aparecer
También se encuentra en: Sinónimos.
aparecer
(Del lat. apparescere < ad + parere, parecer.)1. v. intr. Empezar a existir una cosa apareció una nueva preocupación que copó toda nuestra atención. surgir
2. v. intr. y prnl. Ir una persona a un lugar frecuentemente hace días que Juan no aparece por el bar. presentar
3. Empezar a ser visible una cosa que estaba oculta apareció el sol anaranjado por detrás de las colinas. asomar
4. Encontrar a una persona o una cosa que estaba perdida el libro apareció en un cajón.
5. v. prnl. Presentarse repentinamente ante una persona un espectro.
NOTA: Se conjuga como: carecer
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
aparecer
intr.-prnl. Manifestarse, por lo común repentinamente.
Estar, hallarse.
Se conjuga como agradecer.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
aparecer
(apaɾeˈθeɾ)verbo intransitivo
1. desaparecer hacerse visible, ponerse a la vista El Sol aparece por el este.
2. ocultarse manifestarse, generalmente de forma inesperada Aparecieron hongos en el acuario.
3. ir alguien a un lugar donde no lo esperaban Apareció por casa después de años sin vernos.
4. encontrarse algo perdido Aparecieron las llaves.
5. figurar, estar algo o alguien en un lugar determinado Su nombre aparece en la lista.
6. figurar o estar algo o alguien de una manera determinada En el registro aparece como reprobado.
7. manifestarse por primera vez, empezar a existir ¿Cómo aparecieron las bacterias?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
aparecer
Participio Pasado: aparecido
Gerundio: apareciendo
Presente Indicativo |
---|
yo aparezco |
tú apareces |
Ud./él/ella aparece |
nosotros, -as aparecemos |
vosotros, -as aparecéis |
Uds./ellos/ellas aparecen |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
aparecer
verbo intransitivo y verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
aparecer
appear, turn up, emerge, come out, perform, to appear, break out, develop, figure, haunt, show upaparecer
erscheinen, auftreten, auftauchen, scheinen, zu sehen seinaparecer
aperiaparecer
apparaître, paraître, surgir, se montrer, se présenteraparecer
להופיעaparecer
birtastaparecer
apparire, comparire, emersione, esibirsi, occhieggiare, sbucare, presentarsi, sembrareaparecer
verschijnen, lijken, opdagenaparecer
появляться, выбежать, казатьсяaparecer
dostavit se, jevit seaparecer
dukke op, forekomme, vise (sig)aparecer
εμφανίζομαιaparecer
ilmestyä, saapua paikalle, tulla paikalleaparecer
činiti se, pojaviti seaparecer
姿を現す, 現れるaparecer
나타나다aparecer
dukke opp, synes å være / virke somaparecer
pojawić się, pokazać sięaparecer
dyka upp, uppträdaaparecer
ดูเหมือนว่า, ปรากฏตัว, มาแบบไม่คาดคิดมาก่อนaparecer
boy göstermek, görünmek, ortaya çıkmakaparecer
trông có vẻ, xuất hiệnaparecer
A. VI
1. (= presentarse) → to appear, turn up
apareció en casa sin avisar → he appeared o turned up at the house without warning
apareció borracho → he turned up drunk
apareció en casa sin avisar → he appeared o turned up at the house without warning
apareció borracho → he turned up drunk
2. [algo oculto] → to appear, turn up
aparecieron dos nuevos cadáveres en la fosa → two more bodies appeared o turned up in the trench
aparecieron dos nuevos cadáveres en la fosa → two more bodies appeared o turned up in the trench
3. [algo perdido] → to reappear, turn up
ya ha aparecido mi paraguas → my umbrella has finally reappeared o turned up
ya ha aparecido mi paraguas → my umbrella has finally reappeared o turned up
4. (= surgir) → to appear
han aparecido los primeros síntomas → the first symptoms have appeared
han aparecido pintadas en la fachada del ayuntamiento → some graffiti has appeared on the front of the town hall
han aparecido los primeros síntomas → the first symptoms have appeared
han aparecido pintadas en la fachada del ayuntamiento → some graffiti has appeared on the front of the town hall
5. (= editarse) [libro, disco] → to come out
6. (= figurar) [dato, nombre] → to appear
mi nombre no aparece en el censo electoral → my name does not appear on the electoral register, my name is not on the electoral register
aparece brevemente en una película reciente → he appears briefly in a recent film
mi nombre no aparece en el censo electoral → my name does not appear on the electoral register, my name is not on the electoral register
aparece brevemente en una película reciente → he appears briefly in a recent film
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
aparecer
vi to appear, to develop
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.