question
question
n.f. [ lat. quaestio, de quaerere, chercher ]QUESTION
(kè-stion ; en vers, de trois syllabes) s. f.HISTORIQUE
- XIIe s. Et quant il aveit bien solu ses questions [, Th. le mart. 58]
- XIIIe s. Chascuns doit obeir simplement, sans noise et sans question [BRUN. LATINI, Trésor, p. 433]
- XIVe s. En tex [tels] cas et semblables, il est doubte et question se telles choses doivent estre dites voluntaires ou involuntaires [ORESME, Eth. 48]Ce de quoy estoit la question, c'est assavoir.... [ID., ib. 24]Et felicité, de quoy nous faisons question [traitons], est propre à homme ou à nature humaine [ID., ib. IX, 15]Dame, vous devez commencer. - Non fais, dit-elle, par raison Que par vous must [fut soulevée] la question [, Modus, f° CV, verso]Si se esmut entre eus une question de leur fames [BERCHEURE, f° 26, verso.]
- XVe s. Il y avoit eu aucunes questions [différends] entre lesdits roy et duc de Bourgogne [MATH. DE COUCY, Hist. de Charles VII, p. 723, dans LACURNE.]
- XVIe s. C'est se desborder par trop, de mettre en question ce que chacun voit à l'œil [CALV., Instit. 42]Qui plus est, la response de l'ange en oste toute question [doute] [ID., ib. 78]Seulement je leur demanderay une question [ID., ib. 943]S'il eust souhaité monter es cieux dedans un chariot flamboyant comme Helie.... l'eust il impetré ? c'est une question [RAB., IV, Prologue de l'autheur.]On leur faisoit des questions sur le jugement des hommes et de leurs actions [MONT., I, 151]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. questio, question ; espagn. question ; ital. questione ; du lat. quaestionem, de quaestum, supin de quaerere (voy. QUERIR).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- QUESTION. Ajoutez :
question
Ironiquement, Belle question! se dit à une personne qui fait une question inutile ou ridicule. On dit dans le même sens : Quelle question!
QUESTION se dit particulièrement des Interrogations que l'on adresse à un élève dans un examen. Cet élève répondit fort bien aux questions qu'on lui adressait.
Il se dit aussi d'une Proposition qu'il y a lieu d'examiner, de discuter, d'une Difficulté dont on cherche la solution. Question de morale, d'histoire, de physique, etc. Question épineuse. Question insoluble. Examiner, traiter, agiter une question. Diviser une question. Proposer une question. Résoudre une question. Vider la question. Soulever une question. Détourner, déplacer une question. Vous embrouillez la question au lieu de l'éclaircir. Cela est hors de doute, il ne faut pas le mettre en question. Question de droit. Question de fait. C'est une question de goût, de tempérament. Voilà le noeud, le point de la question. Vous n'entendez pas la question. Ce n'est pas là la question. Vous êtes hors de la question. Sortir de la question. Revenir à la question. Je vous rappelle à la question. Mettre une question sur le tapis. La question a été jugée. Être ou ne pas être, c'est la question, voilà la question. La question est là, toute la question est là.
Question personnelle, Affaire où l'on est engagé de sa personne, où l'on se met personnellement en cause. J'en fais une question personnelle.
Faire question, Être douteux, discutable. Sa bonne foi ne fait pas question en cette affaire.
Il est question, il n'est pas question de, Il s'agit, il ne s'agit pas de. Il n'est pas question de ce que vous avez dit, mais de ce que vous avez fait. Il est question de savoir s'il le voudra. De quoi est-il question? On dit de même : Voici la chose, la personne dont il est question; et familièrement : Voici la personne en question.
Il est question de signifie aussi On parle de, on songe à. Il est question de lui donner cette place. Il est question de lui pour cet emploi.
QUESTION se dit, par extension, dans le langage politique, de Toute affaire considérable soumise à l'examen du gouvernement, d'une assemblée, du public. La question d'Orient. La question financière. Les questions économiques. La question sociale.
La question de confiance, Celle qu'un président du Conseil pose au Parlement et qui a pour effet, selon le vote qui la suit, le maintien ou la chute du cabinet.
Demander la question préalable, Demander qu'on décide s'il y a ou s'il n'y a pas lieu de délibérer sur une proposition qui vient d'être faite; et, dans l'usage ordinaire, Demander qu'on ne délibère pas sur cette proposition. On dit de même : Cette proposition fut écartée par la question préalable.
QUESTION désigne aussi la Torture qui était infligée aux accusés, en matière criminelle, pour leur arracher des aveux. Question ordinaire, extraordinaire. Question préparatoire. Présenter un criminel à la question. On l'a mis à la question pour lui faire déclarer ses complices. Donner la question. Souffrir la question. Louis XVI abolit la question préparatoire.
question
Question et doubte, Quaestio.
Matiere ou question, Causa.
Il est question de la vie, Agitur de capite.
Il n'est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat.
Il est question de ceci, Agitur hoc. B. ex Cic.
Il n'est pas question de sçavoir combien tu l'aimes, Nec id nunc agitur, tu illum quantum ames. B. ex Cic.
Il estoit ja question de l'honneur et credit, Tum iam fides agi visa. B. ex Liu.
La chose dont est question, Qua de re agitur. B. ex Cic.
Debatre une question, Sermonem discutere.
Mouvoir une question et doubte, Quaestionem afferre de aliqua re.
Souldre une question, Persoluere quaestionem Dissoluere interrogationem.
Traicter quelque question, In quaestione aliqua versari.
Ce dont est question, Les choses contentieuses, Quod inter partes controuersum est, et de quo ambigitur, Qua de re agitur, Qua de re controuersia est, Quod agitur in causa, Quod in iudicium deductum est, Res iudicio controuersa. to amphisbêtouménon. B.
Questions de droict, Iuris controuersia, Iuridicialis controuersia, Quaestiones iuris et conflictiones iure ac legibus moribusue, aut aequo et bono contendentium. dikaiologêmata, dikaiôséis.
Se mettre en une question de droict trop doubteuse, Se charger de preuve difficile, Cancellos iudiciales sibi circundare. B.
Une question de fait et de droict, Negotialis constitutio, Mixta controuersia. B.
Une question de fait, Inficialis controuersia. B.
Quand il sera question inter Titium et Mevium, Quod priuatus cum priuato. Agat. B.
Quand il est question de l'honneur et du bien, Non te magis quam opinione periclitari. B.
Une question fort debatuë en droict, Quaestio vel causa inter iurisperitos controuersa, et disceptatissima. B.
La question principale d'un procez, Summae rei discrimen, Summa quaestio, Summa controuersia, Vniuersae controuersiae discrimen. B.
Incidens ou questions dépendantes du principal procez, Litis primae accessiones aut soboles. B.
¶ Bailler la gehenne, la question, la torture, Quaerere, et Quaerere tormentis. B.
Bailler la question et torture pour sçavoir d'un fait, Quaerere rem tormentis, vel per tormenta.
Bailler la question aux serviteurs de son pere pour sçavoir qui l'a tué, Mortis patris habere quaestionem de seruis paternis.
Estre eslevé rudement pour avoir la question, Arripi, ad, vel in quaestionem.
Presenter la question et torture, Quaestionem adhibere.
question
QUESTION, s. f. QUESTIONAIRE, s. m. QUESTIONER, v. act. QUESTIONEUR, EûSE, s. m. et f. [Kès-tion, en vers ti-on, tio-nère, né, neur, neû-ze: 1re è moy. 3e è moy. et lon. au 2d, é fer. au 3e, lon. au dern.] Question est, 1°. Proposition sur laquelle on dispute. Proposer, traiter, agiter, mouvoir, résoudre, vider une question. Mettre une question sur le tapis. Poser l'état de la question. Ce n'est pas une question. = Avec le verbe être impersonel, il régit la préposition de devant les verbes et les noms. "Il est question de trouver un parti. "Il n'est pas question de ce mariage, de cette façon de parler. Il a le sens, le régime de, il s'agit. — Question doit, dans cette acception, toujours être employé sans article. "Sans cela, dit Mde. de Sévig., il n'en étoit plus de question. Le de est de trop: dites il n'en étoit plus question. = En question, adv. "Mettre en question, en doute. * Bossuet dit, venir en question. Cette expression est tout au moins douteûse. "Tous les dogmes viendroient en question l'un aprês l'aûtre. = En question se joint aussi aux noms: l'homme en question; c. à. d. l'homme, dont il est question. * Bossuet dit, de question, dans le même sens: "Voyons si elle convient au passage de question. Dans l'usage actuel, on dirait: au passage en question. = De question ne se dit qu'avec mettre hors: "Cela sufit pour nous mettre hors de question. = 2°. Tortûre, gêne qu'on done aux criminels, pour leur faire confesser la vérité. "Présenter, metre, apliquer à la question. doner la question à... "Avoir, soufrir la question: il a tout avoué à la question. = On dit, dans le fig. Doner la question à quelqu'un, le mettre à la question. Cette façon de parler n'est pas du beau style: "Malheureux mortels que nous sommes, il faut, comme dit St. Augustin, qu'une longue et éternelle douleur, done la question à notre corps, pour nous obliger à faire cet aveu. Incumbit diù corpori qustionarius dolor. MASC. La citation du texte ennoblit un peu l'expression. = Se doner la question, se mettre à la torture, est du style plaisant ou critique. "On ne lui pardonne point (à un Écrivain) de forcer la nature, et de se doner la question, pour nous amuser. Journ. de Mons.
QUESTIONER, Interroger, Demander (synonymes.) On questione, on interroge, on demande pour savoir: mais il semble que questioner fasse sentir un esprit de curiosité; qu'interroger supôse de l'autorité, et que demander ait quelque chôse de plus civil et de plus respectueux. — Questioner et interroger font seuls un sens; mais il faut ajouter un câs à demander: c. à. d. que pour faire un sens parfait, il faut marquer la chôse qu'on demande. "L'espion questione les gens; le Juge interroge les criminels; le Soldat demande l'ordre au Général. Gir. = Mde. de Sévigné se sert plaisamment du verbe questioner. "Les Médecins me conseillent de mépriser ma jambe (malade), et de ne la plus questioner à tout moment. = Questioner, se prend le plus souvent en mauvaise part, de ceux qui font des questions importunes. "Cet homme ne fait que questioner.
QUESTIONEUR, ne s'emploie que dans cette dernière acception. Il n'est bon que pour le style comique ou critique. "Vous ne voyez pas en plein jour, lui dit le questioneur. COYER. "Nasser, questioneur infatigable, demande ensuite au Visir comment le Calife a pu être capable de tant de cruauté. Ann. Litt. Sur les Barmécides. "Non, cruel et indécent questioneur, non, il ne convenoit pas à un Magistrat de s' amuser à cet inutile et fatigant bavardage. Linguet. = L' Académie le met sans remarque. "C'est un rude, un importun questioneur; une questioneuse insuportable.
QUESTIONAIRE, celui, qui done la question aux Criminels. — Ce mot n'est pas du discours familier.
question
Frage, Angelegenheit, Anfragequestion, issue, query, inquiry, point, matterkwestie, vraag, navraag, foltering, zaakאבעיה (נ), בעיה (נ), סוגיה (נ), קושיה (נ), שאלה (נ), סוּגְיָה, קֻשְׁיָה, שְׁאֵלָהkwessie, vraagotázkaspørgsmål, emnedemandocuestión, preguntakérdéspertanyaanspurningdomanda, inchiesta, interrogativo, quesito, questione, richiesta, problema質問, 疑問, 疑問文, 論点spørsmål, sakpytanie, problem, zagadnienie, kwestiainterrogação, pergunta, problema, questãoîntrebareвопросfråga, spörsmål, upplagaswaliερώτηση, ζήτημα, ερώτημαإِصْدَارٌ, سُؤَالasia, kysymyspitanje쟁점, 질문คำถาม, หัวข้อที่ถกเถียงกันkonu, sorucâu hỏi, vấn đề问题въпрос問題 (kɛstjɔ̃)nom féminin
question
[kɛstjɔ̃] nfposer une question à qn → to ask sb a question
Je t'ai posé une question → I asked you a question.
Je me pose la question de savoir si → I wonder whether ...
Je ne me suis jamais posé la question → I've never thought about it.
une question de ... → a matter of ..., a question of ...
C'est une question de temps → It's a matter of time.
Ils se sont disputés pour des questions d'argent → They argued over money matters.
De quoi est-il question? → What is it about?
Il y est question de l'organisation du concert → It's about the organization of the concert.
Il a été question de fermer le musée → There was talk of closing the gallery.
Il est question de les emprisonner → There's talk of them being jailed.
il n'en est pas question → there's no question of it
Il n'est pas question que je paye → There's no question of me paying.
hors de question → out of the question
Il est hors de question que nous restions ici → It's out of the question that we stay here.
mettre en question [+ science] → to question; [+ autorité] → to challenge
remettre en question [+ science] → to question; [+ autorité] → to challenge
question de confiance nf (POLITIQUE) poser la question de confiance → to ask for a vote of confidence