fuerza
También se encuentra en: Sinónimos.
fuerza
(Del lat. vulgar *fortia.)1. s. f. Vigor y capacidad para mover una cosa que tenga peso o haga resistencia su hermano tiene mucha fuerza; la fuerza del agua arrastró varios coches. energía, potencia debilidad
3. Capacidad para soportar un peso o resistir un empuje el arquitecto comprobará la fuerza de las columnas. resistencia, solidez
4. Estado o momento más vigoroso de una cosa la fuerza de la juventud.
5. Autoridad o poder de una cosa la fuerza de la ley; la fuerza de la Iglesia.
6. Violencia física al final la policía tuvo que emplear la fuerza.
7. Causa que lleva u obliga a algo fue la fuerza de la rutina lo que condujo a esa situación. influjo
8. ELECTRICIDAD Electricidad aplicada a usos industriales o domésticos no podemos ver la tele porque no hay fuerza.
9. FÍSICA Cualquier causa capaz de deformar un cuerpo o de modificar su movimiento, su dirección o su velocidad fuerza centrífuga; fuerza centrípeta.
10. MECÁNICA Resistencia que se opone al movimiento.
11. s. f. pl. MILITAR Número de soldados de un ejército y armas con que se combate.
12. fuerza bruta La física, en oposición a la que da el derecho o la razón.
13. fuerza de intervención MILITAR Unidades y medios militares que se organizan para entrar en acción en caso de agresión o de amenaza del territorio nacional o de territorio extranjero.
14. fuerza de ley DERECHO Carácter obligatorio similar al de la ley.
15. fuerza de voluntad SICOLOGÍA Capacidad de una persona para superar los obstáculos o las dificultades o para cumplir con sus obligaciones aunque es difícil, lo hará porque tiene mucha fuerza de voluntad.
16. fuerza magnetomotriz FÍSICA La que produce los campos magnéticos creados por las corrientes eléctricas.
17. fuerza mayor Circunstancia imprevisible e inevitable que impide hacer algo.
18. fuerzas armadas MILITAR Ejército de un país.
19. fuerzas de orden público Conjunto de cuerpos de seguridad del estado, encargados de mantener el orden público.
20. fuerzas vivas ECONOMÍA, SOCIOLOGÍA Conjunto de las personas que impulsan y controlan la actividad y la prosperidad de un país.
21. a fuerza de loc. prep. Seguido de un sustantivo o de un verbo, expresa el modo de obrar empleando con intensidad el objeto designado por el sustantivo o la acción designada por el verbo a fuerza de clases, aprendió; a fuerza de insistir, lo consiguió.
22. a la fuerza o por fuerza loc. adv. 1. Por necesidad: estando tan cerca, nos habrán oído a la fuerza.2. Contra la propia voluntad: le obligaron a hacerlo por fuerza.
23. cobrar, recobrar o recuperar las fuerzas Convalecer, restablecerse después de una enfermedad está tomando vitaminas para recobrar las fuerzas.
24. sacar fuerzas de flaqueza Hacer un esfuerzo suplementario cuando parece que ya no quedan fuerzas, ni físicas ni morales, para lograr lo que se pretende.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
fuerza
f. Vigor, potencia, capacidad, esfuerzo para vencer una resistencia.
Eficacia, energía.
Autoridad, poder.
Violencia, esp. la que se hace a una mujer.
Momento de mayor pujanza de una cosa.
Grueso o parte principal de un todo.
Lista de tela que se cose entre el forro y la tela principal como refuerzo.
electr. fuerza contraelectromotriz V. contraelectromotriz.
fuerza electromotriz f. En una pila o generador, trabajo (suministrado por estos) necesario para transportar la mitad de carga positiva del polo positivo al negativo. La fem se mide normalmente en voltios, igual que la diferencia de potencial.
electromag. fuerza coercitiva Intensidad de campo magnético necesaria para suprimir la imanación que se ha producido en un material ferromagnético después de haber estado sometido a la acción de un campo magnético.
filos. Principio activo en virtud del cual la potencia pasiva sale de su indeterminación y pasa a ser acto.
fís. nucl. fuerza nuclear Fuerza de interacción entre nucleones.
mecán. Causa capaz de producir deformaciones o modificar el estado de movimiento de un cuerpo. La unidad de fuerza en el Sistema Internacional (MKS) es el newton, de símbolo N, y en el sistema CGS, la dina.
fuerza central Aquella cuya dirección pasa siempre por un punto fijo del espacio.
fuerza centrífuga Componente normal (a la trayectoria) cambiada de signo de la fuerza que causa el movimiento circular a un cuerpo.
fuerza centrípeta La de igual magnitud que la centrífuga, pero opuesta a ella.
fuerza conservativa Aquella que deriva de un potencial.
fuerza de Coriolis Fuerza ejercida sobre un cuerpo que se mueve en un sistema de referencia (p. ej. la Tierra) que gira con velocidad angular ω en torno a un eje fijo. Todos los cuerpos que se mueven sobre la superficie terrestre (excepto los que siguen un meridiano en la zona ecuatorial) están sometidos a las fuerzas de Coriolis.
fuerza recuperadora La que devuelve a su posición inicial los cuerpos elásticos después de ser deformados.
fuerza viva Energía cinética.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
fuerza
('fweɾθa)sustantivo femenino
1. capacidad para realizar un trabajo físico fuerza abdominal
2. aplicación de esta potencia física sobre algo Forzó la puerta con fuerza.
potencia física aplicada sobre alguien o algo Perdió la paciencia y usó la fuerza bruta sobre la puerta.
potencia física aplicada sobre alguien o algo Perdió la paciencia y usó la fuerza bruta sobre la puerta.
3. potencia de algo material o inmaterial para producir un efecto determinado La fuerza del viento derribó unos árboles.
4. intensidad con que se expresa algo Salieron adelante gracias a la fuerza y al empeño de su trabajo.
capacidad humana para superarse personalmente o superar determinada adversidad La fuerza de voluntad le permitió dejar de fumar.
capacidad humana para superarse personalmente o superar determinada adversidad La fuerza de voluntad le permitió dejar de fumar.
5. poder de algo para imponerse La fuerza de su presencia se hizo notar en la oficina.
6. violencia física contra algo o alguien Empleo la fuerza para calmar la fiera.
7. capacidad espiritual y moral para soportar un hecho doloroso o adverso Tuvo la fuerza para contener a sus hijos en la desgracia.
8. debilidad capacidad para desarrollarse El césped ha brotado con mucha fuerza.
9. potencia para resistir el empuje de algo El dique tiene una fuerza increíble, con las crecientes ha resistido.
10. motivo que conduce u obliga algo la fuerza del instinto
circunstancia impredecible e inevitable que provoca algo La tardanza del vuelo donde venía el novio obligó por fuerza mayor a demorar la ceremonia.
circunstancia impredecible e inevitable que provoca algo La tardanza del vuelo donde venía el novio obligó por fuerza mayor a demorar la ceremonia.
11. física causa capaz de cambiar el estado de reposo o movimiento de algo fuerza centrípeta
atracción que la Tierra o cualquier otro cuerpo celeste ejerce sobre objetos cercanos a el Isaac Newton descubrió la fuerza de gravedad mediante.
atracción que la Tierra o cualquier otro cuerpo celeste ejerce sobre objetos cercanos a el Isaac Newton descubrió la fuerza de gravedad mediante.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
fuerza
nombre femenino
1 energía vigor ánimo* reciedumbre debilidad blandura pasividad
La fuerza es acción; la energía es la fuente de donde la fuerza dimana. La energía eléctrica o nuclear pueden convertirse en fuerza motriz. El vigor es la energía de las personas, de los animales, de las personificaciones y, también, de la expresión. En sentido figurado, pueden emplearse sin vigor ni energía argumentos que tienen en sí mucha fuerza. No decimos estilo fuerte, sino vigoroso y enérgico; y un cuadro no se pinta con fuerza, sino con vigor o energía.
2 solidez fortaleza resistencia debilidad blandura
«La fuerza es para obrar; la fortaleza para resistir. Un hombre necesita mucha fuerza para levantar un gran peso. Los cimientos de una casa necesitan mucha fortaleza para sostener el peso de su fábrica.»
José López de la Huerta
por fuerza locución adverbial necesariamente indudablemente obligatoriamente forzosamente por necesidad
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
fuerza
силаfuerza
forcefuerza
siłafuerza
forçafuerza
силаfuerza
قُوَّةfuerza
sílafuerza
styrkefuerza
vahvuus, voimafuerza
sila, snagafuerza
力, 強さfuerza
힘fuerza
styrkefuerza
styrkafuerza
กำลัง, ความเข้มแข็งfuerza
güçfuerza
lực, sức lựcfuerza
SF1. [de persona]
1.1. (física) → strength
tienes mucha fuerza → you're very strong
con fuerza [golpear] → hard; [abrazar, agarrar, apretar] → tightly, tight; [aplaudir] → loudly
le golpeó con toda su fuerza en la cabeza → she hit him on the head as hard as she could
me agarré con fuerza a una roca → I held on tight o tightly to a rock
grita con todas tus fuerzas → shout with all your might
hacer fuerza el médico me ha prohibido que hiciera fuerza → the doctor has told me not to exert myself
vamos a intentar levantar la losa: haced fuerza → let's try and lift up the slab: heave!
si somos muchos en la manifestación haremos más fuerza → if there are lots of us at the demonstration we'll be stronger o it will lend more force to it
hacer fuerza de vela → to crowd on sail
tienes mucha fuerza → you're very strong
con fuerza [golpear] → hard; [abrazar, agarrar, apretar] → tightly, tight; [aplaudir] → loudly
le golpeó con toda su fuerza en la cabeza → she hit him on the head as hard as she could
me agarré con fuerza a una roca → I held on tight o tightly to a rock
grita con todas tus fuerzas → shout with all your might
hacer fuerza el médico me ha prohibido que hiciera fuerza → the doctor has told me not to exert myself
vamos a intentar levantar la losa: haced fuerza → let's try and lift up the slab: heave!
si somos muchos en la manifestación haremos más fuerza → if there are lots of us at the demonstration we'll be stronger o it will lend more force to it
hacer fuerza de vela → to crowd on sail
1.2. [de carácter] → strength
con toda la fuerza de su amor → with all the strength of his love
la fuerza creadora de Picasso → Picasso's creative energy
restar fuerzas al enemigo → to reduce the enemy's strength
sentirse con fuerzas para hacer algo → to have the strength to do sth
no me siento con fuerzas para seguir adelante → I don't have the strength to go on
lo haré cuando me sienta con fuerzas para ello → I'll do it when I feel strong enough o up to it
tener fuerzas para hacer algo → to be strong enough to do sth, have the strength to do sth
se le va la fuerza por la boca → he's all talk and no action, he's all mouth
sacar fuerzas de flaqueza → to make a supreme effort, gather all one's strength
fuerza de voluntad → willpower
V tb medir A3
con toda la fuerza de su amor → with all the strength of his love
la fuerza creadora de Picasso → Picasso's creative energy
restar fuerzas al enemigo → to reduce the enemy's strength
sentirse con fuerzas para hacer algo → to have the strength to do sth
no me siento con fuerzas para seguir adelante → I don't have the strength to go on
lo haré cuando me sienta con fuerzas para ello → I'll do it when I feel strong enough o up to it
tener fuerzas para hacer algo → to be strong enough to do sth, have the strength to do sth
se le va la fuerza por la boca → he's all talk and no action, he's all mouth
sacar fuerzas de flaqueza → to make a supreme effort, gather all one's strength
fuerza de voluntad → willpower
V tb medir A3
2. (= intensidad) [de viento] → strength, force; [de lluvia] → intensity
el viento empezó a soplar con fuerza → the wind began to blow strongly
un viento de fuerza seis → a force six wind
a los pocos minutos rompió a llover con fuerza → a few minutes later it began to rain heavily
el agua caía con fuerza torrencial → the rain came down in torrents, there was torrential rainfall
el terremoto ha golpeado con fuerza el país → the earthquake has struck the country violently
el viento empezó a soplar con fuerza → the wind began to blow strongly
un viento de fuerza seis → a force six wind
a los pocos minutos rompió a llover con fuerza → a few minutes later it began to rain heavily
el agua caía con fuerza torrencial → the rain came down in torrents, there was torrential rainfall
el terremoto ha golpeado con fuerza el país → the earthquake has struck the country violently
3. (= ímpetu) en los setenta la mujer entró con fuerza en el periodismo → in the seventies women entered journalism in force
su nombre ha irrumpido con fuerza en el mundo artístico → his name has burst onto the art scene
la ultraderecha renace con fuerza → the extreme right is making a strong comeback
la banda terrorista volvió a golpear con fuerza ayer → the terrorist group struck another devastating blow yesterday
su nombre ha irrumpido con fuerza en el mundo artístico → his name has burst onto the art scene
la ultraderecha renace con fuerza → the extreme right is making a strong comeback
la banda terrorista volvió a golpear con fuerza ayer → the terrorist group struck another devastating blow yesterday
4. (= poder) [de fe] → strength; [de argumento] → strength, force, power; [de la ley] → force
es un argumento de poca fuerza → it is not a very strong o powerful argument
les asistía la fuerza de la razón → they were helped by the power of reason
serán castigados con toda la fuerza de la ley → they will be punished with the full weight of the law → they will feel the full force of the law
conquistaron la región por la fuerza de las armas → they took the region by force of arms
cobrar fuerza [rumores] → to grow stronger, gain strength
la rebelión iba cobrando fuerza → the rebellion gathered o gained strength
la idea ha cobrado fuerza últimamente → the idea has gained in popularity o gained momentum recently
por la fuerza de la costumbre → out of habit, from force of habit
es la fuerza de la costumbre → it's force of habit
con fuerza legal (Com) → legally binding
fuerza mayor (Jur) → force majeure
un caso de fuerza mayor → a case of force majeure
aplazaron el partido por razones de fuerza mayor → the match was postponed due to circumstances beyond their control
es un argumento de poca fuerza → it is not a very strong o powerful argument
les asistía la fuerza de la razón → they were helped by the power of reason
serán castigados con toda la fuerza de la ley → they will be punished with the full weight of the law → they will feel the full force of the law
conquistaron la región por la fuerza de las armas → they took the region by force of arms
cobrar fuerza [rumores] → to grow stronger, gain strength
la rebelión iba cobrando fuerza → the rebellion gathered o gained strength
la idea ha cobrado fuerza últimamente → the idea has gained in popularity o gained momentum recently
por la fuerza de la costumbre → out of habit, from force of habit
es la fuerza de la costumbre → it's force of habit
con fuerza legal (Com) → legally binding
fuerza mayor (Jur) → force majeure
un caso de fuerza mayor → a case of force majeure
aplazaron el partido por razones de fuerza mayor → the match was postponed due to circumstances beyond their control
5. (= violencia) → force
recurrir a la fuerza → to resort to force
por la fuerza quisieron impedirlo por la fuerza → they tried to prevent it forcibly o by force
tuvieron que separarlos por la fuerza → they had to separate them by force
por la fuerza no se consigue nada → using force doesn't achieve anything → nothing is achieved by force
imponer algo por la fuerza → to impose sth forcibly
a viva fuerza abrió la maleta a viva fuerza → he forced open the suitcase
lo arrancaron de allí a viva fuerza → they wrenched him away forcibly
fuerza bruta → brute force
recurrir a la fuerza → to resort to force
por la fuerza quisieron impedirlo por la fuerza → they tried to prevent it forcibly o by force
tuvieron que separarlos por la fuerza → they had to separate them by force
por la fuerza no se consigue nada → using force doesn't achieve anything → nothing is achieved by force
imponer algo por la fuerza → to impose sth forcibly
a viva fuerza abrió la maleta a viva fuerza → he forced open the suitcase
lo arrancaron de allí a viva fuerza → they wrenched him away forcibly
fuerza bruta → brute force
6. (locuciones)
6.1.
a fuerza de → by
a fuerza de repetirlo acabó creyéndoselo él mismo → by repeating it so much he ended up believing it himself
a fuerza de autodisciplina → by exercising great self control
bajar kilos a fuerza de pedaleo → to lose weight by cycling
conseguí aprobar a fuerza de pasarme horas y horas estudiando → I managed to pass by dint of hours and hours of study
a fuerza de paciencia logró convencerlos → he succeeded in persuading them by dint of great patience
a fuerza de → by
a fuerza de repetirlo acabó creyéndoselo él mismo → by repeating it so much he ended up believing it himself
a fuerza de autodisciplina → by exercising great self control
bajar kilos a fuerza de pedaleo → to lose weight by cycling
conseguí aprobar a fuerza de pasarme horas y horas estudiando → I managed to pass by dint of hours and hours of study
a fuerza de paciencia logró convencerlos → he succeeded in persuading them by dint of great patience
6.2.
a la fuerza hacer algo a la fuerza → to be forced to do sth
yo no quería, pero tuve que hacerlo a la fuerza → I didn't want to, but I was forced to do it
se lo llevaron de su casa a la fuerza → he was taken from his home by force, he was taken forcibly from his home
fueron repatriados a la fuerza → they were forcibly repatriated
a la fuerza tuvo que oírlos: ¡estaba a su lado! → he must have heard them: he was right next to them!
alimentar a algn a la fuerza → to force-feed sb
entrar en un lugar a la fuerza [ladrón] → to break into a place, break in; [policía, bombero] → to force one's way into a place, enter a place forcibly
a la fuerza ahorcan dejará el ministerio cuando lo haga su jefe, ¡a la fuerza ahorcan! → he'll leave the ministry when his boss does - not that he has any choice, anyway o life's tough!
a la fuerza hacer algo a la fuerza → to be forced to do sth
yo no quería, pero tuve que hacerlo a la fuerza → I didn't want to, but I was forced to do it
se lo llevaron de su casa a la fuerza → he was taken from his home by force, he was taken forcibly from his home
fueron repatriados a la fuerza → they were forcibly repatriated
a la fuerza tuvo que oírlos: ¡estaba a su lado! → he must have heard them: he was right next to them!
alimentar a algn a la fuerza → to force-feed sb
entrar en un lugar a la fuerza [ladrón] → to break into a place, break in; [policía, bombero] → to force one's way into a place, enter a place forcibly
a la fuerza ahorcan dejará el ministerio cuando lo haga su jefe, ¡a la fuerza ahorcan! → he'll leave the ministry when his boss does - not that he has any choice, anyway o life's tough!
6.3.
en fuerza de → by virtue of
en fuerza de → by virtue of
6.4.
es fuerza hacer algo → it is necessary to do sth
es fuerza reconocer que → we must recognize that ..., it must be admitted that ...
es fuerza hacer algo → it is necessary to do sth
es fuerza reconocer que → we must recognize that ..., it must be admitted that ...
6.5.
por fuerza → inevitably
una región pobre como la nuestra, por fuerza ha de ser más barata → in a poor region like ours prices will inevitably be o must be cheaper
por fuerza → inevitably
una región pobre como la nuestra, por fuerza ha de ser más barata → in a poor region like ours prices will inevitably be o must be cheaper
7. (Fís, Mec) → force
fuerza ascensional (Aer) → buoyancy
fuerza centrífuga → centrifugal force
fuerza centrípeta → centripetal force
fuerza de arrastre → pulling power
fuerza de (la) gravedad → force of gravity
fuerza de sustentación (Aer) → lift
fuerza hidráulica → hydraulic power
fuerza motriz (lit) → motive force (fig) → driving force
fuerza ascensional (Aer) → buoyancy
fuerza centrífuga → centrifugal force
fuerza centrípeta → centripetal force
fuerza de arrastre → pulling power
fuerza de (la) gravedad → force of gravity
fuerza de sustentación (Aer) → lift
fuerza hidráulica → hydraulic power
fuerza motriz (lit) → motive force (fig) → driving force
8. (= conjunto de personas) (Mil, Pol) → force
fuerza(s) aérea(s) → air force sing
fuerza de apoyo → back-up force
fuerza de brazos → manpower
fuerza de choque → strike force
fuerza de disuasión → deterrent
fuerza de intervención rápida → rapid intervention force
fuerza de pacificación → peace-keeping force
fuerza de trabajo → workforce, labour force, labor force (EEUU)
fuerza de ventas → sales force
fuerza disuasoria → deterrent
fuerza expedicionaria → expeditionary force
fuerza política → political force
fuerza pública → police, police force
fuerzas aliadas → allied forces
fuerzas armadas → armed forces
fuerzas del orden (público) → forces of law and order
fuerzas de seguridad → security forces
fuerzas de tierra → land forces
las fuerzas vivas → the powers that be
las fuerzas vivas locales → the local power group
fuerza(s) aérea(s) → air force sing
fuerza de apoyo → back-up force
fuerza de brazos → manpower
fuerza de choque → strike force
fuerza de disuasión → deterrent
fuerza de intervención rápida → rapid intervention force
fuerza de pacificación → peace-keeping force
fuerza de trabajo → workforce, labour force, labor force (EEUU)
fuerza de ventas → sales force
fuerza disuasoria → deterrent
fuerza expedicionaria → expeditionary force
fuerza política → political force
fuerza pública → police, police force
fuerzas aliadas → allied forces
fuerzas armadas → armed forces
fuerzas del orden (público) → forces of law and order
fuerzas de seguridad → security forces
fuerzas de tierra → land forces
las fuerzas vivas → the powers that be
las fuerzas vivas locales → the local power group
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
fuerza
f. force, strength; power;
___ catabólica → catabolic ___;
___ de gravedad → ___ of gravity;
no tengo ___ → I feel weak.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
fuerza
f force, strength; de doble — double-strength; de — extra extra-strength; — de agarre or prensión grip strength; — de voluntad will power
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.