ansehen
(weiter geleitet durch ansähet)Ạn·se·hen
<Ansehens> das Ansehen SUBST kein Plur. Reputation der gute Ruf, den jmd. oder etwas besitzt Der Autor ist durch diesen Roman zu hohem Ansehen (bei Lesern und Kritikern) gelangt., Politiker können durch Fehlentscheidungen schnell an Ansehen verlieren., Das Ansehen der Firma könnte Schaden nehmen. etwas ohne Ansehen der Person tun etwas tun, indem man alle gleich behandelt-sverlust
ạn·se·hen
<siehst an, sah an, hat angesehen> ansehen VERB (mit OBJ)1. jmd. sieht jmdn./etwas an betrachten jemanden freundlich/aufmerksam ansehen Das muss ich (mir) einmal genauer ansehen.
2. jmd. sieht jmdm. etwas an beim Betrachten erkennen können Das sieht man dem Sportler/diesem einfachen Gerät nicht an, was in ihm steckt.
3. jmd. sieht jmdn./etwas als jmdn./etwas an einschätzen, für etwas halten eine Angelegenheit als erledigt ansehen, jemanden als seinen Freund ansehen etwas nicht mit ansehen können etwas nicht ertragen können
ansehenswert
ansehenswert
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ạn•se•hen
(hat) [Vt]1. jemanden/etwas ansehen den Blick aufmerksam auf jemanden/etwas richten ≈ anschauen
2. sich (Dat) jemanden/etwas ansehen jemanden/etwas längere Zeit aufmerksam betrachten (um ihn/es kennenzulernen): sich die Kleider im Schaufenster ansehen
3. sich (Dat) etwas ansehen als Zuschauer etwas sehen od. zu einer Veranstaltung gehen: sich ein Theaterstück, ein Fußballspiel (im Fernsehen) ansehen
4. jemandem etwas ansehen an jemandes Äußeren od. Gesichtsausdruck etwas erkennen ≈ jemandem etwas anmerken (3): jemandem das schlechte Gewissen, die gute Laune ansehen
5. jemanden/etwas für/als etwas ansehen glauben, dass jemand/etwas etwas Bestimmtes ist ≈ jemanden/etwas für etwas halten <jemanden für einen Verbrecher ansehen>: Ich sehe ihn nicht als meinen Freund an
6. meist etwas nicht (mit) ansehen können etwas, das einem nicht gefällt, nicht akzeptieren können, ohne etwas zu unternehmen: Ich kann diese Ungerechtigkeit nicht länger mit ansehen!
7. irgendwie anzusehen sein ≈ irgendwie aussehen: Die Blumen sind hübsch anzusehen
|| ID Sieh (mal) (einer) an! gespr; verwendet, um Erstaunen auszudrücken; jemanden von oben herab ansehen jemandem zeigen, dass man sich ihm überlegen fühlt
|| ► Ansicht
|| ID Sieh (mal) (einer) an! gespr; verwendet, um Erstaunen auszudrücken; jemanden von oben herab ansehen jemandem zeigen, dass man sich ihm überlegen fühlt
|| ► Ansicht
Ạn•se•hen
das; -s; nur Sg1. die gute Meinung, die andere od. die Öffentlichkeit von jemandem/etwas haben ≈ Prestige <großes Ansehen bei jemandem genießen; bei jemandem in hohem Ansehen stehen>
2. ohne Ansehen der Person geschr; ohne Rücksicht auf die gesellschaftliche Stellung einer Person
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
ansehen
(ˈanzeːən)verb transitiv trennbar, unreg.
1. seinen Blick auf jdn / etw. richten jdn fragend ansehen Die Ärztin sah sich die Verletzung genau an.
einen bestimmten Anblick bieten, aussehen Die Bilder der Schäden waren schrecklich anzusehen.
zuschauen und nichts tun können Sie mussten hilflos mit ansehen, wie das Gebäude niederbrannte.
einen bestimmten Anblick bieten, aussehen Die Bilder der Schäden waren schrecklich anzusehen.
zuschauen und nichts tun können Sie mussten hilflos mit ansehen, wie das Gebäude niederbrannte.
2. Sendung, Film, Spiel mit dem Augen das Geschehen erfassen, verfolgen Wollen wir uns eine DVD ansehen?
3. etw. an jds Aussehen erkennen Die Nervosität war ihm deutlich anzusehen.
Ansehen
(ˈanzeːən)substantiv sächlich nur Singular
Ansehens
gute Meinung, die man von jdm hat hohes internationales Ansehen genießen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ansehen
Partizip Perfekt: angesehen
Gerundium: ansehend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich sehe an |
| du siehst an |
| er/sie/es sieht an |
| wir sehen an |
| ihr seht an |
| sie/Sie sehen an |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
Ansehen:
RenommeeReputation, Prestige, Leumund, Image, Stellung, Ruf,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
ansehen
credit, look at, renown, reputation, regard, esteem, status, standung, eye, face, honour, look on, respectability, appearance, authority, consequence, consideration, exterior, glance, looking at, outside, prestige, respect, view, vogue, watch, deem, kudos, standingansehen
air, réputation, regarder, apparence, voir, autorité, considéreransehen
aanzien, achting, faam, gedaante, gezochtheid, naam, reputatie, roep, schijn, uiterlijk, voorkomen, zien, beschouwen, kijken naaransehen
aparência, conceito, exterioridade, mirar, pôremvista, presenciar, renome, reputação, ver, considerar, olhar, olhar paraansehen
bakmak, ... olarak görmek, ... yerine koymak, görmek, görünüş, gözden geçirmek, incelemek, itibar, nüfuz, sanmak, saygınlık, değerlendirmekansehen
reputacioansehen
mirar, observar, reputación, aire, fama, consideraransehen
見る, ･･･をよく見る, みなすansehen
يَعْتَبِرُ, يَنْظُرُ إِلَىَansehen
považovat, prolétnoutansehen
anse, se påansehen
katsoa, pitää jonakinansehen
prolistati, smatratiansehen
간주하다, 고찰하다ansehen
popatrzeć na, uważaćansehen
взглянуть на, расцениватьansehen
se på, tyckaansehen
ดูที่, พิจารณาansehen
coi như, đọc sơạn+se|hen
vt sep irreg
(= betrachten) → to look at; er sah mich ganz verwundert an → he looked at me with great surprise; er sah mich ganz groß an → he stared at me; er sah mich ganz böse an → he gave me an angry look; hübsch/schrecklich etc anzusehen → pretty/terrible etc to look at; jdn nicht mehr ansehen (fig inf) → not to want to know sb any more; sieh mal einer an! (inf) → well, I never! (inf)
(fig) → to regard, to look upon (als, für as); ich sehe es als meine Pflicht an → I consider it to be my duty; sie sieht ihn nicht für voll an → she doesn’t take him seriously ? auch angesehen
(sich dat) etw ansehen (= besichtigen) → to (have a) look at sth; Fernsehsendung → to watch sth; Film, Stück, Sportveranstaltung → to see sth; sich (dat) jdn/etw gründlich ansehen (lit, fig) → to take a close look at sb/sth; sich (dat) die Welt ansehen → to see something of the world
das sieht man ihm an → he looks it; das sieht man ihm nicht an → he doesn’t look it; das sieht man ihm an der Gesichtsfarbe an → you can tell (that) by the colour (Brit) → or color (US) → of his face; man kann ihm die Strapazen der letzten Woche ansehen → he’s showing the strain of the last week; man sieht ihm sein Alter nicht an → he doesn’t look his age; jdm etw (an den Augen or an der Nasenspitze (hum)) ansehen → to tell or guess sth by looking at sb; jeder konnte ihm sein Glück ansehen → everyone could see that he was happy
Ạn|se|hen
nt <-s>, no pl
(= guter Ruf) → (good) reputation, standing; (= Prestige) → prestige; jdn zu Ansehen bringen → to bring sb standing, to bring sb a good reputation; großes Ansehen genießen → to enjoy a good reputation, to have a lot of standing; zu Ansehen kommen → to acquire standing, to acquire a good reputation; (bei jdm) in hohem Ansehen stehen → to be held in high regard or esteem (by sb); an Ansehen verlieren → to lose credit or standing
(= Aussehen) → appearance; ein anderes Ansehen gewinnen → to take on a different appearance or (fig) → aspect; jdn vom Ansehen kennen → to know sb by sight
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| eine Volksgruppe als Pack ansehen | → | to regard a minority ethnic community as vermin |
| jdn. Beifall heischend ansehen | → | to look at sb. in the hope of getting approval |
| jdn. als etw. ansehen | → | to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.] |