido
Ud./él/ella había correspondido
nosotros, -as habíamos correspondido
vosotros, -as habíais correspondido
Uds./ellos/ellas habían correspondido
Futuro Perfecto
yo habré correspondido
tú habrás correspondido
Ud./él/ella habrá correspondido
nosotros, -as habremos correspondido
vosotros, -as habréis correspondido
Uds./ellos/ellas habrán correspondido
Pretérito Perfecto
yo he correspondido
tú has correspondido
Ud./él/ella ha correspondido
nosotros, -as hemos correspondido
vosotros, -as habéis correspondido
Uds./ellos/ellas han correspondido
Condicional Anterior
yo habría correspondido
tú habrías correspondido
Ud./él/ella habría correspondido
nosotros, -as habríamos correspondido
vosotros, -as habríais correspondido
Uds./ellos/ellas habrían correspondido
Pretérito Anterior
yo hube correspondido
tú hubiste correspondido
Ud./él/ella hubo correspondido
nosotros, -as hubimos correspondido
vosotros, -as hubísteis correspondido
Uds./ellos/ellas hubieron correspondido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya correspondido
tú hayas correspondido
Ud./él/ella haya correspondido
nosotros, -as hayamos correspondido
vosotros, -as hayáis correspondido
Uds./ellos/ellas hayan correspondido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera correspondido
tú hubieras correspondido
Ud./él/ella hubiera correspondido
nosotros, -as hubiéramos correspondido
vosotros, -as hubierais correspondido
Uds./ellos/ellas hubieran correspondido
Presente Continuo
yo estoy correspondiendo
tú estás correspondiendo
Ud./él/ella está correspondiendo
nosotros, -as estamos correspondiendo
vosotros, -as estáis correspondiendo
Uds./ellos/ellas están correspondiendo
Pretérito Continuo
yo estuve correspondiendo
tú estuviste correspondiendo
Ud./él/ella estuvo correspondiendo
nosotros, -as estuvimos correspondiendo
vosotros, -as estuvisteis correspondiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron correspondiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba correspondiendo
tú estabas correspondiendo
Ud./él/ella estaba correspondiendo
nosotros, -as estábamos correspondiendo
vosotros, -as estabais correspondiendo
Uds./ellos/ellas estaban correspondiendo
Futuro Continuo
yo estaré correspondiendo
tú estarás correspondiendo
Ud./él/ella estará correspondiendo
nosotros, -as estaremos correspondiendo
vosotros, -as estaréis correspondiendo
Uds./ellos/ellas estarán correspondiendo
Condicional Continuo
yo estaría correspondiendo
tú estarías correspondiendo
Ud./él/ella estaría correspondiendo
nosotros, -as estaríamos correspondiendo
vosotros, -as estaríais correspondiendo
Uds./ellos/ellas estarían correspondiendo
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

corresponder

verbo intransitivo
verbo pronominal
verbo intransitivo
3 amarse quererse atenderse
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

corresponder

belong, return, to correspond, fall, communicate, correspond, tally

corresponder

entsprechen

corresponder

correspondre

corresponder

correspondem

corresponder

αντιστοιχούν

corresponder

对应

corresponder

對應

corresponder

odpovídají

corresponder

motsvara

corresponder

สอดคล้อง

corresponder

A. VI
1. (= tocar)
1.1. (en reparto) nos correspondieron diez euros a cada unoeach of us got ten euros as our share
1.2. (como derecho) le corresponde un tercio de los beneficiosa third share of the profits goes to him
me corresponde un día de vacaciones cada dos semanasI am due one day's holiday every two weeks
este hecho no ocupa el lugar que le corresponde en la historia de Españathis event does not occupy the place it should in Spanish history, this event is not accorded the importance it deserves in Spanish history
1.3. (en sorteo, competición) [honor, victoria] → to go to
el honor de representar a su país correspondió a Juan Blancothe honour of representing his country fell to o went to Juan Blanco
la victoria final correspondió a Escartínthe final victory was Escartín'sthe final victory went to Escartín
al primer premio le correspondieron 30.000 eurosthe winner of the first prize received 30,000 euros
2. (= incumbir) corresponder a algn [responsabilidad] → to fall to sb
esta decisión le corresponde al directorthis decision is for the director (to take), this decision falls to the director
le corresponde a ella decidirit's up to her to decide
nos corresponde a todos garantizar la calidadit's everyone's job to ensure quality
a mí no me corresponde criticarloit is not for me to criticize him, it is not my place to criticize him
"a quien corresponda""to whom it may concern"
3. (= deberse) corresponder a algo: de los 50 millones de ganancias, 40 corresponden a ventas en el extranjeroout of profits of 50 million, 40 million comes from overseas sales o overseas sales account for 40 million
la mayor parte de nuestra deuda corresponde a préstamos norteamericanosmost of our debt is a result of American loans, American loans account for most of our debt
4. (frm) (= ser adecuado) corresponder a: se vistió como correspondía a la ocasiónshe dressed suitably for the occasion
fue recibido como corresponde a una persona de su cargohe was received in a manner befitting a person of his rank, he was received as befitted a person of his rank
5. (= concordar) corresponder a o conto match with, match up with
su versión de los hechos no corresponde a la realidadher version of the events does not match up with o correspond to o tally with the truth
el presunto delincuente, cuyas iniciales corresponden a las siglas R.C.Athe alleged perpetrator of the crime, whose initials are R.C.A.
los dos cadáveres hallados corresponden a los dos secuestradosthe two bodies found are those of the two kidnap victims
esa forma de actuar no corresponde con sus principiossuch behaviour is not in keeping with his principles
6. (= retribuir) corresponder a [+ cariño, amor] → to return; [+ favor, generosidad] → to repay, return
ella lo amaba, pero él no le correspondíashe loved him but he did not return her love o love her back o love her in return
un amor no correspondidounrequited love
nunca podré corresponder a tanta generosidadI can never adequately repay o return such generosity
pero ella le correspondió con despreciobut she responded with contempt, but all she gave in return was contempt
7. (Mat) → to correspond
8. (Ferro) corresponder con algoto connect with sth
B. (corresponderse) VPR
1. (= ajustarse) corresponderse con algoto match sth
esas muestras no se correspondían con las del laboratoriothese samples did not match (up with) the laboratory ones
el éxito deportivo no siempre se ha correspondido con una buena organizaciónsporting success has not always been matched by good organization
eso no se corresponde con su modo de actuarthat is not in keeping with his usual behaviour
2. (= coordinarse) [colores, piezas] → to match, go together
3. (por carta) corresponderse con algnto correspond with sb
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Probablemente la Sociedad Patriótica no se interesó mucho por corresponder a ese petitorio, pues sus miembros, por lo menos en esos momentos, preferían resueltamente atender los aspectos políticos de la situación y es sabido que actúan en ese sentido con gran entusiasmo desde Monteagudo, animador de la Sociedad y su presidente, hasta el último y más humilde de los muchos asociados.
XXXVII.-Si tus ancestros te legaron tradición de gloria y honra, deber tuyo es corresponder en demasía a que ni una ni otra se acabe y se manche; empero si te legaron miseria y ruina, deber tuyo es realizar lo que ellos no pudieron, más la parte que a ti te corresponde.
Vuestro heroísmo, vuestra constancia, vuestra abnegación, vuestra nobleza, me han servido de estímulo inmenso en los días de lucha y de prosperidad, y de fortísimo sostén en las amarguras, en los sufrimientos, en la terrible inacción, la más dura de todas las cruces, la única que ha quebrantado mis hombros en mi vida de combate. No puedo corresponder de otra manera a todo lo que os debo que tratando de dejaros en estos renglones lo mejor de mi espíritu.
Excelentísimo Señor: Su carta de Vuestra Excelencia de treinta y uno de Marzo de este año recibimos hoy con la Cédula de Su Majestad, Dios le guarde; y como este Cabildo y Ciudad está siempre tan dispuesto y lo ha estado al servicio de su Rey y Señor, procura también continuarlo en la ocasión que Vuestra Excelencia escribe, teniendo por muy justo que como fieles vasallos acudamos todos en cuanto de nuestra parte fuere, al remedio del aprieto y necesidades en que se halla esta Monarquía y al paso que son grandes nuestros deseos de acudir a causa tan precisa, lo es el sentimiento de ver que no pueden corresponder las cortas fuerzas de esta tierra...
Ya sé que el placer, si interpretamos las palabras según nuestra fórmula, tiene mal nombre, y que la alegría no puede corresponder más que al sabio, pues es una expansión del alma confiada en los bienes suyos y verdaderos.
Yo dedicaré todos mis desvelos para corresponder a las esperanzas de ese digno pueblo en su nueva reforma, protegiendo sus intereses con todos los recursos de la Liga.
Igual ocurre con los casos en que sea necesario el aumento de la cuota de gastos comunes, ya que deberá corresponder a una necesidad comprobada para el funcionamiento de la propiedad horizontal, caso en el cual se requerirá del 51% de los votos de los propietarios de todas las unidades inmobiliarias como porcentaje mínimo para su respectiva aprobación.
Si yo fuera poeta, escribiría poemas épicos; si músico, compondría marchas triunfales, y sí mexicano, consideraría que la lealtad de toda una vida no sería suficiente para corresponder a los inmensos servicios que ha procurado a mi país.
La escuela tiene que procurar no matar ese afán humanístico innato de sus capacidades y ayudar al alumnado a aprender lo que quiere por corresponder a su mundo de autorrealización, porque se le ha motivado para ello a partir de una guía programática acorde con sus niveles de maduración cognoscitiva, afectiva y sensorial motriz; y jamás a través de conocimientos aislados, sino siempre en función crítica de la cultura y de la sociedad que lo rodea.
Nuestros institutos armados recibirán del Gobierno el estímulo y la atención que requieren; no sólo nos interesaremos en el mejoramiento moral, profesional y económico de sus integrantes, sino también en la superación constante de cada equipo y, sobre todo, en su adecuada organización que debe corresponder, por una parte, a las características de nuestro país y, por la otra, a los adelantos de la técnica.
Han llamado desde luego la atención las recientes manifestaciones de la opinión pública sobre asuntos diversos relacionados con la gestión gubernamental, y por esta razón el Ejecutivo cree conveniente dar a conocer las medidas que, en su concepto deben tomarse y las ideas que lo guiarán en su propósito de corresponder a la confianza del país.
En consecuencia, el gobierno ilegal del General Victoriano Huerta está muy lejos de corresponder a la Revolución; podrá representar al núcleo de científicos de neoconservadores, de prosélitos del sistema porfiriano, pero no al núcleo de revolucionarios de principios de todo un país que ninguna investidura le ha dado y debe, por decoro nacional, echarlo abajo y derrotarlo.