offrir
offrir
v.t. [ du lat. offerre, porter devant, présenter ]1. Remettre en cadeau : Il lui a offert un bijou donner
2. Faire une proposition d'achat ou de rémunération : Le garagiste vous offre deux mille euros de reprise pour votre ancienne voiture accorder
3. Mettre à la disposition de qqn : Elle offre un logement aux sinistrés ou de loger les sinistrés proposer
4. Être caractérisé par ; donner lieu à : Ce logiciel offre toutes les fonctionnalités comporter, présenter fournir, procurer
s'offrir
v.pr.1. S'accorder le plaisir de : Elle s'est offert un petit répit s'accorder
2. (à) Se montrer disposé à : S'offrir à aider qqn se proposer
3. (à) Se présenter : Plusieurs solutions s'offrent à moi apparaître
4. (à) S'exposer à qqch : S'offrir aux regards se montrer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
offrir
Participe passé: offert
Gérondif: offrant
| Indicatif présent |
|---|
| j'offre |
| tu offres |
| il/elle offre |
| nous offrons |
| vous offrez |
| ils/elles offrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
OFFRIR
(o-frir) , j'offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent ; j'offrais ; j'offris ; j'offrirai ; j'offrirais ; offre, offrons ; que j'offre, que nous offrions ; que j'offrisse ; offrant, offert v. a.1° Proposer une chose pour qu'on l'accepte. Offrir un présent, de l'argent.
Moi j'accepte la paix que vous m'avez offerte [CORN., Sertor. V, 7]
Si vous aviez voulu dire simplement que les fidèles peuvent offrir des biens temporels à ceux dont ils reçoivent les spirituels, et que les prêtres qui servent à l'autel peuvent vivre de l'autel, vous auriez dit une chose dont personne ne doute [PASC., Prov. réfut. de la lett. 12]
Au milieu de tant de périls [à Senef], il [le fils de Condé] voit ce grand prince renversé dans un fossé sous un cheval tout en sang ; pendant qu'il lui offre le sien.... [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Dans ses premières guerres, le prince de Condé n'avait qu'une seule vie à offrir à son roi, maintenant il en a une autre plus chère que la sienne [celle de son fils] [ID., ib.]
Il ne m'appartient point de vous offrir l'appui De quelques malheureux qui n'espéraient qu'en lui [RAC., Baj. V, 11]
Il se dit avec de et un infinitif. Il vous offre, seigneur, ou de venir ici, Ou d'attendre en son camp [RAC., Théb. III, 5]
J'offre de.... avec un verbe à l'infinitif, se dit pour affirmer quelque chose, en s'engageant à faire ce dont il s'agit. S'il vous reste des doutes, j'offre de les dissiper à l'aide de pièces authentiques. 2° En matière de religion, faire une offrande. Offrir un sacrifice.
Selon cette parole du Sage, la justice vaut mieux devant Dieu que de lui offrir des victimes [BOSSUET, le Tellier.]
Tantôt elle [la femme de le Tellier mourant] va offrir devant les autels cette plus chère et plus précieuse partie d'elle-même ; tantôt elle rentre auprès du malade.... [ID., ib. le Tellier.]
Mme la Dauphine demandait à Dieu sa grâce, et lui offrait un cœur contrit et humilié [FLÉCH., Dauphine.]
Enfants, offrez à Dieu vos innocentes larmes [RAC., Athal. IV, 5]
Je ne pouvais offrir ni présents ni victimes ; Né dans la pauvreté, j'offrais de simples vœux [VOLT., Mérope, II, 2]
Absolument. Le pontife [juif], avant que d'entrer dans le sanctuaire, offrait pour ses péchés et pour ceux du peuple ; mais le vrai souverain pontife [Jésus-Christ] n'avait pas besoin d'offrir pour lui [BOSSUET, Méd. sur l'Ev. la Cène, 78e jour.]
Offrir le saint sacrifice de la messe, dire la messe. Il s'agit de savoir si un prêtre qui n'aurait pour motif principal, en offrant le sacrifice, que l'argent qu'il en reçoit, ne serait pas devant Dieu coupable de simonie [PASC., Prov. Réfut. de la lett. 12]
Âme pieuse du sage Michel le Tellier.... recevez devant ces autels ce témoignage sincère de votre foi et de notre reconnaissance, de la bouche d'un évêque trop tôt obligé à changer en sacrifices pour votre repos ceux qu'il offrait pour une vie si précieuse [BOSSUET, le Tellier.]
Offrir à Dieu ses afflictions, les lui présenter en satisfaction des péchés qu'on a commis. Dieu me donnera peut-être de la santé pour aller servir cette paralytique ; au moins je le ferai par mes soins, si les forces me manquent ; et, joignant mes maux aux siens, je les offrirai plus hardiment à Dieu [, Paroles d'Anne de Gonzague, dans BOSSUET Anne de Gonz.]
[La dévote qui....] les yeux vers le ciel, pour se le faire ouvrir, Offre à Dieu les tourments qu'elle me fait souffrir [BOILEAU, Sat. X]
Fatime, j'offre à Dieu mes blessures cruelles [VOLT., Zaïre, IV, 1]
3° Proposer à telle ou telle condition. Il offre tant de ma ferme. Il m'a offert de me vendre son étude. Offrir l'usage, la propriété d'une chose.
4° Fig. Montrer à la vue, présenter à l'esprit. Cette campagne offre des aspects agréables.
L'Évangile à l'esprit n'offre de tous côtés Que pénitence à faire et tourments mérités [BOILEAU, Art p. III]
Rome, ce ciel, ce jour que tu reçus de moi, Partout, à tout moment, m'offriront devant toi [RAC., Brit. V, 6]
Hélas ! l'état horrible où le ciel me l'offrit [Joas enfant], Revient à tout moment effrayer mon esprit [ID., Athal. I, 2]
Le mouvement alternatif du flux et du reflux et le mouvement constant de la mer d'orient en occident offrent différents phénomènes dans les différents climats [BUFF., Hist. nat. Preuv. théor. terr. Œuvr. t. II, p. 197]
5° Mettre au service de quelqu'un.
Il consacra ce qu'il retirait tous les ans du travail actuel du palais à la subsistance des pauvres.... il ne leur offrait pas les restes de sa vanité ou de sa fortune, mais les fruits de ses propres mains [FLÉCH., Lamoignon.]
Offrir ses amis à quelqu'un, lui offrir d'employer, pour le servir, le crédit de ses amis. Offrir son épée à quelqu'un, lui marquer qu'on est prêt à le servir de l'épée. On dit dans un sens analogue : offrir son bras. Je vous offre mon bras : puis-je espérer encore Que vous accepterez un cœur qui vous adore ? [RAC., And. I, 4]
Offrir le choix des armes à son ennemi, surtout à son adversaire en duel, lui en laisser le choix. Offrir la main à une dame, lui présenter la main pour l'accompagner, ou par civilité. Par formule de politesse : offrir l'hommage de son respect, de ses respects à quelqu'un. 6° Offrir le combat, présenter la bataille, défier son ennemi.
Il [l'empereur] discourut longuement, vivement et sans interruption : " Quelle honte pour " Barclay d'avoir livré sans bataille la clef de la " vieille Russie, et pourtant quel champ d'honneur " il lui avait offert ? " [SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 5]
7° Exposer, mettre en péril.
Enfin, qu'attendez-vous ? il vous offre sa tête ; Sans gardes, sans défense, il marche à cette fête [RAC., Androm. IV, 3]
8° S'offrir, v. réfl. Se proposer soi-même pour être accepté.
Dieu même a craint la mort. - Il s'est offert pourtant [CORN., Poly. II, 6]
Puissé-je vous donner l'exemple de souffrir, Comme vous me donnez celui de vous offrir ? [ID., ib. II, 6]
Il [Jésus-Christ] s'offre, en tant qu'il paraît pour nous, qu'il se présente pour nous à Dieu, qu'il lui remet devant les yeux sa mort et son obéissance [BOSSUET, Projet de réunion, Explic. diff. points de controv. Euchar.]
S'offrir se dit aussi d'une femme qui propose sa main, son cœur. ....Parlons net sur ce choix d'un époux ; êtes-vous trop pour moi ? suis-je trop peu pour vous ? C'est m'offrir, et ce mot peut blesser les oreilles ; Mais un pareil amour sied bien à mes pareilles [CORN., Sert. II, 2]
Et pour apprivoiser ce respect ennemi, Il faut qu'en dépit d'elle elle s'offre à demi [ID., Othon, III, 1]
S'offrir à, avec un infinitif, se proposer pour. Tous ces charmes de langage Dont on s'offre à la servir [MALH., V, 3]
On fit des prières solennelles [à Lyon, pour les glaces de 1608 qui menaçaient d'emporter un pont sur la Saône].... lorsqu'un paysan grossier venu d'un village voisin se présenta au consulat et s'offrit à faire fondre cette glace [LE P. MENETRIER, dans un Glossaire ms. du patois lyonnais, par MARTIN-REY.]
Puisqu'il s'offre à vous voir, croyez qu'il veut la paix [RAC., Théb. III, 5]
Iphigénie en vain s'offre à me protéger [ID., Iphig. II, 1]
On dit, dans le même sens, quoique rarement, s'offrir de. Pour les volontaires qui, par curiosité ou désir d'apprendre, s'offriraient peut-être de lui aider.... [DESC., Méth. VI, 7]
Tantôt empoisonné, tantôt désempoisonné, il [le mari de la Brinvilliers] est demeuré en vie, et s'offre présentement de venir solliciter pour sa chère moitié [SÉV., 1er mai 1676]
Les véritables Moïses sur la montagne déchireront leurs vêtements, briseront leur cœur devant le Seigneur, et s'offriront d'être anathèmes pour leurs frères [MASS., Confér. Fuite du monde.]
S'offrir à, avec un substantif, se proposer pour. Milord Monsery s'offrit à cette commission [HAMILT., Gramm. 7]
9° Être présenté aux yeux ou à l'esprit. Le premier objet qui s'est offert à mes yeux. Les pensées qui s'offrent à l'esprit.
Et d'abord une esclave à mes yeux s'est offerte [RAC., Bajaz. III, 2]
Voilà comme Pyrrhus vint s'offrir à ma vue [ID., Andr. III, 8]
Xipharès ne s'offrait alors à ma mémoire Que tout plein de vertus, que tout brillant de gloire [ID., Mithr. II, 1]
La manière dont la religion s'est répandue est le principal objet qui s'offre dans les trois premiers siècles [CONDIL., Hist. anc. XV, préambule.]
Eloignez-vous, et ne vous offrez jamais à mes yeux [GENLIS, Théâtre d'éduc. la Mère rivale, III, 4]
10° S'offrir aux coups, rencontrer les coups de.
Votre mère éperdue et s'offrant à ses coups L'a cru maître à la fois et du temple et de vous [VOLT., Olymp. IV, 8]
11° Être offert.
Le tabernacle où le peuple avait servi Dieu dans le désert était encore à Gabaon ; et c'était là que s'offraient les sacrifices sur l'autel que Moïse avait élevé [BOSSUET, Hist. II, 4]
Fig. Être présenté comme quelque chose qui est offert. Jamais l'occasion ne s'offrira si belle [CORN., Héracl. II, 2]
Il n'en est pas de même de la servitude [que dans la prison] ; tout s'y offre et se refuse en même temps à nos souhaits [STAAL, Mém. t. II, p. 126]
Loin de chercher à fixer sur lui les regards, il semblait éviter tout ce qui pouvait les attirer ; la gloire qu'il avait obtenue s'était offerte d'elle-même [CONDORCET, Margraaf.]
HISTORIQUE
- XIe s. [Il] prendeit de lui ce qu'il offre à lui [, Lois de Guill. 12]
- XIIe s. Chascun d'eus offre son gage à desplier [, Ronc. p. 187]Toz les jors ne cesset Job de sacrefice offrir ; car nostre rachateres offret senz entrecessement por nos sacrefise [, Job, 492]
- XIIIe s. [Dame] Vous estes de l'abaïe As s'offreà-tous, Si ne vous nommerai mie [QUESNES, Romancero, p. 89]Par Dieu, à grant martire chascune [de ces saintes] fu offerte [, Berte, XXX]Et doit metre le [la] reson avant, et offrir loi à prouver, s'ele li est niée de partie averse [BEAUMANOIR, VI, 5]Illec trouvai le conte Jehan de Bretagne et sa femme la fille le roy Tybaut, qui offri ses mains [fit hommage] au roy de tele droiture comme elle devoit avoir en Champaingne [JOINV., 289]
- XIVe s. Moult de nouveaus cas s'offrent à nous [chirurgiens] chascun jour [H. DE MONDEVILLE, f° 33]De toute boinne gent s'acointe, Si iert [sera] deboinnaires et frans, Et dous et humles et offrans [J. DE CONDET, p. 103]
- XVe s. Puis qu'ainsy est, mettez vous à enchiere ; J'offerray tant que j'y devray partir [avoir part] [E. DESCH., Poésies mss. f° 182]Appartient il qu'uns chetis voist [aille] Offrir [faire l'offrande], ne qu'il sée à la table Au dessus d'un homme honourable ? [, ib. f° 556]
- XVIe s. Lors à nostre veue se offrit la benoiste isle des Papimanes [RAB., Pant. IV, 48]Oncques Thysbé, qui à la mort s'offrit Pour Pyramus, tant de mal ne souffrit [MAROT, II, 7]Les plaisirs mesmes qui s'offrent à moy, me redoublent le regret.... [MONT., I, 219]Les centeniers luy offrirent de souldoyer, chascun.... [ID., III, 175]Je sonde en vain les abysmes d'un gouffre ; Sans qu'on m'invite, à toute heure je m'ouffre [RONS., 54]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. offrir, ufrir ; cat. oferir ; ital. offerire ; corrompu du lat. offerre, de ob, et ferre, porter.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- OFFRIR. Ajoutez :
12° Offrir que l'on fera, offrir de faire.
Je lui ai offert que... je la ferais exécuter [une prise de corps] [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
offrir
OFFRIR. (J'offre; nous offrons. J'offrais. J'offris. J'offrirai. J'offrirais. Que j'offre. Que j'offrisse. Offert.) v. tr. Présenter ou proposer quelque chose à quelqu'un, en souhaitant qu'il l'accepte. Offrir un présent. Offrir de l'argent. Il m'offre sa maison, sa protection, son crédit, son secours, ses services. Il m'a offert de venir me chercher. Il s'emploie aussi avec une personne comme complément direct. Il a offert son fils pour les guider. Il s'est offert de lui-même à me servir.
Offrir le bras, la main à quelqu'un, Lui présenter le bras, la main pour l'aider à marcher, ou par civilité.
Fig., Offrir sa main, Proposer à un homme de l'épouser.
Fig., Offrir son nom, Proposer à une femme de l'épouser.
Offrir l'hommage de son respect, de ses respects à quelqu'un, est une Formule de civilité dont on se sert à l'égard de personnes pour lesquelles on a beaucoup de considération.
Offrir le combat, Présenter la bataille, défier l'ennemi.
OFFRIR signifie, en matière de Religion, Faire une offrande, un don en hommage à Dieu. Offrir un sacrifice. Offrir en sacrifice. Offrir de l'encens. Offrir les prémices des fruits de la terre. JÉSUS-CHRIST s'est offert en sacrifice pour nous sauver.
Fig., Offrir à Dieu ses maux, ses douleurs, Les présenter à Dieu, en expiation de ses péchés.
OFFRIR se dit aussi en parlant de Ce qu'on propose de donner ou de faire à telle ou telle condition. Il offre un gros prix de cette étude de notaire, de cette charge d'agent de change. Il offre de prendre ma maison à telle ou telle condition.
OFFRIR signifie aussi figurément Présenter à la vue ou à l'esprit. Cette campagne offre aux yeux, aux regards des aspects agréables, n'offre qu'une triste solitude. Le premier objet qui s'est offert à mes yeux. Il ne s'offrira jamais d'occasion plus favorable. Il a pris le premier emploi qui s'est offert. Ce pays offre beaucoup de singularités remarquables. Ce poème offre de grandes beautés.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
offrir
Offrir, Offerre, Repraesentare, Conditionem ferre.
S'offrir de soymesme à faire quelque chose, Largiri se vltro, Offerre se.
S'offrir à faire tout plaisir, Offerre beneficium.
S'offrir à la mort, Dare iugulum.
Quand une partie offre de jurer pour prouver ce qu'elle dit, Iusiurandum offerre et deferre.
Tout ce qu'on offre és sacrifices, Libamen, Libamentum.
Se departir de la sentence donnée à son profit, et offrir despens, etc. Sententiam prouocatori testato renunciare, et quod eam ob causam impendit se repensurum dicere, B.
Plus offrir qu'on ne demande, Plus largiri quam iudicio petatur, vel Luculentiorem ferre conditionem, Bud.
Tout le monde s'offre à luy, Omnes se illi venditant, B. ex Cic.
Offrir son service à quelqu'un, Venditare se alicui per omnia obsequia, B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
offrir
verbe offrir
3. Exposer à quelque chose.
offrir (s')
verbe pronominal offrir (s')
1. S'accorder un plaisir.
2. S'exposer à quelque chose.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
offrir
anbieten, aufführen, bieten, darstellen, präsentieren, schenken, verschenken, vorstellen, beantragen, beschenken, proponieren, stiften, verehren, vorschlagen, erbieten, opfern, sich erbieten, gönnen, offerierenoffer, tender, bid, donate, give, present, volunteer, make an offer of, present with, gift, treat, constitute, depict, grant, introduce, make an offer, offer up, perform, play, reenact, render, represent, sacrificeaanbieden, schenken, vertonen, bieden, indienen, presenteren, spelen, voorstellen, cadeaugeven, offreren, tekoopaanbieden, uitloven, voordragen, voorslaan, (aan)bieden, geven, cadeau geven, offeren, opofferen, te koop aanbiedenהִגִּישׁaanbied, bedien, begiftig, voorstelfer ofertes comercials, oferir, presentar, regalar, sacrificarbyde, forestille, præsentere, servere, tilbyde, udføreoferdoniofrecer, hacer oferta, ofrendar, presentar, regalar, representar, retratar, sacrificaresittääadományoz, ajándékoz, kínálkynnaoffrire, presentare, esibire, porgere, regalarepresentereprzedstawiaćapresentar, brindar, doar, fazer doação de, imolar, oferecer, ofertar, presentear, sacrificarintroduce, prezentaoffra, presentera, skänkabağışlamak提供 (ɔfʀiʀ)verbe transitif
1. donner en cadeau offrir des fleurs à qqn
2. proposer offrir son aide
3. présenter, avoir offrir un intérêt
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
offrir
[ɔfʀiʀ] vt (= proposer) → to offer
offrir qch à qn → to offer sth to sb, to offer sb sth
On lui a offert un poste de secrétaire → They offered her a secretarial post.
offrir à boire à qn → to offer sb a drink
Elle lui a offert à boire → She offered him a drink.
offrir de faire qch → to offer to do sth
offrir à qn de faire qch → to offer to do sth for sb
offrir qch à qn → to offer sth to sb, to offer sb sth
On lui a offert un poste de secrétaire → They offered her a secretarial post.
offrir à boire à qn → to offer sb a drink
Elle lui a offert à boire → She offered him a drink.
offrir de faire qch → to offer to do sth
offrir à qn de faire qch → to offer to do sth for sb
(= faire cadeau) → to give
offrir qch à qn → to give sth to sb, to give sb sth
Il lui a offert des roses → He gave her roses. [ɔfʀiʀ]
offrir qch à qn → to give sth to sb, to give sb sth
Il lui a offert des roses → He gave her roses. [ɔfʀiʀ]
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005