égaler
égaler
v.t.ÉGALER
(é-ga-lé) v. a.HISTORIQUE
- XVIe s. Pour lequel chemin dresser et esgualer [rendre uni], on a desmoly et abbattu plus de deux cenz maisons [RAB., Épi. 8]Refutant l'erreur de ceux qui, sous ombre de la generalité des promesses, voudroyent egaler tout le genre humain [CALV., Instit. 791]Il ne voulut point offenser sa regle de vraie amitié, qui egale le prince et le pauvre [MARG., Nouv. XLII]J'entreprends de m'egualer à mes larrecins [textes des auteurs copiés par lui] [MONT., I, 156]Il avoit soin d'egualer [égaliser] et disperser le dommage qu'il faisoit [ID., III, 366]Ceste ordonnance n'egala pas tous les citoyens en facultez et en biens, comme Lycurgus avoit fait les Lacedemoniens [AMYOT, Solon, 26]N'esperant pas se pouvoir egaler à lui en faicts d'armes, il se donna aux affaires de ville [ID., Crass. 11]Il s'esgaloit en son vestir, en son vivre ordinaire, plutost aux simples soudards, que non pas aux capitaines [ID., Cat. d'Utiq. 15]
ÉTYMOLOGIE
- Égal ; wallon, ewaler, niveler ; rouchi, égalir ; prov. egalar, engalhar ; espagn. igualar.
égaler
Il signifie aussi, en parlant des Choses, Ne point dépasser une autre chose en quantité. La recette égale la dépense. Cinq, multiplié par quatre, égale vingt. En termes d'Arithmétique et d'Algèbre, il est ordinairement représenté par ce signe =.
Il signifie encore Atteindre en degré. Cet auteur a égalé les anciens. Égaler quelqu'un en mérite, en beauté, en talents. Sa prudence égale son courage. Rien n'égale sa beauté. Cela est d'une perfection que rien n'égale.
Égaler quelqu'un à un autre, Le mettre au même niveau qu'un autre, prétendre qu'il lui est égal. Il n'y a personne qu'on puisse lui égaler. Il s'est égalé aux plus grands savants.
Par analogie, il signifie Rendre uni, plan. Cette allée est raboteuse, il faut l'égaler. En ce sens, on dit plus ordinairement ÉGALISER.
égaler
égaler
equalבא עד, שווה (פ')evenaren, gelijk zijn (aan)равнятьсяισούμαι, εξισώνωeguagliare, emulare, uguagliare, equivalereيُساوِيrovnat sevære lig medgleichenigualarolla tasavertainenujednačiti・・・に等しい...과 같다være likdorównaćigualarvara likทำให้เท่าเทียมกันeşitlemekbằng với比得上比賽 (egale)verbe transitif