sprechen

vi → to speak (→ über +acc, → von about, of); (= reden, sich unterhalten) → to talk, to speak (→ über +acc, → von about); viel sprechen → to talk a lot; frei sprechen → to extemporize, to speak off the cuff (inf); er spricht wenig → he doesn’t say or talk very much; sprich! (liter) → speak! (liter); sprechen Sie! (form) → speak away!; sprich doch endlich! (geh) → say something; also sprach … (liter, Bibl) → thus spoke …, thus spake … (liter, Bibl); im Traum or Schlaf sprechen → to talk in one’s sleep; gut/schön sprechen → to speak well/beautifully; im Rundfunk/Fernsehen sprechen → to speak on the radio/on television; es spricht … → the speaker is …; es sprechen … → the speakers are …; die Vernunft sprechen lassen → to listen to reason, to let the voice of reason be heard; sein Herz sprechen lassen → to follow the dictates of one’s heart; schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein → not to have a good thing to say about sb/sth; mit jdm sprechen → to speak or talk with or to sb; mit sich selbst sprechen → to talk to oneself; ich muss mit dir sprechen → I must talk or speak to you; ich habe mit dir zu sprechen → I want to have a word or a few words with you; wie sprichst du mit mir? → who do you think you’re talking to?; so spricht man nicht mit seinem Großvater → that’s no way to talk or speak to your grandfather; sie spricht nicht mit jedem → she doesn’t speak or talk to just anybody; wir sprechen nicht mehr miteinander → we are no longer on speaking terms, we’re not speaking any more; mit wem spreche ich? → to whom am I speaking, please?; sprechen wir nicht mehr darüber! → let’s not talk about that any more, let’s drop the subject; darüber spricht man nicht → one doesn’t talk about or speak of such things; ich weiß nicht, wovon Sie sprechen → I don’t know what you’re talking about; sprechen wir von etwas anderem → let’s talk about something else, let’s change the subject; wir haben gerade von dir gesprochen → we were just talking about you; es wird kaum noch von ihm gesprochen → he’s hardly mentioned now; auf jdn/etw zu sprechen kommen → to get to talking about sb/sth; für jdn/etw sprechen → to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth; gegen jdn/etw sprechen → to speak against sb/sth; es spricht für jdn/etw(, dass …) → it says something for sb/sth (that …), it speaks well for sb/sth (that …); das spricht für ihn → that’s a point in his favour (Brit) → or favor (US), → that says something for him; es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte → it doesn’t say much for the firm that something like that could happen; das spricht für sich (selbst) → that speaks for itself; es spricht vieles dafür/dagegen → there’s a lot to be said for/against it; es spricht vieles dafür, dass … → there is every reason to believe that …; was spricht dafür/dagegen? → what is there to be said for/against it?; aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung → his words expressed contempt/hope; er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress → he spoke to the students/the medical conference; ganz allgemein gesprochen → generally speaking

vt