également

également

adv.
1. De façon égale, identique : Ces deux idées sont également intéressantes autant, pareillement ; inégalement
2. Aussi, de même : J'y suis allée en métro, j'aurais également pu m'y rendre par l'autobus.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉGALEMENT1

(é-ga-le-man) s. m.
Terme de droit. Distribution préalable faite avant partage entre des enfants héritiers de leur père ou de leur mère qui avait donné un avancement d'hoirie à l'un d'entre eux.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si, en faisant le partage du fief, les tenanciers avoient fait egalement de rentes sans appeler le seigneur [, Coustum. gener. t. II, p. 669]

ÉTYMOLOGIE

  • Égaler ; provenç. egalement, engalement ; catal. igualament ; espagn. igualamiento.

ÉGALEMENT2

(é-ga-leman) adv.
D'une manière égale, semblablement. Il les a traités également. Il les a également punis.
L'infamie est pareille et suit également Le guerrier sans courage et le perfide amant [CORN., Cid, III, 6]
Cette peur me touchait, mon frère, également [ID., Rodog. I, 5]
Nos esprits étaient donc également distraits [ID., Sertor. IV, 3]
....La main des Parques blêmes De vos jours et des miens se joue également [LA FONT., Fabl. XI, 8]
Ceux qui nous ravissent les biens par la violence ou par l'injustice, nous marquent assez leur haine pour nous ; mais ils ne nous prouvent pas également qu'ils aient perdu à notre égard toute sorte d'estime [LA BRUY., XI]
Les vainqueurs, les vaincus, tous ces faibles humains, Sont tous également l'ouvrage de tes mains [VOLT., Alz. IV, 5]
Et le riche et le pauvre, et le faible et le fort Vont tous également des douleurs à la mort [ID., 1er Discours.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Aucune fois avient que il est plus punis, et aucune fois moins, ou aucune fois ivelment [, Liv. de Just. 3]
    Riche estoient tuit egaument, Et s'entramoient loiaument Les simples gens de bonne vie [, la Rose, 9559]
    Neporquant autresinc grant perte Reçoit l'ame en trop grant poverte, Comme el fait en trop grant richece, L'un et l'autre igaument la blece [, ib. 11466]
  • XVIe s.
    Tout ce qui s'appelle bien est equalement mal à l'injuste, comme bien au juste [MONT., I, 329]
    La peur extreme et l'extreme ardeur de courage troublent egualement le ventre et le laschent [ID., I, 387]

ÉTYMOLOGIE

  • Égale, et le suffixe ment ; provenç. egualmen, egalmen, engualmen ; espagn. igualmente ; ital. egualmente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. ÉGALEMENT, adv. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    N'ala pas li gius [le jeu] ingaument ; Car mesire Gauwains li prous Ot les las de son elme rous [rompus] [, Perceval le Gallois, V. 17858]
    Puez que [puisque] li cuers est ewalment corrumpus.... [ST BERN., p. 568]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

également

ÉGALEMENT. n. m. T. de Jurisprudence ancienne. Distribution préalable faite avant partage entre des enfants héritiers de leur père ou de leur mère, qui avait donné en avancement d'hoirie aux uns plus qu'aux autres. Donner à ceux qui ont reçu moins un également tel qu'ils aient autant que celui qui a reçu le plus.

également

ÉGALEMENT. adv. D'une manière égale, autant, pareillement. Il traite tous ses enfants également. Ils ont été partagés également. Il en a toujours usé également bien avec tout le monde. Un acte également glorieux et utile. Tel mot se dit également des personnes et des choses.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

également

adverbe également
1.  Au même degré.
à l'avenant, au même titre, autant, indifféremment, indistinctement, pareillement -littéraire: semblablement -vieux: mêmement.
2.  Marque l'égalité de situation.
aussi, de même -vieux: itou.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

également

equally, also, evenly, tooeveneens, evenzeer, in gelijke mate, ook, even, gelijk, gelijkelijk, gelijkmatiggleichfalls, ebensoεξίσου, παρομοίωςasimismoaltrettanto, così, ugualmente也takéogsåmyösגם또한 (egalmɑ̃)
adverbe
aussi Il viendra également.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

également

[egalmɑ̃] adv
(= de manière égale) [diviser] → equally; [répartir] → equally, evenly
(= aussi) → also, as well
On appelle également la France l'Hexagone à cause de sa forme → France is also called the Hexagon because of its shape.
Il viendra également → He'll come as well.
(= pareillement) → equally
J'aime également la mer et la montagne → I like the sea and the mountains equally.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005