eau
eau
n.f. [ lat. aqua ]eaux
n.f. pl.EAU
(o ; mais au pluriel on prononce les ô. Bèze, XVIe siècle, dit que eau se prononce eo, un e fermé se faisant entendre avec o en un seul son) s. f.PROVERBES
- L'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint, se dit, par une méchante plaisanterie, d'une personne qui s'est noyée.
- Si on l'envoyait à la rivière, il n'y trouverait point d'eau, se dit d'un homme malhabile qui ne sait pas trouver les choses les plus communes.
- Eau qui dort, caractère sournois et doucereux. Il n'y a pire eau que l'eau qui dort. Il n'est, comme on dit, pire eau que l'eau qui dort [MOL., Tart. I, 1]
- Tant va la cruche à l'eau, voy. CRUCHE.
REMARQUE
- Eaux est un pluriel collectif, comme airs, cieux. Quand on dit se perdre sous les eaux, périr dans les eaux, les eaux dans ces phrases n'indiquent pas plusieurs eaux, mais une collection ou quantité indivise, JULLIEN., Toutefois eau a aussi un pluriel qui n'est pas collectif : j'ai bu des eaux de Vichy et de Spa, c'est-à-dire de l'eau de Vichy et de l'eau de Spa ; les eaux d'Arcueil et de Grenelle, c'est-à-dire l'eau d'Arcueil et l'eau de Grenelle.
HISTORIQUE
- XIe s. É s'il a en arere larecin amendé, alt [qu'il aille] à l'ewe [à l'épreuve de l'eau] [, Lois de Guill. 17]Li val profond et les ewes courant [, Ch. de Rol. CXXXVI]Issent de mer, viennent as ewes douces [, ib. CLXXXVII]Et li evesque les ewes beneïssent [, ib. CCLXVIII]
- XIIe s. L'aigue du cuer lui est es els [yeux] montée [, Ronc. p. 48]Que l'iave seut [a coutume de] percer la pierre bise [, Couci, X]Iluec curreit une ewe de mestier en mestier ; Là se baignoit li sires pur sa char refreidier [, Th. le mart. 94]
- XIIIe s. À la cort ont l'auge criée, Et li vallet l'ont apportée ; Quant ont lavé, si sont asis [, Le beau desconnu, dans Arch. des missions scientifiques, t. V, p. 168]Entre deus augues moult bruians Sist la cités, qui moult fu grans [, ib. p. 170]S'aucuns est accuseis qu'il ait aucuns ochis et on ne le poet prover par tesmongnages loiaus, il se doit purgier del fait par le jugement del aigue froide [TAILLIAR, Recueil, p. 491]Et l'autre lui retrempe de fresche eaue en son vin [lui verse de l'eau fraîche en son vin] [, Berte, LV]Car d'une sorce vient si haute L'ewe, qu'el ne puet faire faute [, la Rose, 20690]Trop la tere est couverte de yaue et de nege [BEAUMANOIR, IX, 8]Li evesques du Pui de bien faire lor prie, La porte lor ovri, au nom sainte Marie, De l'aive beneoite lor fait grant departie [, Ch. d'Ant. VIII, 193]Totes ces ewes qui sont teles naturelment [minérales], si les puet on faire par artefice, si com de faire boulir soufre en ewe douce et ensi des autres [ALEBRANT, f° 9]En cel vasciel l'arcideclin Fist Dieux servir, d'aige fait vin [PH. MOUSKES, ms. p. 283, dans LACURNE]
- XIVe s. De ceste condition a moult de gens en ce monde, qui noent [nagent] entre deux eaux [, Modus, f° LXVII, verso]C'est l'elixir et eau de vie, En qui toute euvre est assouvie [, Nat. à l'alch. err. 1031]
- XVe s. Et furent mis ens es navires et ballenieres plus de deux mille chevaux, lesquels avoient pourveance de foin, d'avoine, litiere et d'eau douce bien et largement [FROISS., II, III, 32]Se hastoient les Anglois de passer cette Beauce pour le danger des yauves dont ils estoient à grand meschef pour eux et pour leurs chevaux [ID., II, II, 69]Si estoient [ies chevaux] foulés et oppressés, combien qu'ils eussent esté bien gouvernés et approvendés de foins, d'avoine et d'aigue douce [ID., II, III, 33]Il estoit le mois de mai que les eaues sont en leur douceur [ID., II, II, 228]Si entendit bien le duc que c'estoit ung personnage forgié, et qu'on venoit querir eaue de loing puits [G. CHASTEL., Chr. d. d. de Bourg. 2e partie, ch. 56]Entre deux eaues, comme le poisson noue [nage] [CH. D'ORL., Ball. 105]Me partis bien matin du dict port de Sapience avec mes dictes galées, pour m'en venir mon chemin devers Gennes, en volonté de lever, au port de Ion, eaue dont mes dictes galées estoient mal fournies [, Bouciq. hist. Paris, 1620, p. 258, dans LACURNE]Eve qui court ne porte point d'ordures [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 65]Il n'a pas soif qui de eau ne boit [ID., ib. p. 66]
- XVIe s. Il semble qu'ils n'aient fait que battre l'eau en priant et que Dieu ait fait le sourd [CALVIN, Inst. 732]Il se retourna vers la muraille comme pour faire de l'eau, et là rompit ses lettres [MARG., Nouv. XX]Ayant ces deux amants comploté de faire un pertuis en l'eau [fuir] et prendre la route d'Angleterre [YVER, p. 617]L'eau leur venoit à la bouche, tant elles desiroyent de taster seulement un petit morceau de friandises [LANOUE, 134]Par le moyen de la grande et longue despense, l'eau est venue à leur moulin [ID., 334]La distillation des eaux et essences tirées de toutes sortes d'herbes, racines et fleurs [ID., 479]Ptisane, eau bouillie, eau d'amendes [PARÉ, V, 9]Eau forte, huile de vitriol [ID., V, 13]Eau fort qui aura servi aux orfevres, dite eau bleue [ID., XVI, 15]La nourrice se gardera de boire eau crue, mais la fera bouillir [ID., VI, 15]Eau de mareschal [ferrée] [ID., VI, 19]Eau de forge [PARÉ, VI, 22]Eau d'orge, eau cuitte, en laquelle on mettra mie de pain, que nous appellons eau panée, ou bien hippocras d'eau ou eau bouillie puis meslée avec syrop rosat, violat ou aceteux [ID., VIII, 14]Eau de Damas [sorte de parfum] [ID., IX, 13]Eau forte esteinte [dite eau de separation]. Eau alumineuse, eau des alkemistes. Les ulceres seront touchées de l'eau de sublimé, ou de celle qui aura servi aux orfevres [ID., XVI, 13]Les restaurans, coulis, pressis et eau de chair [ID., XXIV, 22]De la maniere de distiller l'eau de vie appelée l'ame ou l'esprit du vin., -S, i tu veux avoir l'eau de vie excellente, la faut rectifier deux ou trois fois, voire jusqu'à sept [ID., XXVI, 8]L'eau ardant autrement dit l'eau-de-vie [O. DE SERRES, 230]Elle ne sera jamais sans avoir des eaux, celeste, imperiale, de vie [ID., 887]L'eau fort, posée doucement avec du cotton dans la dent creuse, en appaise la douleur, et la fait casser estant corrompue [ID., 903]La pommade sera lavée dans eau nafe, ou dans eau de Damas, ou eau roze musquée [ID., 908]Et l'eau clairette façonneras ainsi : mettés tremper en une chopine d'eau de vie de la plus fine, trois onces de canelle triée, etc. [ID., 936]Le laver quelquefois avec de l'eau d'ange, ou de naffe, ou de roze [ID., 945]L'eauve une foys eschauffée emprend plu tost gelée [GÉNIN, Récréations, t. II, p. 243]Vous en feriez acroire de belles aux gens de là l'eau [CHOLIÈRES, Contes de CHOLIÈRES, f° 96, dans LACURNE]Nicolas Roland, homme voué avec une passion extraordinaire au fait de la ligue, et sous ce titre avoit esté créé eschevin de Paris, la premiere année des troubles l'an 1588 ; toute fois, quelque temps après, il commença de mettre de l'eau sur son feu [à mettre de l'eau dans son vin, à en rabattre de son exaltation] [PASQ., Lett. t. II, p. 309, dans LACURNE]Eau quoye jour et nuit Noye, submerge et nuit [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 65]Eau trouble, gain du pescheur [ID., ib.]Dans un mortier, de l'eau ne pile [ID., ib.]L'eau fait pleurer, le vin chanter [ID., ib.]C'est folie puiser l'eau au cribleau [ID., ib. t. II, p. 262]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. aigue ; picard, iau, ieu ; wallon, aiwe ; Berry, aie (effe, signifiant eau, se trouve dans le nom de plusieurs localités du Berry) ; bourguig. éa ; provenç. aigua, aiga ; catal. aygua ; espagn. et portug. agua ; anc. ital. aigua ; ital. mod. acqua ; du latin aqua ; gaeliq. ab, abh, aba, eau ; kimry, ew ; goth. ahva ; anc. Haut allem. oha ; zend, âfs ; sanscr. ap ou âpas. Le mot eau de la langue littéraire actuelle provient d'une forme picarde qui était iaue et se prononçait sans doute iave ; du moins en vers elle est toujours de deux syllabes ; puis elle s'est contractée en eau monosyllabe, et la forme eve ou eghe est restée dans la catégorie des patois. Il n'y a pas d'autre étymologie à chercher que le latin aqua, qui a donné régulièrement eve ou ewe, comme equa, cavale, avait donné ive ou iwe.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- EAU.
- Pêcher en eau trouble, voy. TROUBLE 2, n° 1. Et voilà mon Marin [avocat de la partie adverse], les bras retroussés jusqu'au coude et pêchant le mal en eau trouble [BEAUMARCHAIS, 4e mémoire.]
- Au plur. Des pleine-eau (avec un trait d'union). L'ordonnance du 15 mai 1867 interdit absolument les pleine-eau, que le nombre des bateaux à vapeur mis en circulation pour les besoins de l'exposition universelle aurait certainement rendues dangereuses [MAXIME DU CAMP, Rev. des Deux-Mondes, 1er nov. 1867, p. 208]
- Fig. et souvent ironiquement. De la plus belle eau, ce qu'il y a de mieux en fait de personnes ou de choses. Quant à l'homme de Missey, il ne faut pas y compter, c'est un réactionnaire de la plus belle eau [, Gaz. des Trib. 20 nov. 1874, p. 1116, 1re col.]
- Eau-de-vie de bois, nom d'une certaine qualité d'eau-de-vie, dans les Charentes. Le pays de bois s'étend jusqu'à la Rochelle ; il produit les eaux-de-vie de bois, qui sont les moins recherchées [HEUZÉ, la France agricole, p. 14]
- Eau-de-vie premier bois, deuxième bois, noms de certaines qualités d'eaux-de-vie (voy. BOIS, n° 21, au Supplément).
- 2. Une eau-forte, une estampe à l'eau-forte.
- Au plur. Des eaux-fortes.
- Ajoutez : VIIe ou VIIIe s. Lapis tunc in aevis [in aquas] fluvio [fluvii] ruit [BOUCHERIE, Revue des langues romanes, t. V, p. 114]La forme aevis montre dans le bas-latin le passage à la forme de la langue d'oïl eve.
REMARQUE
- Ajoutez :
HISTORIQUE
eau
Fam., Buveur d'eau. Voyez BUVEUR.
Jeûner au pain et à l'eau. Voyez JEÛNER.
Fig. et fam., Mettre de l'eau dans son vin, Se modérer sur quelque affaire, sur quelque prétention, montrer moins de chaleur, d'animosité.
Fig. et fam., Il se noierait dans un verre d'eau. C'est une tempête dans un verre d'eau. Voyez VERRE.
Fig. et fam., L'eau vient à la bouche. Cela fait venir l'eau à la bouche. Voyez BOUCHE.
Prov. et fig., Il n'y a pire eau que l'eau qui dort. Voyez DORMIR.
Fig. et fam., Ces deux personnes se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Voyez GOUTTE.
Fig. et fam., C'est le feu et l'eau. Voyez FEU.
En termes de Marine, Faire de l'eau, Se pourvoir d'eau bonne à boire. Nous abordâmes à cette île pour y faire de l'eau.
Voie d'eau. Voyez VOIE.
Eau mère. Voyez MÈRE.
Eau rougie, Eau mêlée d'une petite quantité de vin rouge.
Eau ferrée, Eau dans laquelle on a mis en dissolution des matières ferrugineuses.
Eau panée, Eau dans laquelle on a fait tremper du pain grillé.
Eau battue, Eau que l'on a versée plusieurs fois d'un vase dans un autre.
Eau blanche, Eau dans laquelle on a jeté du son pour la faire boire aux chevaux.
Eau de savon, Eau dans laquelle on a fait dissoudre du savon.
Eau de riz, eau d'orge, Eau dans laquelle on a fait bouillir du riz, de l'orge.
Eau lustrale. Voyez LUSTRAL.
Eau baptismale. Voyez BAPTISMAL.
Eau bénite. Fig., De l'eau bénite de cour. Voyez BÉNIR.
Fig., Il ne trouverait pas de l'eau à la rivière, se dit d'une Personne malhabile qui ne trouve pas les choses les plus faciles à trouver.
Fig., Ce fruit, ce ragoût ne sent que l'eau, Il ne sent rien, il est insipide.
EAU se dit particulièrement de la Pluie. Si le vent dure, nous aurons de l'eau. Il tombe de l'eau. Il est tombé beaucoup d'eau. Le temps, le vent est à l'eau. L'été a été trop sec, tout a séché faute d'eau. Les blés ont grand besoin d'eau.
Il signifie en outre Mer, rivière, lac, étang. Au bord de l'eau. Se jeter à l'eau. Tomber dans l'eau. Passer l'eau. Nager, flotter sur l'eau. Aller au fond de l'eau. Revenir sur l'eau, à la surface de l'eau. Craindre l'eau. Lancer un navire à l'eau. Nager entre deux eaux. Nager en pleine eau. Il avait de l'eau jusqu'au cou; il n'en avait qu'à mi-jambes. Rat d'eau. Poule d'eau.
Eau douce. Voyez Doux.
Fig., Porter de l'eau à la mer, à la rivière, ou Porter l'eau à la mer, Porter des choses en un lieu où il y en a déjà une grande abondance. On dit de même C'est porter de l'eau à la mer, à la rivière, que de donner à une personne très riche. On dit aussi C'est une goutte d'eau dans la mer, C'est ajouter fort peu à une grande abondance.
Faire eau se dit en parlant d'un Navire où l'eau entre par suite de quelque avarie.
Eaux et forêts, Forêts, rivières, étangs, etc., en tant qu'ils sont l'objet d'une surveillance exercée au nom du gouvernement. Inspecteur, conservateur des eaux et forêts. La législation des eaux et forêts. L'administration des eaux et forêts, ou, absolument, Les eaux et forêts.
À fleur d'eau. Voyez FLEUR.
Fig., Revenir sur l'eau, Rétablir sa fortune, recouvrer du crédit, rentrer en faveur.
Revenir sur l'eau se dit aussi d'une Chose dont on avait cessé de parler, de s'occuper et qui attire de nouveau l'attention. La question du vote des femmes revient sur l'eau.
Fig. et fam., Les eaux sont basses chez un tel, L'argent commence à lui manquer.
Fig., Battre l'eau. Voyez BATTRE.
Fig. et fam., C'est un coup d'épée dans l'eau. Voyez COUP.
Fig. et fam., Nager entre deux eaux. Voyez NAGER.
Fig. et fam., Tomber dans l'eau, à l'eau, Échouer, n'avoir pas de suite. Ce projet est tombé dans l'eau. Notre partie de campagne est tombée à l'eau.
Fig., L'entreprise, l'affaire est allée à vau- l'eau, est à vau-l'eau. Voyez AVAL.
Fig. et fam., Nager en grande eau, en pleine eau, Être dans l'abondance, jouir d'une grande fortune, se trouver dans de grandes occasions d'avancer ses affaires.
Fig. et fam., Il faut laisser couler l'eau, Il faut laisser aller les choses comme elles vont et ne point s'en mettre en peine.
Fig. et fam., Il passera bien de l'eau sous les ponts d'ici là, Cette chose n'arrivera pas si tôt qu'on croit, et il y a des chances pour qu'elle n'arrive pas.
Fig. et fam., Faire venir l'eau au moulin, Procurer à soi ou aux siens des avantages, du profit, par son industrie, par son adresse.
Fig., Pêcher en eau trouble. Voyez PÊCHER.
Être comme le poisson dans l'eau; Être comme le poisson hors de l'eau. Voyez POISSON.
Fig. et fam., Tenir quelqu'un le bec dans l'eau. Voyez BEC.
Prov. et fig., Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse, qu'enfin elle se brise. Voyez CRUCHE.
En termes de Marine, Les eaux d'un navire. La trace qu'un navire laisse après lui à mesure qu'il avance. On dit qu'Un bâtiment est, se tient, se met dans les eaux d'un autre, lorsqu'il gouverne ou qu'il entre dans le même sillage; et de même, Prendre, suivre les eaux d'un bâtiment. Il se dit figurément de Quelqu'un qui partage les opinions d'un autre. Nous sommes dans les mêmes eaux.
Les eaux françaises, les eaux d'Angleterre, Une certaine zone de la mer considérée comme un territoire appartenant à tel ou tel pays que baigne cette mer.
EAU se dit encore, vulgairement, de Certaines sérosités qui se trouvent, qui se forment dans le corps de l'homme ou de l'animal. Les vésicatoires font des ampoules pleines d'eau.
En termes de Médecine, Les eaux de l'amnios, Liquide qui est exhalé par l'amnios et qui environne le foetus pendant toute la durée de la gestation. Cette femme accouchera bientôt, les eaux ont percé.
En termes d'Art vétérinaire, Eaux aux jambes, Maladie qui attaque les pieds des chevaux et qui consiste en un suintement de sérosités à travers la peau de ces parties.
EAU se prend aussi dans le sens de Sueur. Il s'est échauffé à courir, il est tout en eau. L'eau lui dégouttait du visage.
Fig. et fam., Suer sang et eau. Voyez SUER.
EAU se dit aussi de Certaines eaux qui, en passant dans l'intérieur de la terre au travers des minéraux, contractent quelque vertu médicinale, et dont on fait usage, soit en se baignant, soit en les prenant comme boisson. Eau minérale. Eaux thermales. Eaux chaudes. Eaux froides. Eaux ferrugineuses, sulfureuses. Eaux de Barèges, de Plombières. de Bourbonne. Prendre les eaux.
Il se dit par extension, mais au pluriel seulement, du Lieu où l'on va prendre ces eaux. Aller aux eaux. Il est revenu des eaux.
Eau minérale artificielle, Eau commune à laquelle on a donné les propriétés d'une eau minérale naturelle, en y faisant dissoudre quelque substance.
Suivi d'un adjectif ou d'un déterminatif, EAU, dans le même emploi, se dit encore d'une Liqueur artificielle, obtenue, extraite de quelque substance par distillation, décoction, ou expression, ou composée de différentes substances. Eau-de-vie. Eau-de-vie de grain. Eau gazeuse. Eau de Cologne. Eau de lavande. Eau de mélisse. Eau de senteur. Eau de rose. Eau de fleur d'oranger.
Il se dit également, dans le même emploi, de Certains produits, de certaines préparations chimiques. Eau de Javel ou de Javelle. Eau seconde. Eau régale. Eau mercurielle. Eau sédative. Eau oxygénée. Voyez RÉGALE, MERCURIEL, etc.
Eau de chaux, Qui contient de la chaux en dissolution.
Eau blanche, Liquide blanchâtre et astringent formé d'un mélange d'eau et d'extrait de Saturne. Faire des lotions avec de l'eau blanche.
Eau-forte, Acide azotique étendu d'eau dont les graveurs se servent pour faire mordre la planche de cuivre. On appelle par extension Eau-forte une Estampe tirée sur une planche qui a été préparée à l'eau-forte, pour être ensuite terminée au burin, ou sur une planche entièrement gravée à l'eau-forte. Une belle eau-forte. Les eaux-fortes de Rembrandt.
Il se dit, en outre, du Lustre, du brillant qu'ont les perles, les diamants et quelques autres pierreries. Ces perles son d'une belle eau. Ces diamants sont de la première eau.
Couleur d'eau, Couleur bleuâtre qu'on donne au fer poli.
Vert d'eau, Couleur vert clair.
eau
EAU, diphtongue, qui a le son d'un o plus ou moins ouvert: "chapeau, oiseau: pron. chapo, oazo. — Dans fléau, l'e se détache de l'o [flé-o]. Quelques-uns en font autant, mais mal, pour le mot Eau. Voy. ce mot. = Les mots terminés en eau, au singulier, ajoutent un x au pluriel: bateau, oiseau: bateaux, oiseaux.
eau
EAU, s. f. [O, dout. Au pluriel, eaux: pron. ô long.] Dans les composés, on met un tiret entre eau et les aûtres mots. Eau-de-vie, eau-forte.
1°. EAU est un des quatre élémens: élément froid et liquide. Eau naturelle. Eau de source, de fontaine, de puits, etc. L'eau de la mer. Puiser, tirer, boire de l'eau. = 2°. Il se prend plus particulièrement pour la pluie. "Il est tombé bien de l'eau: "Le temps est à l'eau. = 3°. Mer, rivière, lac, étang. "Au bord de l'eau. Se jeter à l'eau. Pâsser l'eau; aler par eau. = 4°. Eaux minérales: Aler aux eaux; prendre les eaux. = 5°. Humeur, sérosité. "Les eaux qui tombent, qui distilent du cerveau. "Ce cheval a des eaux aux jambes. = 6°. Sueur. "J'étois tout en eau. "L'eau lui découloit du visage. = 7°. En style populaire, urine. "Faire de l'eau. Retenir, ou lâcher, ou laisser aler son eau. = 8°. Liqueur artificielle. "Eau-de-vie. "Eau rôse, de plantain, de chicorée, de cerises, de groseilles. Eau de senteur. = 9°. Lustre, brillant qu'ont les perles, les diamans: "Ces perles sont d'une belle eau, ces diamans de la première eau. — En l'eau. Voy. EN.
EAU entre dans plusieurs expressions du style familier et proverbial. — Batre l'eau avec un bâton, faire une chôse inutile. On dit, dans le même sens, doner un coup d'épée dans l'eau. — Tenir le bec dans l'eau à quelqu'un, le tenir dans l'incertitude, en diférant de se déterminer. — Faire venir l'eau à la bouche: doner envie d'en tâter. Salivam movere. — Suer sang et eau, faire de grands éforts pour venir à bout de quelque chôse. — Faire venir l'eau au moulin, s' atirer des présens. — Nager en grande eau, avoir le vent en poupe, réussir dans ses projets, être dans les grands moyens, dans les grandes ocasions de faire fortune. — Revenir sur l'eau, rétablir ses afaires. — Laisser courir l'eau, (il y en a qui ajoutent, sous le pont) ne se point mettre en peine du train que prènent les afaires. — Rompre l'eau à quelqu' un, lui susciter~ des obstacles, des traverses. — Nager entre deux eaux, se ménager entre deux partis. — Pêcher en eau trouble, profiter, pour ses afaires, des malheurs publics et particuliers, les faire nâître à ce dessein. — Porter de l'eau à la mer, doner à des gens qui en ont déjà trop. — Faire de l'eau toute claire, manquer son coup, échouer. — Se mettre dans l'eau de peur de la pluie, s'exposer à de grands inconvéniens, pour en éviter de petits. "Je me troûve mieux dans ces bois, que toute seule dans une chambre: c' est ce qui s'apèle se mettre dans l'eau de peur de la pluie: mais je m'acomode mieux de cette grande tristesse, que de l'ennui d' un fauteuil. Sév.
On dit, d'un homme qui est doux et tranquille, ou niais et innocent, qu'il ne sait pas troubler l'eau; (l'Acad. dit, ne sait pas l'eau troubler). "Cette persone si fière, ce pauvre innocent, qui ne savoit pas troubler l'eau, dit ironiquement Mde. de Sévigné. — Il n'y a pire eau que celle qui dort, qui croupit; il faut se défier des sournois, des mélancoliques.
On dit aussi, de celui qui se plait à quelque chôse, qu'il y est comme le poisson dans l'eau; et quand il en est privé, que c'est le poisson hors de l'eau. — Et d'un homme peu habile dans les afaires, que si on l'envoyait à la rivière, il n'y troûverait pas de l'eau. — Voy. BâS, adjectif; COU, FEU, GOUTTE, NOYER, VIN.
Rem. Tous les mots suivans doivent porter l'accent aigu sur l'E: on les écrivait aûtrefois sans accent, et dans le Rich. Port. on a continué cette pratique. Aparemment qu'on a jugé cet accent peu nécessaire; il est du moins très-utile, et l'usage le demande aujourd'hui.
eau
Wasser, abkommen, VAEwaterwaterמים (ז״ר), מַיִם, מיםwaterماء, مِياهводаaiguavodavandνερόakvoaguavesiآبvesiपानीvodavizaquaairvatnacqua水물vanduoūdensജലംvannwodaáguaapăводаvodavodaводаvattenmajiน้ำsuводаآبnước水水 (o)nom féminin pluriel eaux
EAU
[əay] abr nmpl (=Émirats arabes unis) → UAE(= United Arab Emirates)eau
[eaux] (pl) [o]prendre l'eau [chaussure] → to leak, to let in water
faire eau → to leak
tomber à l'eau (fig) → to fall through
Nos projets sont tombés à l'eau → Our plans have fallen through. eaux
prendre les eaux → to take the waters
eau bénite nf → holy water
eau courante nf → running water
eau de Cologne nf → eau de Cologne
eau de Javel nf → bleach
eau de mer nf → sea water
eau de pluie nf → rainwater
eau de rose nf
à l'eau de rose → slushy, sentimental
eau de toilette nf → eau de toilette, toilet water
- Vous pouvez vérifier le niveau d'eau, s'il vous plaît ?
- L'eau chaude est comprise dans le prix ?
- Comment fonctionne le chauffe-eau ?
- L'eau est profonde ici ?
- Il n'y a pas d'eau chaude
- Une bouteille d'eau minérale
- Une bouteille d'eau minérale pétillante
- Une bouteille d'eau minérale plate
- Une carafe d'eau
- Un verre d'eau
- Apportez-nous un peu plus d'eau, s'il vous plaît