vencer
También se encuentra en: Sinónimos.
vencer
(Del lat. vincere.)1. v. tr. Derrotar o rendir al enemigo o competidor el equipo portugués venció al suizo.
2. Ser una persona o una cosa mejor en una cualidad que otra u otras él vence a todos en compañerismo. ganar, superar
3. Pasar o dejar atrás obstáculos o dificultades. superar
4. v. tr. y prnl. Rendir a una persona algo que es difícil de resistir después de correr le vence el sueño. poder
5. v. tr. Prevalecer una cosa sobre otra al final, el sentido común venció al absurdo. triunfar
6. Inducir a una persona a seguir un parecer. instigar
7. Subir o superar la altura o la aspereza de un lugar.
8. v. tr. y prnl. Ladear o inclinar el peso de una cosa a una persona o una cosa esta puerta me vence.
9. v. intr. Acabarse un plazo.
10. DERECHO Quedar un contrato anulado o hacerse exigible una obligación por cumplirse la condición fijada para ello. prescribir
11. Conseguir una persona su propósito en una contienda, disputa o pleito no sé cómo lo hace, pero siempre vence. ganar
12. v. tr., intr. y prnl. Dominar o refrenar un sentimiento venció el temor a hablar en público. reprimir
NOTA: Se conjuga como: mecer
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
vencer
tr. Rendir o sujetar [al enemigo o contrario]; esp. en lucha guerrera.
Salir uno victorioso o salir con el intento deseado en una contienda.
p. ext.Aventajarse o exceder en competencia o comparación [con otros].
Sujetar o rendir [las pasiones o afectos].
p. anal.Sufrir o llevar con paciencia [un dolor o trabajo].
Superar [las dificultades o estorbos]; esp. subir o superar [la altura o aspereza de un camino].
Atraer o reducir una persona [a otra] de modo que siga su dictamen o deseo.
Ser [uno] rendido o dominado por causas físicas o morales.
tr.-intr.-prnl. Ladear, torcer o inclinar [una cosa].
intr. Cumplirse un plazo o término.
p. ext.Quedar anulado un contrato o hacerse exigible una deuda u obligación por cumplirse la condición fijada para ello.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
vencer
(ben'θeɾ)verbo transitivo-intransitivo
resultar el ganador en una competencia o lucha Las tropas aliadas vencen en el este.
vencer
verbo transitivo
1. superar un obstáculo o problema Con esfuerzo venció las dificultades.
2. controlar un sentimiento o necesidad No puede vencer sus impulsos.
3. dominar a una persona una cosa Lo venció el cansancio y abandonó la maratón.
4. inclinar una cosa el peso de otra El peso venció las patas de la silla.
vencer
verbo intransitivo
1. terminar un plazo fijado para realizar algo Venció el plazo para pagar la deuda.
2. perder su validez un documento o ley El contrato de alquiler vence el mes entrante.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vencer
Participio Pasado: vencido
Gerundio: venciendo
Presente Indicativo |
---|
yo venzo |
tú vences |
Ud./él/ella vence |
nosotros, -as vencemos |
vosotros, -as vencéis |
Uds./ellos/ellas vencen |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
vencer
verbo transitivo
1 ganar triunfar derrotar* batir aniquilar hundir* fracasar
Triunfar, a diferencia de vencer, es verbo de uso intransitivo.
verbo transitivo y verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
vencer
defeat, overcome, conquer, expire, beat, to win, best, down, mature, overwhelm, win, own, vanquish, discomfit, outdovencer
győz, legyőzvencer
memenangkanvencer
besiegen, siegen, verstreichenvencer
победитьvencer
A. VT
1. (= derrotar) [+ enemigo, rival] → to defeat, beat; [+ enfermedad, dolor] → to beat, overcome
vencieron al equipo visitante por 3 a 2 → they defeated o beat the visiting team 3-2
nuestro sistema inmunológico es capaz de vencer al virus → our immune system is capable of beating o overcoming the virus
a decir tonterías nadie le vence → when it comes to talking rubbish he's in a class of his own, no one beats him when it comes to talking rubbish
vence a todos en elegancia → he outdoes them all in style, he beats them all for style
vencieron al equipo visitante por 3 a 2 → they defeated o beat the visiting team 3-2
nuestro sistema inmunológico es capaz de vencer al virus → our immune system is capable of beating o overcoming the virus
a decir tonterías nadie le vence → when it comes to talking rubbish he's in a class of his own, no one beats him when it comes to talking rubbish
vence a todos en elegancia → he outdoes them all in style, he beats them all for style
2. (= controlar) [+ miedo, tentación] → to overcome; [+ pasión] → to control
consiguió vencer la tentación de fumar → he managed to overcome the temptation to smoke
consiguió vencer la tentación de fumar → he managed to overcome the temptation to smoke
3. (= prevalecer) [miedo, sueño] → to overcome
por fin lo venció el sueño → sleep finally overcame him
me venció el pánico cuando tuve que hablarle → panic got the better of me o I was overcome with panic when I had to speak to him
por fin lo venció el sueño → sleep finally overcame him
me venció el pánico cuando tuve que hablarle → panic got the better of me o I was overcome with panic when I had to speak to him
B. VI
1. (en batalla, partido, elecciones) → to win
hemos vencido por dos a cero → we won two nil
¡venceremos! → we shall win o overcome!
dejarse vencer (por) → to give in(to)
no te dejes vencer y sigue adelante → keep going and don't give in
por fin se dejó vencer por la curiosidad → he finally gave in to his curiosity, he finally let (his) curiosity get the better of him
no te dejes vencer por las dificultades → don't give up in the face of difficulties, don't let difficulties get the better of you
hemos vencido por dos a cero → we won two nil
¡venceremos! → we shall win o overcome!
dejarse vencer (por) → to give in(to)
no te dejes vencer y sigue adelante → keep going and don't give in
por fin se dejó vencer por la curiosidad → he finally gave in to his curiosity, he finally let (his) curiosity get the better of him
no te dejes vencer por las dificultades → don't give up in the face of difficulties, don't let difficulties get the better of you
2. (liter) [amor, pasión] → to triumph, be triumphant
3. (Com) [documento, póliza, pasaporte] → to expire; [inversión] → to mature
su contrato vence a final de año → his contract runs out o expires at the end of the year
el plazo para pagar el alquiler vence mañana → the deadline for paying the rent is tomorrow, the rent is due tomorrow
el plazo para la entrega de solicitudes vence mañana → the closing date for applications is tomorrow
la semana que viene me vence el primer plazo del ordenador → I have to pay my first instalment on the computer next week, my first instalment on the computer is due next week
su contrato vence a final de año → his contract runs out o expires at the end of the year
el plazo para pagar el alquiler vence mañana → the deadline for paying the rent is tomorrow, the rent is due tomorrow
el plazo para la entrega de solicitudes vence mañana → the closing date for applications is tomorrow
la semana que viene me vence el primer plazo del ordenador → I have to pay my first instalment on the computer next week, my first instalment on the computer is due next week
C. (vencerse) VPR
1. (= ceder) [muelle, estante, soporte] → to give way
la cama se venció con tanto peso → the bed gave way under the weight
la mesa se vence hacia un lado → the table leans to one side
la cabeza se le vencía hacia un lado → his head hung o leaned to one side
la cama se venció con tanto peso → the bed gave way under the weight
la mesa se vence hacia un lado → the table leans to one side
la cabeza se le vencía hacia un lado → his head hung o leaned to one side
2. (LAm) [pasaporte, permiso] → to expire
cómetelo antes de que se venza → eat it before the use-by date
se venció el plazo → the time's up
cómetelo antes de que se venza → eat it before the use-by date
se venció el plazo → the time's up
3. (Cono Sur, Méx) [elástico, resorte] → to wear out; [costura] → to come apart
4. (= dominarse) [persona] → to control o.s.
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
vencer
vt to overcome; — miedos to overcome fears
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.