château

HISTORIQUE

• XIe s.
  [Il] prent i chastels et alquantes citez [, Ch. de Rol. CLXXXV]
• XIIe s.
  Il n'i a cel n'ait chastel ou donjon [, Ronc. p. 186]
  Si [la reine Blanche] fait fermer [fortifier] chastiaus, pour mieux valoir ; De tant sont ja par lui [elle] creü si hoir [HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 183]
  Il fait creuser souz terre à pic et à martel à ses engigneors [ingénieurs], dont ot pris maint chastel [, Sax. IX]
  Allemagne [ils] ont destruite et tous les chastiax frais [brisés] [, ib. X]
• XIIIe s.
  Une tor [tour] a ens el castel De marbre poli tot novel ; Li casteaus est fais à compas [, Partonop. V. 943]
  Maint chastel abatu, mainte vile essilie [ruinée] [, Berte, II]
  Un très riche chastel qui siet très noblement [entre deux rivières] [, ib. IX]
  Lors feras chastiaus en Espaigne, Et auras joie de noient, Tant cum tu iras foloiant En la pensée delitable, Où il n'a fors mençonge et fable [, la Rose, 2452]
  Vous savez que le roi de France guerroie au roy d'Engleterre et savez que le chastiau qui est plus en la marche de eulz deux, c'est la Rochelle en Poitou [JOINV., 197]
  Quant je oy ce, je me levai de mon lit où je gisoie, et alai ou chastel avec les mariniers [ID., 283]
• XVe s.
  Tout à part moy, en mon penser m'enclos, Et fais chasteaulx en Espaigne et en France ; Oultre les monts, forge mainte ordonnance ; Chascun jour, j'ay plus de mille propos [CH. D'ORL., Rond.]
  Et assiegea ung petit chastel où il y avoit des gens de guerre [COMM., I, 2]
  Et me fist on mon foing ronger Tout à par moi, à ceste enseigne, Que je commençai à songer Que faisoys chasteaulx en Espagne [COQUILLART, Monologue de la botte de foin]
  Et le songer fait chasteaux en Asie ; Le grand desir la chair rassasie [PIERRE GRINGOIRE, Menus propos, dans LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 487]
  Bon chasteau garde qui sait son corps garder [ID., ib.]
  Je vays, je viens, le trot et puis le pas, Je dis ung mot, puis après je le nye, Et si bastis sans reigle ne compas Tout fin seullet les chasteaux d'Albanye [, le Verger d'honneur, f° E. III, dans Ducatiana, t. II, p. 479]
• XVIe s.
  Car chastellain n'est point du chasteau sire, S'il n'a les clefs de derriere et devant [J. MAROT, V, 46]
  Chasteau pris n'est plus secourable [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 487]
  Chasteau abbatu demy refaict [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, catiau, catieu, catcheu ; bourguig. chaitéa ; provenç. castelh ; catal. castell ; espagn. castillo ; ital. castello ; du latin castellum, diminutif de castrum, lieu fortifié. En vieux français, le nominatif est li chastels ou chastaus ; le régime est le chastel ; le nominatif pluriel li chastel, le régime pluriel les chastaus. La locution faire des châteaux en Espagne se trouve dès le XIIIe siècle ; on ignore quelle occasion y a donné naissance. A la vérité on lit dans le Mercure français, t. IV, p. 59 (1616) : Dans l'ancien domaine d'Espagne, l'Espagnol n'y permet aucun fort, d'où est venu le proverbe faire des châteaux en Espagne, pour signifier faire chose inutile. Ce qui ajoute à l'incertitude de cette explication, si incertaine en elle-même, c'est qu'on a dit aussi château en Asie, château en Albanie ; de sorte que, au fond, cela veut dire faire des châteaux en pays étrangers, là où l'on n'est pas, c'est-à-dire se repaître de chimères ; le nom de l'Espagne a fini par prévaloir, sans doute parce qu'il était très connu par les récits de Roland.

CHâTEAU, s. m. [Châto, 1^re. lon. 2^e dout. au sing. lon. au pluriel, Châteaux.] 1°. Forteresse, environée de fôssés et de gros murs, flanquée de tours et de bastions. , "Le Château commandoit la Ville, ou à la Ville. — Le Proverbe dit: Ville prise, Château rendu. = Faire des Châteaux en Espagne, des projets chimériques, des idées agréables, dont on se repait: "Je vous remercie, ma Fille, de conserver quelque souvenir del paterno nido. Hélas! notre Château en Espagne seroit de vous y voir. Sév. "Mde. de Villars dit qu'il n' y a qu'à être en Espagne, pour n'avoir plus d'envie d' y bâtir des Châteaux. La même.
   Quel esprit ne bat la campagne?
   Qui ne fait châteaux en Espagne?       La Font.
Cette expression n'est que du style famil. On la trouve dans un ouvrage moderne, à côté d'expressions figurées, pompeûses et recherchées: c'est là méler les styles. "Quand l'espérance est apuyée sur des aparences tout-à-fait, ou presque contraires, cela s'apèle se repaître de fumée, dresser des Châteaux en Espagne, bâtir sur des chimères d'ambition. Du Plaisir. = 2°. Maison où demeure le Seigneur d'un lieu. — Château de carte; (st. prov.) petite maison de campagne, fort ajustée et peu solidement bâtie. = Château d'eau, bâtiment qui ne renferme que des réservoirs. = En termes de Marine, Château de poupe ou d'arrière, et Château de proûë ou d'avant; logement qui est élevé sur la poupe ou sur la proûe d'un vaisseau, au dessus du dernier pont.