schuldig
schụl·dig
Adj. schụl·dig
schuldig nicht steig.
1. verantwortlich für eine böse Tat oder ein Verbrechen Der Angeklagte bekannte sich schuldig., Sie hat sich dieser Tat schuldig gemacht.
Schuldige
Schuldige
2. so, dass jmd. jmdm. etwas geben muss Was bin ich Ihnen schuldig?, Sie ist mir noch eine Erklärung schuldig. jemandem nichts schuldig bleiben auf eine (scharfe) Kritik ebenso heftig reagieren
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
schụl•dig
Adj; ohne Steigerung1. (etwas (Gen)) schuldig für etwas Böses, Unmoralisches od. für ein Verbrechen verantwortlich ↔ unschuldig <sich (eines Verbrechens) schuldig machen; sich schuldig bekennen, fühlen; jemanden (für) schuldig erklären, befinden>: Wir befinden den Angeklagten des Mordes schuldig; Er hat sich des schweren Betrugs schuldig gemacht
2. (jemandem) etwas schuldig sein/bleiben jemandem etwas schulden (1,2): Ich bin ihm noch fünfzig Euro schuldig; Kann ich dir den Rest erst mal schuldig bleiben?; Ich glaube nicht, dass ich dir über mein Verhalten Rechenschaft schuldig bin
3. meist <der Richter, das Gericht> spricht jemanden schuldig der Richter, das Gericht erklärt in einem (Gerichts)Urteil, dass jemand schuldig (1) ist ≈ jemand/etwas verurteilt jemanden ↔ jemand/etwas spricht jemanden frei
|| ID jemandem nichts schuldig bleiben jemanden genauso hart kritisieren, wie er einen selbst kritisiert hat
|| zu
|| ID jemandem nichts schuldig bleiben jemanden genauso hart kritisieren, wie er einen selbst kritisiert hat
|| zu
1. Schụl•di•ge der/die; -n, -n
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
schuldig
(ˈʃʊldɪç)adjektiv
1. für ein Verbrechen oder etw. Unmoralisches verantwortlich Der Angeklagte bekannte sich schuldig. Er hat sich des Betruges schuldig gemacht. Sie wurde des Mordes für schuldig befunden. Ich fühle mich schuldig, weil ich ihr nicht geholfen habe.
in einem Gerichtsverfahren verurteilen
in einem Gerichtsverfahren verurteilen
2. jdm etw. schulden Wie viel bin ich Ihnen für die Reparatur schuldig? Du bist mir noch eine Antwort schuldig!
jdm gegenüber genauso kritisch, gemein o. Ä. sein wie er
jdm gegenüber genauso kritisch, gemein o. Ä. sein wie er
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
schuldig
coupableschuldig
colpevoleschuldig
schuldigschuldig
مُذْنِبschuldig
vinenschuldig
skyldigschuldig
ένοχοςschuldig
culpableschuldig
syyllinenschuldig
krivschuldig
有罪のschuldig
유죄의schuldig
skyldigschuldig
winnyschuldig
skyldigschuldig
รู้สึกผิดschuldig
có tộischuldig
виновенschuldig
有罪schuldig
אשםschụl|dig
adj
(= schuldhaft, straffällig, schuldbeladen) → guilty; (= verantwortlich) → to blame pred (→ an +dat → for); (Rel) → sinful; einer Sache (gen) schuldig sein → to be guilty of sth; jdn einer Tat (gen) (für) schuldig erklären or befinden (Jur) → to find sb guilty of or to convict sb of an offence (Brit) → or offense (US); sich einer Sache (gen) schuldig machen → to be guilty of sth; jdn schuldig sprechen → to find or pronounce sb guilty, to convict sb; schuldig in allen Anklagepunkten (Jur) → guilty as charged; sich schuldig bekennen → to admit one’s guilt; (Jur) → to plead guilty; an jdm schuldig werden (geh) → to wrong sb
(geh: = gebührend) → due; jdm die schuldige Achtung/den schuldigen Respekt zollen → to give sb the attention/respect due to him/her
(= verpflichtet) jdm etw (acc) schuldig sein (lit, fig) → to owe sb sth; ich muss Ihnen 2 Euro schuldig bleiben → I’ll have to owe you 2 euros; was bin ich Ihnen schuldig? → how much or what do I owe you?; jdm Dank schuldig sein → to owe sb a debt of gratitude; sie blieb mir die Antwort schuldig → she didn’t answer me, she didn’t have an answer; sie blieb mir die Antwort nicht schuldig → she hit back at me; er blieb ihr nichts schuldig (fig) → he gave (her) as good as he got
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| hinreichend schuldig | → | guilty beyond (all) reasonable doubt |
| jdn. (eines Verbrechens) für schuldig befinden | → | to find sb. guilty (of a crime) |
| für schuldig erkennen | → | to return a verdict of guilty |