Frage

Fra·ge

 <Frage, Fragen> die Frage SUBST
1. eine sprachliche Äußerung, mit der sich jmd. an eine Person wendet und auf die er eine Antwort erwartet, die ihm eine Information gibt oder eine Entscheidung mitteilt jemandem/an jemanden neugierige Fragen stellen, Fragen zur Person beantworten, War das eine Frage oder eine Aussage?, Habe ich damit Ihre Frage beantworten können?
Informations-, Prüfungs-, Scherz-
2. Thema; ungelöstes Problem die Frage der Einwanderung diskutieren, neue/schwierige Fragen aufwerfen, wichtige Fragen zu entscheiden haben, Politische Fragen interessieren ihn besonders. eine rhetorische Frage eine Frage, deren Antwort der Fragesteller bereits kennt Das ist eine Frage des/der ... es hängt alles von ... ab Das ist eine Frage der Geduld/des Geldes/der Zeit. in Frage stellen Zweifel an jmdm. oder etwas haben etwas in Frage/infrage stellen gefährden oder unsicher machen Deine Krankheit stellt unsere Planung in Frage/infrage. in Frage/infrage kommen erlaubt oder möglich sein Das kommt überhaupt nicht in Frage/infrage! außer Frage stehen geh. ganz sicher sein Es steht außer Frage, dass er mitkommt. ohne Frage geh. ganz bestimmt Sie ist ohne Frage eine große Künstlerin. keine Frage ganz bestimmt oder sicher Sie hat es gewusst, keine Frage!
Ermessens-, Geschmacks-, Glaubens-, Kosten-, Lebens-, Schicksals- Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 Das fehlende Geld stellt das Projekt in Frage/infrage. Es kommt überhaupt nicht in Frage/infrage, dass du mitkommst! die in Frage/infrage kommenden Personen infrage
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fra•ge

die; -, -n
1. eine Frage (nach jemandem/etwas) eine mündliche od. schriftliche Äußerung, mit der sich jemand an jemanden wendet, weil er von ihm eine Information haben will ↔ Antwort <eine dumme, kluge, peinliche, verfängliche, vorsichtige Frage; jemandem/an jemanden eine Frage stellen; an jemanden eine Frage richten; jemanden mit Fragen bombardieren, löchern; eine Frage beantworten, bejahen, verneinen; einer Frage (Dat) ausweichen>
|| K-: Fragesatz, Fragesteller
|| -K: Prüfungsfrage, Quizfrage, Rätselfrage, Scherzfrage
2. ein Problem, das gelöst werden muss <eine offene, strittige, ungelöste Frage; eine Frage anschneiden, aufwerfen, diskutieren, erörtern, klären, lösen>: Die Außenminister beschäftigten sich mit Fragen der Abrüstung
3. meist Das/Es ist (nur) eine Frage + Gen; verwendet um auszudrücken, dass die genannte Sache das Problem ist, dass von ihr alles abhängt: Es ist nur eine Frage des Geldes, ob wir dieses Jahr in Urlaub fahren können
|| -K: Erziehungsfrage, Geldfrage, Geschmacksfrage, Kostenfrage, Prestigefrage, Qualitätsfrage, Zeitfrage
4. etwas steht außer Frage geschr; etwas ist ganz sicher, gewiss
5. ohne Frage ganz sicher, zweifellos
|| ID meist Das/Es ist nur eine Frage von <Sekunden, Minuten usw> das dauert nur ein paar Sekunden, Minuten o. Ä.; Das ist noch die Frage; Das ist die große Frage das ist noch nicht entschieden (u. davon hängt viel ab); Das ist keine Frage das ist ganz sicher
|| NB: ↑ infrage
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Frage

(ˈfraːgə)
substantiv weiblich
Frage , Fragen
1. Antwort sprachliche Äußerung, mit der man um Informationen bittet jdm eine Frage stellen Fragen nach ihrem Privatleben beantwortet sie nicht. Ich hätte da noch eine Frage an dich. Prüfungsfrage
Frage, deren Antwort der Fragende schon kennt
2. ein Problem, eine Angelegenheit oder ein Thema, mit dem man sich beschäftigt eine Frage anschneiden Mit dieser Frage werden wir uns auf der Sitzung beschäftigen müssen. Ihr Ansprechpartner in allen Fragen der Sicherheitstechnik!
3. nicht angezweifelt werden (können)
davon abhängen, ob genug Geld / Geduld / ... zur Verfügung steht Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er einen Fehler macht.
umgangssprachlich (sehr) unsicher sein Ob das klappt, ist noch die Frage!
ohne Zweifel Er ist ohne Frage ein begnadeter Musiker! Keine Frage, sie hat es gewusst! infrage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Frage

pregunta

Frage

otázka, dotaz

Frage

interrogatio, quaestio

Frage

fråga, förfrågan

Frage

forespørgsel, spørgsmål

Frage

kysymys

Frage

pitanje, upit

Frage

疑問, 質問

Frage

의문, 질문

Frage

คำถาม

Frage

câu hỏi, thắc mắc

Frage

Въпрос

Frage

問題

Fra|ge

f <-, -n> → question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) → query; (= Problem auch) → problem; (= Angelegenheit auch) → matter, issue (esp Pol); eine Frage zu etw → a question on sth; jdm eine Frage stellen, an jdn eine Frage stellen or richten → to ask sb a question; an jdn eine Frage haben → to have a question for sb; gestatten Sie mir eine Frage? (form) → might I ask a question?; (in Diskussionen auch) → permit me to ask you a question (form); auf eine Frage mit Ja oder Nein antworten → to answer a question with a straight yes or no; sind noch Fragen?, hat jemand noch eine Frage? → does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?; auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) → ask a silly question (get a silly answer) (prov); die deutsche Frage → the German question or issue; das ist (doch sehr) die Frage → that’s (just or precisely) the question/problem, that’s the whole question/problem; das ist die große Frage → that’s the big or sixty-four thousand dollar (inf) → question; das ist gar keine Frage, natürlich dürfen Sie heute freinehmen → you don’t even need to ask, of course you can take today off; das ist gar keine Frage, das steht or ist außer Frage → there’s no question or doubt about it; dass …, steht or ist außer Frage → that … is beyond question, …, there’s no question or doubt about it; ohne Frage → without question or doubt; in Frage kommen → to be possible; Bewerber → to be worth considering; sollte er für diese Stelle in Frage kommen, … → if he should be considered for this position …; in Frage kommende Möglichkeiten → possible opportunities; für jdn/etw nicht in Frage kommen → to be out of the question for sb/sth; das kommt (überhaupt) nicht in Frage! → that’s (quite) out of the question; etw in Frage stellen → to question sth, to query sth, to call sth into question; eine Frage der Zeit/des Geldes → a question or matter of time/money ? auch infrage
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können→One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.→This throws up just as many questions as it answers.
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.→Ask a stupid question, and you get a stupid answer.