apparire
apparire
(ap:a'rire)verbo intransitivo aus. essere
1. sparire presentarsi improvvisamente davanti agli occhi Ci è apparso un panorama meraviglioso. Il sole appare all'orizzonte.
2. rivelarsi sotto forma di visione Mio nonno mi è apparso in sogno.
3. avere un certo aspetto Mi è apparso molto malato.
4. risultare in un certo modo Dalle prove appare innocente. Appare evidente che non c'è più niente da fare.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
APPARIRE
farsi vedere, presentarsi alla vista altrui.
Bocc. n. 7. 1. Quando alcuna cosa non usata apparisce di subito. Introd. n. 6. In ciascuna parte del corpo apparivano a molti. E n. 12. 18. Ma poichè ad apparir cominciò l' aurora. E n. 73. 24. Non le aveva detto, ch' ella si guardasse d' apparirgli innanzi quel giorno.
Dan. Inf. c. 14. Perchè se cosa n' apparisce nuova Non dee addur maraviglia al tuo volto.
Petr. canz. 18. 7. Fugge al vostro apparire angoscia, e noia.
Dan. Purg. 30. Vidi la donna, che pria m' apparìo.
Bocc. n. 63. 4. Essi non si vergognano d' apparir grassi, d' apparir coloriti nel viso, d' apparir morbidi ne' vestimenti, e in tutte le cose loro [cioè parere] E n. 1. 19. Ma perciocchè questo n' è occulto, secondo quel che può apparire [cioè si può conoscere]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
apparire
erscheinen, auftauchen, auftretenapparire
appear, emerge, perform, figure, heave, sound, that figures, to heave in sight, to sound like, look (to look)apparire
sembler, apparaître, paraître, apparaitre, surgir, germer, se montrerapparire
aparecerapparire
возникнуть, появлятьсяapparire
вестявам се, израствам, изскачам, лича, набождам, никна, показвам се, пониквам, появявам се, явявам саapparire
aperiapparire
bar-âmadan, namâyân šodan, nemudan [nemây-], zâher šodanapparire
apparer, comparer, parer, semblar, similarapparire
apărea, germina, încolţiapparire
förefalla, synasapparire
gibi görünmek, görünmek meydana çıkmakapparire
ปรากฏapparire
[appaˈrire] vi irreg (aus essere)a. (mostrarsi) → to appear
apparire in sogno → to appear in a dream
l'uomo gli apparve davanti all'improvviso → the man suddenly appeared in front of o before him
apparire in sogno → to appear in a dream
l'uomo gli apparve davanti all'improvviso → the man suddenly appeared in front of o before him
b. (essere evidente) apparire (chiaro) → to seem clear
dalle indagini è apparso chiaro il suo coinvolgimento → the enquiries clearly demonstrate his involvement
dalle indagini è apparso chiaro il suo coinvolgimento → the enquiries clearly demonstrate his involvement
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995