affaire

affaire

n.f. [ de faire ]
1. Ce que l'on a à faire : Vaquer à ses affaires obligation, occupation
2. Entreprise industrielle ou commerciale : Sa famille possède une affaire d'agroalimentaire firme, usine
3. Transaction commerciale ; transaction avantageuse : Affaire conclue marché nous y gagnons
4. Ensemble de faits, souvent en marge de la légalité, qui vient à la connaissance du public : Une affaire de faux électeurs scandale
5. Ce qui oppose et met aux prises des personnes ou des institutions : Cette affaire sera jugée à la fin de l'année litige, procès
6. Situation périlleuse, embarrassante ; complication, ennui : Se tirer, être hors d'affaire embarras histoire, question difficulté
7. Chose qui concerne qqn en particulier ; intérêt personnel : C'est mon affaire, pas la sienne problème spécialité
Avoir affaire à qqn,
l'avoir comme interlocuteur ou comme adversaire ; être en rapport avec lui : Ne vous en mêlez pas ou vous aurez affaire à moi. J'ai eu affaire au président lui-même.
Remarque: Ne pas confondre avec avoir à faire un travail urgent.
C'est l'affaire d'un instant,
cela peut être réglé très vite.
C'est une affaire de,
cela dépend de : La peinture c'est une affaire de goût, de mode.
Être à son affaire,
se plaire à ce que l'on fait : Devant son ordinateur, elle est à son affaire.
Faire l'affaire,
convenir : Ce grand sac fera l'affaire.
Faire son affaire de qqch,
s'en charger personnellement et y veiller avec une attention particulière : Je fais mon affaire du déblocage des crédits.

affaires

n.f. pl.
1. Ensemble des activités économiques et financières : Être dans les affaires.
2. Gestion des intérêts de l'État et des collectivités publiques : Les affaires municipales. Les affaires étrangères les relations extérieures d'un pays
3. Fam. Situation matérielle ou psychologique de qqn : Ceci n'arrange pas mes affaires.
4. Effets, objets personnels : Rangez vos affaires.
Homme, femme d'affaires,
qui pratique les affaires ; qui a le sens des affaires.
Les affaires sont les affaires,
les transactions commerciales ou financières se passent de toute considération morale.
Revenir aux affaires,
à la direction de l'État.
Toutes affaires cessantes
cessant.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AFFAIRE

(a-fê-r') s. f.
1° Ce qui est l'objet de quelque travail ; occupation, soin, devoir, fonction. Une petite affaire. Une affaire importante. N'avoir pas d'affaire. C'était l'affaire d'un jour. Charger le fusil et tuer la bête fut l'affaire d'un instant. Je ne me suis mêlé d'aucune affaire. Être accablé d'affaires. C'est mon affaire ; vous n'avez rien à y voir. L'étude est son unique affaire. Ils ont pour unique affaire de toucher leurs rentes. C'est l'affaire d'un bon juge de.... Il est tout à son affaire.
Vie douce et paisible, sans bruit, sans embarras d'affaires, sans inquiétude, sans soin [BOURD., Pensées, t. I, p. 348]
Le czar en partant de Paris avait d'autres affaires qu'à vérifier des passages de saint Épiphane [VOLT., Hist. de Russ. II, 9]
Je suis en affaires avec l'abbé [SÉV., 228]
J'ai quelque affaire Là dedans avec certain frère [LA FONT., Cord.]
Faire son affaire d'une chose, s'en charger, en répondre. J'avancerai les frais et j'en fais mon affaire.
As-tu fait ton affaire principale de sa justice ? [BOSSUET, Nécess. I]
C'est là que je mets toute mon affaire [ID., 5, Vêtur. 1]
Quelle ne sera pas la lenteur des progrès de la sagesse dont si peu d'hommes se font une affaire ? [DIDER., Essai sur Claude.]
C'est mon affaire que la conversion [PASC., Myst. 2]
C'est l'affaire des dieux, ce n'est pas la nôtre [DIDER., Princ. de polit. 75]
Qu'il brûle encor pour elle, ou la quitte pour moi, Ce n'est pas votre affaire [CORN., Othon, II, 5]
Ce qu'on y voit de plus pompeux n'est l'affaire que d'une scène [MASS., Drap.]
Former des citoyens n'est pas l'affaire d'un jour [J. J. ROUSS., Écon. 2]
Cliton n'a jamais eu, toute sa vie, que deux affaires, qui est de dîner le matin et de souper le soir [LA BRUY., 11]
Nous devons travailler à nous rendre très dignes de quelque emploi : le reste ne nous regarde point, c'est l'affaire des autres [ID., 2]
Faire son affaire d'une chose, savoir la mettre à profit.
Que dans mes mains pleuve de l'or, De l'or, De l'or, Et j'en fais mon affaire [BÉRANGER, Él. de la rich.]
2° Tout ce qui est l'objet d'un intérêt. Abandonner un ami dans une affaire qui intéresse l'honneur. Il faut tenter l'affaire.
On parle du salut comme d'une affaire souverainement importante, et on a raison d'en parler de la sorte ; mais c'est trop peu dire : il faut ajouter que c'est une affaire absolument nécessaire [BOURD., Pensées, t. I, p. 9]
Sire, j'en ai trop dit, mais l'affaire vous touche [CORN., Hor. V, 3]
Tantôt son père Au sortir du conseil doit proposer l'affaire [ID., Cid, I, 2]
Tout le monde craint d'avoir quelque affaire avec lui [FÉN., Tél. III]
Affaire d'honneur, ou absolument, affaire, un duel, un combat singulier. Il a une affaire d'honneur. Une première affaire, un premier duel.
J'ai appris qu'il avait eu quelques affaires en Italie et qu'il s'y était battu plusieurs fois [J. J. ROUSS., Hél. I, 45]
Affaire d'amour, un commerce de galanterie. Affaires d'esprit, les matières de goût. Il veut qu'on le consulte sur toutes les affaires d'esprit.
3° C'est une affaire de, une question de....
Elle était de sa nature une affaire de religion chez les païens [FONTEN., Oracles, chap. I, Introd.]
La foi de beaucoup d'hommes est une affaire de géographie [J. J. ROUSS., Ém. IV]
C'est une affaire de soumission et d'humilité [BOSSUET, Lett. 53]
4° C'est une affaire, la chose est difficile. Ce n'est pas une affaire, la chose n'est pas importante.
On se persuade que, comme ce n'est pas une affaire d'en [de certains défauts] être coupable, il n'y a pas aussi grand mal d'en être censeur [MASS., Car. Médis.]
Et conter pour conter me semble peu d'affaire [LA FONT., Fab. VI, 1]
Ce ne serait pas une affaire [SÉV., 68]
Ce dieu fripon ressemble assez aux rois, Le bien servir n'est pas petite affaire [VOLT., Poés. mêl. 150]
On faisait une grande affaire de rien [SÉV., 395]
Par le chaud, c'était une affaire [ID., 287]
D'en avoir toujours les preuves présentes, c'est trop d'affaire [PASC., Moyens, 3]
Il faudrait bien des affaires pour leur faire entendre [aux Tartares] ce que c'est qu'un financier parmi nous [MONTESQ., Esp. XXX, 13]
5° Ce qu'il faut, ce qui convient. Ceci est bien mon affaire. La place qu'il a obtenue fait parfaitement son affaire.
Mais le moindre grain de mil Serait bien mieux mon affaire [LA FONT., Fab. I, 20]
Deux minutes feront l'affaire [ID., Nic.]
Ce choix était mieux votre affaire [MOL., Mis. I, 1]
Votre fille n'est point l'affaire d'un bigot [ID., Tart. II, 2]
C'est moi qui ferai votre affaire mieux que personne [ID., Préc. Rid. 10]
Je n'irais pas bien loin pour trouver mon affaire [ID., Femmes sav. IV, 3]
Le chaud fera mon affaire [me fera du bien] [SÉV., 284]
Je voudrais bien que vous pussiez y faire l'affaire du roi et la vôtre [ID., 102]
.... ah ! Monsieur, si feu mon pauvre père Était encor vivant, c'était bien votre affaire [RAC., Plaid. I, 5]
6° Faire son affaire [à soi-même], faire son affaire [à un autre]. Faire son affaire [à soi-même], c'est se mettre à l'abri, s'arranger, réussir. Il fait tout doucement son affaire. Il songe à se retirer à la campagne, son affaire est bientôt faite.
Quand on connaît bien les péchés mortels, on tâche de ne pas commettre de ceux-là, et l'on fait son affaire [MONTESQ., Lettr. pers. 57]
Faire son affaire [à un autre], c'est le châtier, lui donner une leçon, même le tuer. Son affaire est faite, il a été châtié, puni, tué. L'espion fut découvert, et on lui fit son affaire. S'il le rencontre, il lui fera son affaire.
Le chat fut trois jours sans manger et sans pouvoir remuer ni pied ni patte ; mais il est bien heureux qu'il n'y a point de chats médecins ; car ses affaires étaient faites, et ils n'auraient pas manqué de le purger et de le saigner [MOL., l'Amour méd. II, 1]
7° Avoir son affaire, en bonne part, avoir ce qui convient ; en mauvaise part, recevoir correction, châtiment, leçon.
Vouliez ou non, elle aura son affaire [LA FONT., Rém.]
8° Point d'affaire, signifie en aucune façon.
Point d'affaire, marquis [MOL., Fâch. III, 4]
Point d'affaire, signifie encore c'est en vain.
J'ai beau lui faire signe et montrer que c'est ruse ; Point d'affaire, il poursuit sa pointe jusqu'au bout [MOL., l'Étour. III, 5]
9° S. f. plur. Les affaires de quelqu'un, ce qui l'intéresse particulièrement, ce qui constitue sa situation. Il sent que l'âge vient, et il songe à mettre ordre à ses affaires. Être bien dans ses affaires. Ceux qui sont mal dans leurs affaires.
Nous sommes mal, monsieur, dans nos affaires [MOL., Mis. IV, 4]
Un valet conseiller y fait mal ses affaires [ne gagne rien de bon] [ID., l'Étour. I, 2]
Si je savais chanter, J'en ferais bien mieux mes affaires [ID., la Princ. d'Él. II, Interm.]
Enfin j'ai fait mes affaires, Je suis procureur du roi [BÉRANGER, Ventru.]
Vous n'avez, vous ni lui, pensé qu'à vos affaires [CORN., Othon, II, 5]
Chacun des deux partis y fit mal ses affaires [LA FONT., Fianc.]
Mais que répondrons-nous ? - J'ai d'autres affaires présentement, dit un mondain. - Et quelles sont-elles, ces autres affaires ? - L'affaire de mon établissement, ajoute-t-il, l'affaire de mon agrandissement, les affaires de ma maison, en un mot tout ce qui regarde ma fortune temporelle [BOURD., Pensées, t. I, p. 105]
10° Transaction, marché. J'ai fait affaire avec lui. Il me vend sa maison, l'affaire est conclue. En achetant cette terre, il a fait une mauvaise affaire, une bonne affaire. Ce mariage est pour lui une bonne affaire.
L'adjudication est remise à quinzaine ; mais je crois que je ferai affaire avant ce temps [P. L. COUR., Lettr. II, 123]
Si elle le peut épouser, elle fera une très bonne affaire [SÉV., 21]
J'étais lié, dit saint Augustin, par ma propre volonté, plus dure que le fer, et, sans un dernier effort de la vertu d'en haut, je n'aurais jamais conclu mon affaire [sa conversion] que je désirais, mais qui devait coûter si cher à mon cœur [BOURD., Pensées, t. I, p. 282]
11° Absolument, les affaires, le commerce, l'industrie, la banque. Il est dans les affaires. Il a quitté les affaires. Les grandes affaires. Les hommes d'affaires, les gens d'affaires.
L'esprit même d'affaires ne s'était pas refusé à lui [FONTEN., Malézieu.]
Au sing. Organiser, lancer une affaire. En mauvaise part, faiseur d'affaires.
12° S. f. pl. Tout ce qui concerne la fortune et les intérêts de l'État. Le mouvement des affaires. Les affaires d'État. Ce ministre est depuis longtemps aux affaires. Les affaires publiques sont dans une telle situation.... Loisirs que laissent les affaires. La vieillesse éloigne des affaires.
Ceux qui sont à la tête des affaires [MASS., Conv.]
Il faisait négligemment les affaires de l'empire [BOSSUET, Hist. I, 11]
La tentation, dans les grandes charges, dans les grandes affaires, c'est qu'on les trouve si importantes, qu'on y donne tout, et que l'affaire du salut s'oublie [ID., Pensées détachées, 11]
Il parle bas dans la conversation, et il articule mal, libre néanmoins sur les affaires publiques [LA BRUY., 6]
Personne presque n'a assez de fonds pour remplir le vide du temps sans ce que le vulgaire appelle des affaires [ID., 2]
Que faut-il à un homme d'affaires, ou que ne lui faut-il pas pour vaquer dignement et en chrétien soit au service du prince dont il est le ministre, soit au service du public dont il a les intérêts à ménager ? Quelle étendue de soins.... [BOURD., Pensées, t. I, p. 401]
Affaires spirituelles, affaires qui concernent la religion ; affaires temporelles, celles qui concernent le monde.
13° Embarras, peines, querelles. On lui a suscité mille affaires désagréables et fâcheuses.
Voulez-vous qu'avec lui je me fasse une affaire ? [MOL., Mis. II, 3]
Pourquoi chercher à lui faire des affaires [des ennemis] ? [MOL., Impr. 3]
Voici bien des affaires [ID., l'Étour. I, 2]
Vous ferez-vous toujours des affaires nouvelles ? [BOILEAU, Sat. IX]
Cette réserve pourrait m'attirer des affaires [J. J. ROUSS., Ém. IV]
De peur de me faire des affaires avec le prince [HAMILT., Gram. 7]
Je crains que cela ne lui fasse une affaire [SÉV., 322]
Tout le monde veut que j'aie des affaires à Rome [BOSSUET, Lettr. rel. 83]
Ce n'est point du tout mon intention de vous faire des affaires [ID., Lettr. abb. 73]
Il composa un livre fort curieux, mais qui lui fit quelques affaires [VOLT., Microm. I]
Si quelqu'un eût osé ouvrir la bouche.... on lui eût fait des affaires dont il ne se fût jamais tiré [FONTEN., Oracles, ch. 13]
Rome, qui avait toujours usurpé, avait continuellement de grandes affaires [MONTESQ., Esp. XI, 17]
14° Se tirer d'affaire, se tirer d'embarras, sortir d'affaire, sortir d'embarras.
.... se plaint qu'elle [mouche] agit seule et qu'elle a tout le soin ; Qu'aucun n'aide aux chevaux à se tirer d'affaire [LA FONT., Fab. VII, 9]
Les sueurs me tireront d'affaire [me guériront] [SÉV., 245]
Il faut remercier Dieu du bonheur qui vous tira d'affaire [ID., 78]
Il est hors d'affaire [il est guéri] [ID., 84]
Une mauvaise affaire, une affaire où l'honneur, la fortune, la vie sont engagés ; une bonne affaire, une affaire où il y a beaucoup d'argent à gagner.
15° Procès, contestation, démêlé. La plus petite affaire d'argent. Suivre une affaire. Affaire civile. Affaire criminelle. Plaider une affaire. Instruire une affaire. Les affaires du barreau.
Voyant un président, je lui parle d'affaire [RÉGNIER, Sat. VIII]
Il plaide depuis quarante ans, plus proche de sortir de la vie que de sortir d'affaires [LA BRUY., 11]
16° Dans un sens très vague, chose, circonstance, conjoncture.
Qu'en ce mois le manteau leur est fort nécessaire [aux voyageurs] ; Les Latins le nommaient douteux pour cette affaire [LA FONT., Fab. VI, 3]
17° En t. de guerre, combat. L'affaire fut courte, mais chaude. On perdit beaucoup de monde dans cette malheureuse affaire. L'affaire avait été fort mal engagée.
Il l'en remercia quand l'affaire fut finie [HAMILT., Gramm. 5]
18° Avoir affaire de, avoir besoin de.
L'un allume du feu dont j'avais bien affaire [RÉGNIER, Sat. X]
Vous n'avez pas trop affaire de ce détail [SÉV., 87]
Si Pluton a affaire d'un mort, il ne sait plus où le prendre [FONTEN., Jugement de Pluton.]
Vous trouverez un statuaire ; Mais vous n'en avez plus affaire [VOLT., Ép. 79]
Qu'un lion d'un rat eut affaire.... [LA FONT., Fab. II, 11]
Qu'avons-nous affaire du monde et de ses emplois ? [BOSSUET, Lett. 27]
Qu'avions-nous affaire de son amour naturel ? [ID., Relat.]
Vénus, Saturne et Mars, dont je n'ai point affaire [MOL., F. sav. II, 7]
Un pouvoir dont le malheureux, Madame, n'aura plus affaire [ID., Psych. I, 3]
Qu'avions-nous affaire de vie, Si nous ne pouvions être à vous ? [ID., ib. V, 2]
Le mohatra est quand un homme qui a affaire de vingt pistoles, achète d'un marchand des étoffes pour trente pistoles, payables dans un an, et les lui revend à l'heure même pour vingt pistoles comptant [PASC., Prov. 8]
Qu'avons-nous affaire que leur assurance dépende de là ? [ID., ib. 19]
Qu'ai-je affaire, disait-il aux Juifs, des fruits de la terre que vous apportez dans mon temple ? [BOURD., Pens. t. II, p. 413]
Dieu veut qu'il y ait entre nous un rapport naturel et continuel, que nous ayons affaire les uns des autres... [ID., ib. p. 226]
Qu'ai-je affaire d'aller me tuer à travailler pour des gens dont.... [MONTESQ., Lett. pers. 11]
Qu'avez-vous affaire de décrier le luxe ? [FLÉCH., Serm. II, 220]
Qu'ai-je affaire du trône et de la main d'un roi ? [TH. CORN., Ariane, III, 4]
Qu'avons-nous affaire d'un nouvel auteur qui se pare des imaginations des Grecs, et donne au monde leurs lumières pour les siennes ? [ST-ÉVREM., t. IV, p 2]
Ironiquement.
J'ai bien affaire de lui, je me soucie bien de lui ! J'ai bien affaire de tout cela ! Leur savoir à la France est beaucoup nécessaire, Et des livres qu'ils font la cour a bien affaire ! [MOL., F. sav. IV, 3]
J'avais bien affaire qu'il attaquât ma réputation ! [FONTEN., Didon, Stratonice.]
Il avait bien affaire de s'aller.... [HAMILT., Gramm. 9]
La république a bien affaire De gens qui ne dépensent rien ! [LA FONT., Fab. VIII, 9]
19° Avoir affaire à quelqu'un, avoir à lui parler, à débattre avec lui.
Et, s'il avait affaire à quelque maladroit.... [CORN., Poly. V, 1]
L'homme à qui nous avons affaire n'est pas des plus fins de ce monde [MOL., l'Am. méd. III, 3]
Il n'a pas affaire à un sot, et vous savez des rubriques qu'il ne sait pas [ID., Méd. m. lui, III, 7]
Il vaudrait autant avoir affaire à des gens qui.... [PASC., Prov. 7]
Ayant affaire à des personnes de toutes sortes [ID., ib. 5]
Ils ont affaire à un homme bien vigilant [SÉV., 562]
Saint Cyrille avait affaire à un de ces dialecticiens.... [BOSSUET, Conc.]
On ne sait si on a affaire à un chrétien ou à un païen [ID., Avert. 1]
Par menace. Si vous tenez ce langage, vous aurez affaire à lui, il vous cherchera querelle, il vous en fera repentir.
Quiconque rira aura affaire à moi [MOL., Pourc. IV, 1]
20° Avoir affaire avec quelqu'un, avoir à traiter d'affaires avec lui. J'ai affaire ce matin avec le ministre.
Ceux avec qui ils ont affaire tous les jours [FÉN., Tél. XXIII]
Absolument.
Il a affaire, il ne peut quitter [BOSSUET, Princ. de P. 2]
21° En termes de fauconnerie, un oiseau est de bonne affaire, quand il est bien affaité, bien dressé pour la volerie. Par extension.
Un autre était muet et d'amoureuse affaire [LA FONT., Fianc.]
Sa femme était encor de bonne affaire [ID., Berceau.]
22° En parlant d'une femme, avoir ses affaires, avoir ses règles.
23° Faire ses affaires, aller à ses affaires, satisfaire ses besoins naturels. Autrefois, chez le roi, on appelait chaise d'affaires la chaise percée, et brevet d'affaires, le privilége d'entrer dans le lieu où le roi est sur sa chaise d'affaires. On sait que le roi Henri III fut blessé mortellement, par Jacques Clément, étant sur sa chaise d'affaires.
24° Proverbes.
Corsaires à corsaires, L'un l'autre s'attaquant, ne font pas leurs affaires [RÉGNIER, Sat. XI]
Avoir affaire à la veuve et aux héritiers, c'est-à-dire avoir affaire à forte partie. Ceux qui n'ont point d'affaires, s'en font, c'est-à-dire l'oisiveté fatigue, et on se fait des occupations. À demain les affaires, c'est-à-dire ne songeons aujourd'hui qu'à nous divertir. Chacun sait ses affaires, se dit quand on ne veut pas entrer dans les motifs de la conduite de quelqu'un. Il a plus d'affaires que le légat, c'est-à-dire il est très occupé.

SYNONYME

  • AVOIR AFFAIRE à QUELQU'UN, AVOIR AFFAIRE AVEC QUELQU'UN, se trouver en rapport avec lui. Les auteurs de synonymes disent que à marque supériorité, autorité, pouvoir de celui à qui on a affaire, et dépendance, infériorité, besoin de celui qui a affaire. Cette distinction est sans fondement ; la seule réelle, c'est que à est plus général : on a affaire à quelqu'un pour toutes sortes de choses ; on a affaire avec quelqu'un pour traiter avec lui, et en raison d'une certaine réciprocité qui n'est pas impliquée par à.

REMARQUE

  • Dans la locution avoir affaire de, pour avoir besoin, quelques-uns écrivent à faire en deux mots. Cela ne peut être considéré comme une faute ; car à faire ici convient mieux que affaire ; mais l'usage est d'écrire affaire en un seul mot dans cet emploi.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dire brevement l'affaire [, Machab. II, Mouchet, n° 9]
    Là ont de leur afaire leur parlement tenu [, Sax. XXVIII]
    [Que chaque baron aille] Pour aprester ses homes, son cors et son afaire [, Sax. XXX]
  • XIIIe s.
    Vous avez empris le plus grant afaire et le plus perilleus que onques mais gent entrepreissent [VILLEH., LXII]
    Endementres que ce fu fait, li empereres Baudoins avoit ja fait tous ses afaires en Salenique [ID., CXXII]
    Ou [au] mantiau n'ot pas penne vaire Mès moult viés et de povre afaire, D'agniaus noirs velus et pesans [, la Rose, 216]
    Mès sans faille tu ne savoies à quel seignor afaire avoies [, ib. 4258]
    Mes de tout ce qu'en ai-ge afaire, S'ele est cortoise et debonnaire ? [, ib. 4079]
    Que mon afaire va tousjours de mal en pis [, Berte, XX]
    Qui de si grant afaire [de si haute position] fust à tel meseür [malheur] [, ib. XLI]
    Conté [elle] m'a son afaire et tout son errement [, ib. XLVII]
    Quant li messagiers eut son afaire apresté [, ib. LXVII]
    Son afaire [elle] appareille, mains [moins] qu'ele peut, detrie [tarde] [, ib. LXXII]
    Li quex [lequel] est coustumiers de dire vilonie au bailli ou as jugeurs ou à la partie à qui il a à fere [BEAUMANOIR, V. 15]
  • XIVe s.
    Mais quant vint au fort de l'afaire, Monseur Charles ne sot que faire, Ne ses gens en nulle maniere [, Liv. du bon Jeh. 1387]
  • XVe s.
    Ces quatre chevaliers chevaucherent si avant qu'ils approcherent de moult près les Anglois et que ils purent bien aviser et imaginer une grande partie de leur affaire [de leurs dispositions] [FROISS., I, I, 285]
    Et n'est nul en Angleterre tant soit noble ni de grand affaire, qui l'ose courroucer.... [ID., I, I, 7]
    Se le grant Dieu me gart d'essoine, Je leur voiz compter ceste affaire [, la Pass. de N. S. J. C.]
    Caïphas, tost congié prenons De Pilate, et nous hastons : Sy en alons en nostre afaire [, la Résurr. de J. C.]
    Un curé voyant cest affaire, De la femme fut amoureulx [VILLON, Repues.]
    Il y eut plus affaire à les renvoyer qu'à les appeler [COMM., I, 2]
    Congnoissant que le roy d'Angleterre l'avoit fort desiré, il sembloit bien que s'il [le duc de Charolois] en avoit affaire, qu'il le gaigneroit des siens [ID., I, 5]
    Son maistre ou ung prince de qui on a affaire [ID., III, 2]
    Pour certain sien affaire, comme il disoit [, Bouciq. III, ch. 22]
    Et pour advertir de ceste affaire ceulx qui prennent plaisir à lire et à escouter les faiz de la guerre.... [, Bibl. des Chartres, 4e série, t. I, p. 430]
    Et faisoient de merveilleuses choses, et donnerent de fors affaires aux ennemys [, Jeh. de Saintré, ch. 61]
  • XVIe s.
    Et m'excuser, si pour le mien affaire Je ne suis point vers vous allé parler [MAROT, dans Ménage.]
    En guerre, en paix, en affaires urgents, Au gré des rois et profit de leurs gens [ID., ib.]
    Enfans, avez-vous encores affaire de mon ayde ? [RAB., Pant. IV, 24]
    Juppiter tenoyt conseil sus certains urgens affaires [ID., ib. IV, Nouv. prol.]
    Quiconque donc se presentera à nous ayant affaire de nostre aide [CALV., Inst. 544]
    Il n'est pas seulement requis qu'il ait bonne cause en quelque affaire particulier, mais qu'il ait une justice entiere en tout le cours de sa vie [ID., ib. 645]
    Christ a toujours conformé ses responses à ceux auxquels il avait à faire [, ib. 656]
    Mon esprit se donne plus d'affaire à soy mesme [MONT., I, 33]
    Lorsque nous en avons le plus affaire [ID., I, 97]
    Aulcuns me convient d'escrire les affaires de mon temps [ID., I, 103]
    Le marchand ne faict bien ses affaires qu'à.... [MONT., I, 104]
    Ils veulent avoir à faire à gens qui.... [ID., II, 107]
    Moi qui m'espie de plus prez, comme celuy qui n'ay pas fort à faire ailleurs [ID., II, 323]
    En tels affaires, comme cestui-ci, il ne faut point flater soy-mesmes, ni autrui [LANOUE, 22]
    En nulle action passée, on n'auroit eu tant d'afaire qu'on auroit en ceste-ci [ID., 437]
    Ils conurent qu'il y auroit de l'affaire à chasser les pigeons de ce colombier [ID., 581]
    Affaire est tantôt masculin et tantôt féminin dans D'AUBIGNÉ, LOUIS XI, DESPERIERS, MARGUERITE et YVER.
    Il est une commune affection que l'on a vers les meschans, pendant que l'on a affaire d'eulx : ne plus ne moins que ceulx qui ont affaire du fiel et du venin de quelques bestes venimeuses [AMYOT, Rom. 26]
    Les utensiles dont on ne se peult passer, et dont on a tous les jours à faire [ID., Lyc. 14]
    Il chassa de Sparte les estrangers, si non ceulx qui y auroient necessairement affaire [ID., Lyc. 57]
    La ville estoit contaminée de quelques cas abominables, qui avoient necessairement affaire de purgation [ID., Solon, 19]
    Hannibal estima qu'il le falloit attirer au combat, ou autrement que les affaires des Carthaginois s'en alloient ruiner [ID., Fab. 12]
    Il luy envoya un officier luy faire commandement de descendre de cheval, et de venir à pied, si d'adventure il avoitaucune chose à faire au consul [ID., ib. 48]
    Elle ne trouvoit pas à qui se marier pour sa pauvreté, et avoit beaucoup affaire à vivre [ID., Arist. 66]
    J'ai veu plusieurs jurisconsultes et grands hommes d'Etat s'etendre sur cet affaire [le duel] [D'AUB., Faen. I, 9]
    On dit qu'elle a fait ses affaires [ordures] dans ses chausses [ID., ib. IV, 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. aifaire ; wall. afé ; provenç. afar, afaire ; anc. catal. afaire ; ital. affare ; de à et faire. Ce mot était masculin dans l'ancien français, dans le provençal ; il l'est encore dans l'italien. Le premier exemple du féminin est, ici, du XVe siècle. Ce mot était nécessairement, à l'origine, du masculin, puisque c'est un infinitif, et que tous les infinitifs pris substantivement sont de ce genre. Ce qui aura probablement induit à le faire féminin, c'est sa terminaison féminine. Dans le XVIIIe siècle la chancellerie avait conservé l'ancien genre, et sur les dépêches du roi on mettait : Pour les exprès affaires du roi, et non expresses. Chapelain, voulant se rendre raison du genre masculin dans l'ancien usage, dit que c'est que nous l'avons tiré de l'italien affare qui est de ce genre : c'est une erreur ; affaire ne vient pas de l'italien affare. Il est, dès le XIIe siècle, dans les textes français, à une époque où le français n'empruntait rien à l'italien.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    AFFAIRE. Ajoutez :
    25° Agent d'affaires, voy. AGENT, n° 2.
    26° Populairement. Avoir son affaire, être tué, et aussi être ivre mort.

    REMARQUE

      Ajoutez :
    • 2. C'est affaire à vous, s'est dit quelquefois pour : c'est à faire à vous, voy. FAIRE, n° 68.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

affaire

AFFAIRE. n. f. Ce qui est le sujet de quelque occupation. Affaire agréable. Affaire importante. Il n'a d'autre affaire que de se divertir. Il est fort occupé, il a bien des affaires. Je suis accablé d'affaires. Avoir affaire. Il est en affaires. Toutes affaires cessantes. L'affaire du salut est la plus grande d'un chrétien.

J'en fais mon affaire, Je m'en charge, je réponds du succès. Dites-moi la place que vous désirez, j'en fais mon affaire.

C'est une affaire faite signifie L'affaire est terminée, conclue de façon définitive : il n'y a plus à y revenir.

Fam., C'est mon affaire, se dit à une Personne qui veut nous détourner de quelque dessein, en nous faisant voir le danger, les inconvénients qui sont à craindre et signifie Cela ne regarde que moi, ne peut compromettre, léser ou exposer que moi seul. On dit dans un sens analogue C'est son affaire, c'est leur affaire.

AFFAIRE signifie aussi Soin, peine, embarras, difficulté, querelle, danger. Il a bien des affaires sur les bras. Il a une fâcheuse, une mauvaise affaire sur les bras. Il vous donnera bien des affaires. Il était bien embarrassé, mais il s'est tiré d'affaire. Susciter des affaires à quelqu'un. Il a si bien manoeuvré qu'il s'est mis hors d'affaire. Il ne veut point d'affaire. Il se fait une affaire de la moindre chose. Si vous vous brouillez avec cet homme-là, vous vous ferez, vous vous attirerez des affaires. Vider une affaire. Assoupir, étouffer, arranger une affaire. Que d'affaires pour si peu de chose!

C'est toute une affaire se dit d'une Chose qu'on regarde comme malaisée, et Ce n'est pas une affaire se dit d'une Chose facile.

Il s'est tiré d'affaire, Il a su par son intelligence, par sa bonne conduite, se procurer une fortune honnête, une position honorable.

Ce malade est hors d'affaire, Il ne court plus aucun danger.

Il se dit de Toutes les choses qu'on a à discuter, à démêler avec quelqu'un dans le commerce de la vie. C'est une affaire d'intérêt. C'est une affaire d'honneur. Sortir d'une affaire avec honneur. Se bien tirer d'une affaire. Voilà le noeud de l'affaire. S'entremettre d'une affaire. Se charger d'une affaire. Je vous rendrai compte de votre affaire. Entendre bien une affaire. Comprendre, concevoir une affaire. Il débrouille bien, il démêle bien une affaire.

Affaire d'honneur signifie quelque fois Duel, combat singulier. Dans ce sens on dit de même simplement Une affaire.

Affaire de coeur, Commerce de galanterie.

Fam. et ironiq., Votre affaire est faite, Elle est manquée, vous ne devez plus rien espérer, vous n'avez plus rien à prétendre. Son affaire est faite se dit aussi d'un Homme perdu au physique ou au moral et qui ne peut se relever de son état. Son affaire est bonne, Il ne peut éviter une punition, un malheur.

AFFAIRE se dit particulièrement des Procès et de tout ce qui se traite en quelque juridiction que ce soit, tant en matière civile qu'en matière criminelle. Il y a une grande affaire au Conseil d'État, à la Cour d'appel. Cet avocat est chargé d'une belle affaire, d'une affaire qui fera du bruit. C'est une affaire de grande discussion, de longue discussion. Une affaire embrouillée, épineuse, embarrassée. Les affaires civiles. Les affaires criminelles. Ce juge entend mal mon affaire. Le point, le secret, le fin de l'affaire. Poursuivre une affaire.

Il se dit aussi des Actions de guerre. C'est un homme qui a vu bien des affaires. Il s'est toujours bien conduit dans toutes les affaires où il s'est rencontré. Il fit des merveilles dans la dernière affaire. L'affaire fut quelque temps disputée. L'affaire a été vive, a été chaude.

AFFAIRE signifie encore particulièrement Convention, marché, traité, transaction commerciale, entreprise d'industrie, spéculation financière. J'ai fait affaire avec lui. Nous avons fait affaire ensemble. Nous avons fait beaucoup d'affaires ensemble. Cette ville fait quelques affaires avec Londres. Il propose une affaire qui paraît bonne. C'est une affaire dans laquelle il y a beaucoup à gagner, beaucoup à perdre. Il entreprend trop d'affaires. Cette affaire peut réussir. Les faiseurs d'affaires. Les gens d'affaires. L'affaire est conclue. L'affaire est manquée.

Fam., C'est un homme qui entend son affaire se dit d'un Homme habile dans sa profession ou attentif à son intérêt.

Ironiquement, Il a fait une belle affaire se dit d'un Homme qui a fait quelque chose mal à propos.

AFFAIRE est aussi un terme général que l'on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s'emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu'il est impossible d'indiquer tous et que l'usage apprendra. J'ai affaire au ministre, J'ai une question à traiter avec lui. Vous aurez affaire à moi, Je vous châtierai. Qu'ai-je affaire de toutes ces querelles? Ai-je à m'en occuper? Cette maison est mon affaire, Elle me convient, elle m'accommode. Ironiquement, C'est une autre affaire. Le bon de l'affaire c'est que...

AFFAIRES, au pluriel, se dit généralement de Toutes les choses qui concernent la fortune et les intérêts du public et des particuliers. Affaires publiques. Affaires d'État. Ce ministre est chargé de toute la conduite des affaires du royaume. Les affaires étrangères. Les affaires ecclésiastiques. Affaires temporelles. Affaires spirituelles. Le train, le courant des affaires. Pour les affaires urgentes. Les affaires d'une ville, d'une communauté. Les affaires particulières et privées. Les affaires d'une succession. Un homme dont les affaires sont en bon état, en mauvais état. Ses affaires vont bien, vont mal. Il est bien, il est mal dans ses affaires. Il est au-dessus de ses affaires. Il a bien fait ses affaires. Donner ordre, mettre ordre à ses affaires. Affaires domestiques. Chacun a ses affaires, doit savoir ses affaires. Il a soin de ses affaires. Il a donné la conduite, le maniement de ses affaires à un habile homme. Il est prudent en affaires. Il a le génie, l'esprit des affaires. Il entend bien les affaires. Il est propre aux affaires. Il a un homme d'affaires fort négligent. On est souvent trompé par ses gens d'affaires. Un tel est son homme d'affaires. Ce ne sont pas là mes affaires Pourquoi en parlez-vous? sont-ce là vos affaires? Mêlez-vous de vos affaires.

Il se dit spécialement de la Profession de commerçant. Il s'est mis dans les affaires. Il a quitté les affaires. Il n'est plus dans les affaires. Il s'est retiré des affaires. Le monde des affaires.

Il se disait particulièrement autrefois des Opérations des traitants, de ce qui concernait la levée des deniers publics. Il est intéressé dans les affaires, dans les affaires du roi. Il a commencé par une petite recette, et maintenant il est dans les grandes affaires.

Fam., Cette femme a ses affaires, Elle a ses règles.

POINT D'AFFAIRE, loc. adv. Nullement, en aucune façon. Des conseils tant qu'il vous plaira, mais de l'argent point d'affaire. Il vieillit.

affairé

AFFAIRÉ, ÉE. adj. Qui a bien des affaires. Il est si affairé qu'il n'a pas une heure à lui. Avoir toujours l'air affairé. Substantivement. Il fait l'affairé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

affaire

Affaire, n. p. Negotium, Commercium. J'ay affaire avec un homme riche. Cum opulento rem habeo ac negotium. Plaut.

Affaire hasté et avancé, Maturatum negotium.

Affaire meslé et broüillé, Negotium turbulentum.

Affaires nets, et point toüillez, ne envelopez, Negotia expedita.

Affaires qui viennent en abondance tous ensemble, Negotia influentia.

Affaires de nulle valeur, Frigida negotia.

Affaires particuliers et domestiques, Priuatae curae.

Empeschemens ou affaires privez et domestiques, Negotia familiaria.

Affaires urgents, Necessitates.

Les affaires d'aucun mis au bas, et bien malades, et qui vont fort mal, Accisae res, siue abscissae.

A fin que les affaires de la femme fussent plus asseurez, Quo mulieri res esset cautior.

Il y a des affaires esquels vaut mieux perdre, que gaigner, Est vbi profecto damnum praestet facere, quam lucrum.

Il voyoit que son affaire estoit pareil à celuy, etc. Eamdem suam causam videbat esse, quam etc.

Selon les affaires survenans, Pro re nata.

Je t'escriray de cet affaire, Hac super re scribam ad te.

¶ Avoir quelque affaire, Negotium habere.

Avoir affaire à combatre, Conflictare, vel Conflictari.

Avoir quelque affaire, accointance, trafique, ou intelligence avec aucun, Commercium cum aliquo habere, Rem cum aliquo habere, Commiscere aliquid cum altero. Aliquem in vsu habere.

J'estois esbahy quel affaire tu avois icy, Mirabar quid hic negotii esset tibi.

¶ C'est ton affaire, Tuum est munus, Tuae sunt partes.

Cest affaire n'a ne commencement ne fin, Nec caput, nec pedes habet haec res.

L'affaire est sur le poinct d'estre depesché, In manibus est res.

¶ Pourtant que cest affaire n'appartenoit à son estat, Quod non esset suae sortis id negotium.

Cela appartient ou sert à l'affaire, Pertinet ad rem.

Ces choses appartiennent à l'affaire, Referunt haec ad rem.

¶ Le poinct d'un affaire, Cardo.

Tout l'affaire gist en cela, In eo res vertitur.

¶ Cest affaire se porte fort bien, Hoc succedit sub manus negotium.

Son affaire se porte bien, Cedit illi res.

Escri moy comment tout l'affaire se porte, Tota res quo loco sit, velim ad me scribas.

Raconte moy comment tout l'affaire va, Ita vt res sese habet, narrato.

Les affaires ne se portent-ils pas bien? Satin'saluae res?

L'affaire va bien, Salua res est.

¶ L'affaire est prest et prochain, Impendet negotium.

L'affaire le requiert ainsi, Ita negotium est.

Tu as travaillé selon que les affaires le requeroient, Cum influentibus negotiis paria fecisti.

¶ Il est question d'un affaire de grande consequence, Magna res in motu est.

Il est question d'un tien bien grand affaire, Permagna res tua agitur.

¶ J'ay quelque affaire avec luy, Res est mihi cum illo.

¶ Avoir merveilleusement d'affaires, et en estre comme couvert, Obrui magnitudine negotij, tanquam fluctu.

Qui a brassé tout l'affaire, Totius negotij conditor.

¶ Brouiller et renverser tout un affaire, Omnia miscere.

Se charger des affaires d'autruy à son mandement, Mandatum recipere.

Communiquer quelque affaire, Consilium cum aliquo commiscere.

Conduire et gouverner un affaire, Administrare.

Qui scait conduire quelque affaire, Prudens administrandi.

Il a conduict l'affaire en tel estat, Rem in eum locum abduxit, etc.

Delaisser un affaire, Negotium deponere.

Delivré de tous affaires, Vacuus negotiis.

Demesler quelque affaire, Nodum erroris alicuius exoluere, Rem aliquam gerere.

Se demesler d'un affaire, Exire ex causa.

Depescher un affaire et vuider, Explicare atque expedire negotium aliquod, Dictum ac factum reddere.

Se depestrer de quelque affaire, et en sortir hors, Emergere ex aliquo negotio.

Dresser ses affaires en sorte qu'ils se portent bien, Facere et parare magnam fortunam.

Empesché és affaires urgentes publiques, Necessitudinibus publicis implicitus.

Nous estions empeschez à nos affaires, Negotiosi eramus nos nostris negotiis.

Entendre à l'affaire d'aucun, Ponere operam alicui.

Entreprendre un affaire, Subire.

Entreprendre, faire et parfaire un affaire, Suscipere, administrare, et conficere negotium aliquod.

Estre le principal de nostre affaire, qui y aide plus que tous les autres, Tenere principatum alicuius rei.

Faire quelque affaire, Negotium aliquod gerere.

Il ne fina jamais de faire son affaire, Nunquam in suo opere cessauit.

Faire l'affaire d'autruy malicieusement, Rem alicuius malitiose gerere.

Faire ses affaires particulieres et les publiques, Obire rem priuatam et publicam.

Se presenter et offrir, ou ingerer de faire les affaires d'autruy sans mandement, Offerre se negotiis alienis.

Qui gouvernent l'affaire, Quibus est in manu negotium.

Amitiez s'entretiennent pour l'affaire qu'on en a, Amicitiae coluntur et obseruantur causa temporis.

Pompée a quelque affaire avec Cesar, Pompeio cum Caesare est negotium.

Qui a forces affaires, Negotij plenus, Negotiosus.

Qui a le maniement et conduite de quelque affaire, Administrator.

Manier les affaires de la communauté, Societatem gerere.

Manier et faire les affaires publiques, Remp. gerere.

Le maniement et depesche des affaires publiques, comme vuidanges de proces, et autres, Actus rerum.

Se mesler de ses affaires, Negotium suum agere.

Se mesler des menues affaires d'une maison, et plus viles, Mediastina opera fungi.

Ne se mesler plus des affaires de la Rep. Salutem dicere foro et Curiae.

Estre negligent en son propre affaire, et n'entendre point à soy, Deesse sibi.

Tu ois tout l'affaire, Habes omnem rem.

Poursuyvre quelque affaire, Aliquod negotium insistere.

Ne laisse pas pourtant de poursuyvre ton affaire, Nec tu ea causa minueris haec quae facis.

Il a resceu tout l'affaire, Rem omnem resciuit.

Rapporter les affaires au temps, Commetiri cum tempore negotium.

Je te recommande tous ses affaires, Commendo tibi eius omnia negotia.

Je scay tout l'affaire, Noui omnem rem.

Je scay comme l'affaire a este mené, Omnem rem scio vt sit gesta.

Qui scait les privez affaires d'autruy, Conscius alicui in priuatis rebus.

Qui ne scait rien de l'affaire d'autruy, Inconscius.

Par quels serviteurs? Cela sert beaucoup à l'affaire, Cela y fait beaucoup, Quibus seruis? refert enim magnopere idipsum.

Ne toucher point à un affaire et le reserver au Prince, Integra omnia Principi relinquere.

Traiter quelque affaire avec ses amis, In secreto cum amicis aliquid volutare.

Vuider les affaires desquels on a charge d'autruy, Exhaurire mandata alicuius.

¶ Ne en cet affaire, ne en autre, Neque istic, neque alibi.

Ne m'avez-vous point esprouvé en quelque affaire? Num me expertus es vspiam?

En tous affaires dont l'homme en ceste vie se mesle, Omni in munere vitae.

Aucuns en abusent mauvaisement en leurs propres affaires et particulieres et publiques, Ea quidam et priuatim et publice peruerse abutuntur.

¶ Pendant les grans affaires et ennuis de la ville, ou Republique, In grauissimis temporibus ciuitatis, Maximis Reip. temporibus.

¶ Vien et rends toy à nous delivré de tout affaire, Te vacuum redde nobis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

affaire


AFFAIRE, ou AFAIRE, s. f. [Afère, 2e è moy. et long, 3ee muet.] Tout ce qui est le sujet de quelque ocupation. Affaire importante. "Il a mille affaires.
   * Rem. 1°. C'est un gasconisme de faire ce mot masc. et de dire un bon affaire, au lieu de dire une bone affaire. — Anciennement on lui donait ce genre. "S'il se présente quelqu'affaire duquel on ne puisse différer la résolution. St. Fr. de Sales.
   AFFAIRE a plusieurs sens. 1°. Il se dit des procès: Il y a une grande affaire au Parlement. 2°. De toutes les chôses qu'on a à discuter: affaire d'honneur, d'intérêt. 3°. Des soins, peines, embarras, démêlés: affaire fâcheuse; s'atirer des affaires; cela lui a fait une affaire, etc. 4°. Des actions de guerre: Il y a eu une affaire; il a fait des merveilles dans la dernière affaire.
   Avoir affaire régit à ou avec pour les persones, et de pour les chôses. On ne doit pas s' en servir en parlant des femmes, ou à des femmes, parce qu'il a un sens peu honnête. Pour les hommes, on dit: vous aurez affaire à moi; il a affaire à (ou avec une) forte partie. * — M. Moreau et d'autres Ecrivains coupent affaire en deux: à faire. "Il avoit à faire à un jeune ambitieux. C'est contre l'usage. — Avoir affaire de, avoir besoin de. Qu'ai-je affaire de cela? J'ai bien affaire de cet homme-là (ironiquement.) Qu'ai-je affaire de me tant tourmenter? — En style proverbial, avoir affaire à la veuve et aux héritiers, c'est avoir à traiter pour une même affaire avec différentes persones, sur-tout si leurs intérêts sont oposés.
   Entrer dans une affaire: s'en mêler, y contribuer: "Il paroissoit être entré plus qu'aucun autre dans cette affaire. Let. Edif.
   Faire une affaire à. "Tout ce que je crains, c'est qu'elles ne vous fassent quelque méchante affaire. — On dit en ce sens: se faire des affaires.
   Être hors d'affaire; tirer d'affaire, de danger, d'embarras. "Il est hors d'affaire; un jeune Médecin l'a tiré d'affaire. Th. d'Éd. — Se tirer d' affaire. "On porta une ancre au large, et nous nous tirâmes d'affaire. Let. Édif. "J'ai choisi quelques pensées de Pascal: j'ai mis les réponses au bas: vous jugerez comment je me suis tiré d'affaire. Volt. On en a jugé, mais non pas à l'avantage de Voltaire. * On dit encore d'une chôse qui nous acomoderait, qu'elle ferait bien notre affaire. La Fontaine dit seroit, qui n'est pas si bon.
   Le moindre grain de bled seroit mieux mon affaire.

affairé


AFFAIRÉ, ÉE, adj. [Afèré, ré-e; 2e è moy. 3 é fer. long au 2d.] Qui a bien des affaires. Il n' est que du style familier. On le dit même souvent en riant et en se moquant.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

affaire

nom féminin affaire
1.  Ce dont quelqu'un doit s'occuper.
activité, cas, devoir, obligation, travail.
2.  Ce qui relève de quelque chose.
point, problème, question.
3.  Source de difficultés.
aventure, complication, difficulté, embarras, ennui, épisode, souci -familier: comédie, enquiquinement, histoire.
4.  Fait scandaleux.
démêlé, événement, scandale.
5.  Situation délictueuse.
cause, litige, procès.
6.  Engagement militaire.
attaque, bataille, combat.
7.  Entreprise commerciale.
boîte, commerce, entreprise, maison.
8.  Transaction commerciale.
coup, marché, opération.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

affaire

Angelegenheit, Sache, Ding, Werkaffair, business, case, matter, things, deal, business deal, proposition, stuff, affairs, salezaak, aangelegenheid, affaire, ding, (handels)zaak, kwestie, onderneming, overeenkomst, proces, rechtszaak, transactie, drukteדבר (ז), מאורע (ז), מעשייה (נ), עניין (ז), עסק (ז), עסקה (נ), פרשה (נ), עִנְיָן, עִסְקָה, פָּרָשָׁהaféra, věc, záležitostasuntoihwal, perkara일, 계약, 사건assuntoυπόθεσηfatto, affare, caso, cosa, faccenda, fattaccio, pratica, questioneафера, бизнес, вопрос, делоشَأْنaffæretapahtumastvar事柄affæresprawaaffärสถานการณ์ที่ได้รับการจัดการolayvấn đề事务 (afɛʀ)
nom féminin
1. ce qui concerne qqn C'est mon affaire. Occupe-toi de tes affaires.
2. situation difficile, scandale étouffer une affaire
3. accord financier ou commercial conclure une affaire faire une bonne affaire
4. entreprise créer sa propre affaire
5.
a. objets personnels prendre soin de ses affaires
b. économie les activités commerciales ou financières un homme d'affaires
6. convenir Ce tournevis fera l'affaire.
7. les relations entre pays
8. procès instruire une affaire
9. être en rapport avec qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

affaire

[afɛʀ]
nf
(= problème, question) → matter
c'est une affaire de goût → it's a matter of taste
ce sont mes affaires (= cela me concerne) → that's my business
les affaires étrangères (POLITIQUE) → foreign affairs
(criminelle, judiciaire) → case; (scandaleuse) → affair
une affaire de drogue → a drugs case
(= entreprise) → business
Son affaire marche bien → His business is doing well.
(= marché, transaction) → deal
faire affaire → to do a deal
(= occasion intéressante) → bargain
une bonne affaire → a real bargain
C'est une affaire à ce prix là → It's a bargain at that price.
(locutions) tirer qn d'affaire → to get sb out of trouble
se tirer d'affaire → to get o.s. out of trouble
ceci fera l'affaire → this will do
avoir affaire à → to be faced with, to be dealing with
tu auras affaire à moi! → you'll have me to contend with!
c'est l'affaire d'une minute → it'll only take a minute
toutes affaires cessantes → forthwith affaires
nfpl
(= activité commerciale) → business sg
(= effets personnels) → things, belongings
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009