atender
También se encuentra en: Sinónimos.
atender
(Del lat. attendere < ad, a + tendere, extender.)1. v. intr. y tr. Prestar atención para comprender una cosa, escuchar atendieron mis explicaciones en silencio para poder justificar mi actitud.
2. Recibir favorablemente una petición el gobernador atendía las peticiones de los ciudadanos. acoger
3. v. tr. Tener en cuenta o en consideración atendiendo a las encuestas, necesitamos un cambio de imagen. considerar
4. Cuidar de alguien atiende a los enfermos con mucho cariño. asistir
5. COMERCIO Servir a un cliente en un comercio.
6. ARTES GRÁFICAS Leer para sí una persona el original de un escrito mientras otro lee la prueba en voz alta.
NOTA: Se conjuga como: tender
NOTA: En plural: part.tb: atento
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
atender
intr.-tr. Aplicar el entendimiento.
Cuidar [de una persona o cosa].
intr. Tener en cuenta alguna cosa.
V. conjugación (cuadro) [3] como entender.Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
atender
(atenˈdeɾ)verbo intransitivo
1. aplicar voluntariamente el entendimiento a algo El alumno debe atender en clase.
2. tener en consideración una cosa Atendiendo a las circunstancias, esperaremos.
3. ocuparse de algo Debes atender a tus responsabilidades.
4. responder un animal a un nombre Mi perro atiende por su nombre, pero el gato no.
atender
verbo transitivo
1. asistir, ayudar o cuidar a alguien Atendí a mi madre mientras estuvo enferma.
2. comercio dar un servicio La clínica atiende pacientes crónicos.
3. desatender ser amable y cortés con alguien El gobierno atendió a los embajadores.
4. cortar levantar el auricular del teléfono y responder Cuando atendí, cortaron.
atender
verbo transitivo-intransitivo
escuchar pedidos y problemas, para solucionarlos y ayudar El gobierno debe atender a los pedidos del pueblo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
atender
Participio Pasado: atendido
Gerundio: atendiendo
Presente Indicativo |
---|
yo atiendo |
tú atiendes |
Ud./él/ella atiende |
nosotros, -as atendemos |
vosotros, -as atendéis |
Uds./ellos/ellas atienden |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
atender
verbo transitivo y verbo pronominal
1 escuchar oír fijarse reparar observar prestar atención desatender desacatar
Atender y prestar atención se usan con la preposición a; estos, junto con fijarse en y reparar en, hacen referencia a todos los sentidos corporales; escuchar y oír se aplican al sentido del oído.
verbo transitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
atender
attend, advert, payattention, payattentionto, watchoutfor, look after, pay attention, to take care of, wait on, minister, serve, tend, cater, heedatender
occuper, surveilleratender
A. VT
1. (= ocuparse de)
1.1. [+ asunto] → to deal with
atiende primero lo más urgente → deal with the most urgent things first
para atender los gastos de las vacaciones → to meet the holiday expenses
atiende primero lo más urgente → deal with the most urgent things first
para atender los gastos de las vacaciones → to meet the holiday expenses
1.2. [+ paciente] → to look after
en el hospital es donde mejor atendido está → you'll be better looked after in hospital
están atendiendo a los animales heridos → they are looking after o seeing to o caring for the injured animals
sólo atienden los casos urgentes → they only deal with urgent cases
necesitamos a alguien que atienda a la abuela → we need someone to look after o care for grandma
en el hospital es donde mejor atendido está → you'll be better looked after in hospital
están atendiendo a los animales heridos → they are looking after o seeing to o caring for the injured animals
sólo atienden los casos urgentes → they only deal with urgent cases
necesitamos a alguien que atienda a la abuela → we need someone to look after o care for grandma
2. (= recibir) → to see
el propio presidente atendió al delegado → the president himself saw the delegate
el doctor la atenderá en un momento → the doctor will see you now
el propio presidente atendió al delegado → the president himself saw the delegate
el doctor la atenderá en un momento → the doctor will see you now
3. (Com)
3.1. [+ cliente] (en tienda) → to serve; (en oficina) → to see
¿lo atienden, señor? → are you being served, sir?
siéntese, enseguida la atenderán → take a seat, they'll see you in a minute
¿lo atienden, señor? → are you being served, sir?
siéntese, enseguida la atenderán → take a seat, they'll see you in a minute
3.2. [+ consulta, negocio, oficina] (como encargado) → to run; (como trabajador) → to work in
yo atiendo el negocio personalmente → I run the business myself
atiendo la recepción cuando la secretaria no está → I work in reception o I man the reception desk when the secretary is not there
el servicio de habitaciones está mal atendido → the room service is very sloppy
yo atiendo el negocio personalmente → I run the business myself
atiendo la recepción cuando la secretaria no está → I work in reception o I man the reception desk when the secretary is not there
el servicio de habitaciones está mal atendido → the room service is very sloppy
4. (= prestar atención a) [+ ruego, petición] → to respond to, comply with (frm); [+ necesidades, demanda] → to meet; [+ compromiso, obligación] → to fulfill; [+ reclamaciones, protesta, queja] → to deal with; [+ aviso, consejo] → to heed
deben atender las demandas de la población → they should respond to the people's demands
no atendieron la petición de extraditarlos a España → they did not comply with the request to extradite them to Spain (frm)
los 25 autobuses son insuficientes para atender la demanda → the 25 buses are not enough to meet the demand
Señor, atiende nuestras súplicas (Rel) → Lord, heed our prayers
deben atender las demandas de la población → they should respond to the people's demands
no atendieron la petición de extraditarlos a España → they did not comply with the request to extradite them to Spain (frm)
los 25 autobuses son insuficientes para atender la demanda → the 25 buses are not enough to meet the demand
Señor, atiende nuestras súplicas (Rel) → Lord, heed our prayers
5. (Telec) [+ teléfono, llamada] → to answer
no había nadie para atender el teléfono → there was nobody to answer the phone
no había nadie para atender el teléfono → there was nobody to answer the phone
6. (Mec) [+ máquina] → to supervise
B. VI
1. (= prestar atención) → to pay attention
ahora, a ver si atendéis, que esto es importante → now, pay attention, this is important
atender a algo/algn → to listen to sth/sb
atended a lo que voy a decir → listen to what I'm going to say
ahora atendedme un momento → pay attention to what I'm about to say
¡tú atiende a lo tuyo! → mind your own business!
atendiendo a [+ criterio, datos] → according to; [+ situación, circunstancias] → bearing in mind, considering
se han clasificado en distintos grupos atendiendo a su origen → they have been put into different groups according to their origin
atendiendo a las circunstancias, lo recibiré personalmente → given the circumstances, I will see him in person, bearing in mind o considering the circumstances, I will see him in person
V tb razón 3
ahora, a ver si atendéis, que esto es importante → now, pay attention, this is important
atender a algo/algn → to listen to sth/sb
atended a lo que voy a decir → listen to what I'm going to say
ahora atendedme un momento → pay attention to what I'm about to say
¡tú atiende a lo tuyo! → mind your own business!
atendiendo a [+ criterio, datos] → according to; [+ situación, circunstancias] → bearing in mind, considering
se han clasificado en distintos grupos atendiendo a su origen → they have been put into different groups according to their origin
atendiendo a las circunstancias, lo recibiré personalmente → given the circumstances, I will see him in person, bearing in mind o considering the circumstances, I will see him in person
V tb razón 3
2. (= ocuparse de)
atender a [+ detalles] → to take care of; [+ necesidades, demanda] → to meet
lo primero que hace es atender al desayuno de los niños → the first thing she does is to see to the kids' breakfast
no quiso atender a sus amenazas → he didn't heed their warnings
atender a un giro → to honour o (EEUU) honor a draft
atender a una orden o pedido (Com) → to attend to an order
atender a [+ detalles] → to take care of; [+ necesidades, demanda] → to meet
lo primero que hace es atender al desayuno de los niños → the first thing she does is to see to the kids' breakfast
no quiso atender a sus amenazas → he didn't heed their warnings
atender a un giro → to honour o (EEUU) honor a draft
atender a una orden o pedido (Com) → to attend to an order
4.
atender por → to answer to the name of
extraviado caniche blanco; atiende por Linda → lost: white poodle; answers to the name of Linda
atender por → to answer to the name of
extraviado caniche blanco; atiende por Linda → lost: white poodle; answers to the name of Linda
5. (Telec) [+ teléfono, llamada] → to answer
nadie atendió a nuestra llamada de socorro → nobody answered our distress call
nadie atendió a nuestra llamada de socorro → nobody answered our distress call
6. (Mec) [+ máquina] → to supervise
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
atender
v. to attend, to look after; to pay attention.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
atender
vt (a un paciente) to take care of, to care for, to treat, to attend; (un parto) to deliver; La Dra. Gomez atendió tres partos anoche..Dr. Gomez delivered three babies last night… Atendió a la señora Reid..She delivered Mrs. Reid…Atendió a los gemelos..She delivered the twins.
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.