apparence

REMARQUE

• L'Académie dit : sous apparence de l'amitié. Cela ne paraît pas correct ; il faut, ou sous l'apparence de l'amitié, ou sous apparence d'amitié, ou sous une apparence d'amitié.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Se uns estranges areste en une vile un an ou deus, sans fere aparance de voloir y demorer [BEAUMANOIR, LVI, 3]
  En tel cas il poent estre prové à bastart par l'aparance du fet [, ib. XVIII, 14]
• XIVe s.
  Et souffist parler de ceulx qui de prime face ont aucune apparence [ORESME, Eth. 1111]
• XVe s.
  Et veulent dire les aucuns que ce dimanche, selon les apparences que on y vit depuis, le duc de Bretagne ot traité aux Anglois [FROISS., II, II, 215]
  Les apostres ne le doulz Jhesu Crist Ne porterent draps de grant apparance [E. DESCH., L'habit ne fait pas l'homme.]
• XVIe s.
  Chose qui eust eu apparence [qui eût semblé vraie] en un autre siecle [MONT., I, 27]
  Ambassadeur par effect, mais par apparence homme privé [ID., I, 38]
  On peut dire avecques apparence que.... [ID., I, 121]
  Il n'y a pas grande apparence que cette isle soit ce monde.... [ID., I, 232]
  L'alteration des sainctes escritures est deffendue, non sans apparence [raison] [ID., I, 399]
  Cest argument certes a apparence ; neantmoins.... [LANOUE, 230]
  Le François est prompt d'embrasser les choses où il void quelque apparence d'y recevoir louange [ID., 235]
  Un autre dessein fut tenté par lui (qui ne fut non plus executé) auquel il y avoit, ce me semble, plus d'apparence [ID., 553]
  Tant en apparence qu'en effect [ID., 605]
  Il n'y a point d'apparence que je m'y doive fier [CARL., IV, 14]
  Que les affaires de la religion estoient beaucoup plus en apparence d'avoir pis qu'en esperance de mieux avoir [M. DU BELL., 185]
  Je porte la peine de ce que je ne suis pas beau filz ny homme de nulle apparence [AMYOT, Philop. 3]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. apparencia, aparensa ; espagn. apariencia ; ital. apparenza ; du latin apparentia, de apparens, apparent.

Apparence, Significatus, Significatio, Visus, huius visus, Specimen, Indicium.

Il y a peu d'apparence, Parum speciosa criminatio, B.

Apparence et enseigne restant de quelque chose, Vestigium.

Apparence de gloire, Species gloriae.

Grande apparence de verité, Probabilitas.

Il y a grande apparence, C'est grand signe, Magnum signum.

Petite apparence de ceste grande ville qui estoit autresfois, Magnae quondam vrbis tenue vestigium.

Les dauphins n'ont aucune apparence qu'ils ayent aucun flairement, Olfactus vestigia non habent delphini.

Quelque apparence d'edifice, Instar quoddam operis.

¶ De quelle apparence et stature est l'homme? Qua facie homo est?

L'homme est de sa nature de plus grande apparence, et plus honorable, que la femme, Maior dignitas est in sexu virili.

¶ De premiere apparence, Prima specie.

Ville d'apparence, ou de belle apparence, Praeclara in speciem.

¶ A fin que nulle apparence de jugement restast, Ne quod iudiciorum esset vestigium.

Il a apparence d'honnesteté, Habet speciem honesti.

Monstrer apparence, Speciem atque opinionem praebere.

APPARENCE, ou APARENCE, s. f. [Aparance, 3^e lon.] 1°. Extérieur, ce qui paraît au-dehors. Belles aparences, les aparences sont trompeûses; il ne faut pas se fier à l'aparence ou aux aparences. "Cette maison a une belle aparence, mais le dedans est vilain. — Sauver les aparences, faire ensorte qu'une conduite irrégulière ne paraîsse pas au-dehors. — Aparence. Voy. Extérieur.
   En aparence, sous aparence, adverbes. Le 1^er se dit sans régime. Voy. Aparemment; le 2d. régit le génitif avec l'art. indéfini de, quand aparence est sans article; et avec l'art. défini de le, quand aparence est précédé de l'article, sous aparence de dévotion, sous l'aparence de la dévotion. * L'Acad. dit sous aparence de l'amitié. Je crois qu'il falait dire, sous aparence d'amitié, ou sous l'aparence de l'amitié.
   2°. Il y a aparence, il est probable, vraissemblable. Il régit que, et l'indicatif, quand la phrâse est affirmative; et avec le subjonctif, quand le sens est négatif ou interrogatif. Avec la négation, on met ou l'on suprime la prép. d': "Il y a aparence qu'il se moque de nous, qu'il ne le fera pas: Il n'y a pas d'aparence, ou aparence qu'il vienne: y a-t-il aparence qu'il le fasse comme il le dit. Quelle aparence qu'il revienne sitôt?
   3°. Outre ce sens, qui est l'ordinaire, quelle aparence, ou il n'y a pas d'aparence, signifient, cela n' est pas prudent ou convenable. Alors ils régissent de et l'infinitif. "Quelle aparence de perdre un temps si considérable, sans aucun espoir de former la moindre entreprise. Prévot. Quelle aparance de dire que je veux envoyer des troupes à Ithaque pour rétablir Télémaque, pendant que Télémaque est engagé dans la guerre contre les Dauniens. Télém. "Il n'y a pas d'aparence de s'aller livrer entre les mains d' un ennemi, etc. Vertot. "Je ne sais où laisser tous ces présens; car, il n'y a pas d'aparence de les laisser ici: ils deviendroient bientôt la proie du premier passant. Mde. Dacier, Odyssée.