no

(Del lat. non.)

1. adv. Se usa respondiendo a una pregunta negándola ¿recuerdas el texto?, no. sí

2. Expresa negación de la oración que la contiene o de la palabra a la que precede no me gusta el jamón; prefiero no venir; es una película no apta para menores. sí

3. Indica que se espera una contestación afirmativa a una pregunta en frases interrogativas ¿no vienes?

4. Antecede al verbo al que sigue una palabra con significado de negación no ha venido nadie; no sabe nada.

5. Repetido, enfatiza la negación no, no lo haré.

6. Se usa para avivar la afirmación de la frase para que la atención se fije en una idea contrapuesta a la anterior más vale reír que no llorar.

7. Forma un sentido afirmativo seguido de la preposición sin consiguió, no sin esfuerzo, el reconocimiento de su obra.

8. s. m. Respuesta negativa nunca tiene un no para nadie; no admitiría un no por respuesta; le dimos un no rotundo.

9. ¿a que no? Expresión que se utiliza para indicar incredulidad, desafío o incitación ¿a que no te atreves?

10. ¡cómo no! Se usa como fórmula de cortesía para afirmar una cosa ¿me ayudas?, ¡cómo no!

11. ¿cómo no o cómo que no? Se utiliza para rechazar la negativa de otra persona no pienso ir. ¿Cómo que no?

12. no así loc. conj. Por el contrario, a diferencia de vi a tu hermano, no así a su mujer.

13. no bien loc. adv. En aquel momento, luego de, cuando no bien llegó la noche, nos refugiamos en la cabaña.

14. no más loc. adv. 1. De forma única: no más me dijo esto.2. Basta de: no más esclavitud .

15. o si no loc. conj. De lo contrario vuelve pronto o, si no, no cenarás.

16. y que no Se usa para reforzar la afirmación que viene a continuación ¡y que no tiene mal carácter tu padre!

no

(Voz japonesa.)

s. m. TEATRO Teatro clásico japonés, cantado y bailado.

no

adv. neg. Se pone antes del verbo de una oración negativa: no sabe la lección.

En su uso absoluto, sirve para responder a las preguntas ¿Comes? No, o sea, no como.

Cuando se emplea con otras palabras que refuercen la negación, como nada, nadie, nunca, ninguno, jamás y ni, debe ir en primer lugar, antepuesto al verbo.

Repetido pleonásticamente refuerza la negación: no, no lo haré; pero negando otra negación, afirma: no dirá que no; no querrá no venir.

En frases comparativas en que hay contraposición de ideas, se usa expletivamente: es mejor ayunar que no enfermar, o sea, es mejor ayunar que enfermar; o para evitar dos que, seguidos: es mejor que venga que no que se quede.

Tiene valor dubitativo en oraciones interrogativas: ¿no podríamos pasar? El mismo valor dubitativo adquiere en oraciones dependientes de verbos de voluntad y de temor: cuidado [que] no se nos escapen.

Modernamente se antepone a sustantivos y adjetivos con el mismo valor de un prefijo negativo, aunque se escribe separado: no conformismo, no beligerante, no intervención.

Se sustantiva en frases como tantas letras tienen un sí como un no.

No más. Solo, solamente: me dio seis euros no más. Se utiliza en Hispanoamérica con significados múltiples.

¿Cómo no? Forma amable de contestar afirmativamente, muy usual en Hispanoamérica.

No bien. loc. conj. V. bien.

No ya. V. ya.

No

quím. Símbolo químico del nobelio.

no

(no)
adverbio

1. sí se utiliza para negar ¡No me hables así!

2. repetido, refuerza la negación No, no te diré nada por mucho que insistas.

3. indica que se espera una respuesta afirmativa o la confirmación de algo ¿No fuiste al dentista ayer?

4. se usa para reforzar la oposición Es mejor ganar que no perder.

5. indica la realidad contraria a la denotada por estos Son partidarios de la no violencia.
expresa un reto o una apuesta A que no te atreves a hacerlo de nuevo.
introduce un hecho o circunstancia que se toma como punto de referencia para indicar que algo ocurre inmediatamente después No bien termine, no iremos de aquí.
indica una condición o circunstancia que necesariamente se produce de forma previa la realización de algo Iremos al cine, pero no sin antes ir a comer.

Traducciones

no

no, not, non, nay, nope, don't, eh

no

nee, nie

no

не

no

nein, nicht

no

όχι, δεν, καθόλου

no

non, interdit, niet, pas

no

nem

no

ekkert, ekki

no

いいえ, いえ, ううん, ･･･でない

no

아니오, 아뇨, ... 아니다

no

non

no

niet, nee, neen

no

ikke, ne, slett ikke

no

nie, w żadnym wypadku

no

não

no

нет, не

no

nej, ej, icke, ingen, intet, inte

no

değil, hayır, yok

no

不, 否

no

ama

no

no, non, mica

no

لَا

no

ikke

no

ไม่

no

không

no

לא

NO

ABR =noroeste → NW

no

A. ADV

1. (= para negar)

1.1. (en respuestas independientes) → no; (con adverbios) → not
-¿quieres un café? -no, gracias → "would you like a coffee?" - "no, thanks"
-¿quieres venir? -no → "do you want to come?" - "no" o "no, I don't"
-¿te gusta? -no mucho → "do you like it?" - "not really"
todavía no → not yet
¡no a la bajada de sueldos! → no to wage cuts!
¡yo no! → not me!, not I! (anticuado)

1.2. (para formar la negación de los verbos) no sé → I don't know
María no habla inglés → María doesn't speak English
no puedo ir esta noche → I can't come tonight
no tengo tiempo → I haven't got time
no debes preocuparte → you mustn't worry
no hace frío → it isn't cold

1.3. que no; decir que no → to say no
creo que no → I don't think so
me rogó que no lo hiciera → he asked me not to do it
-¿eras tú el que llamaba? -¡que no, que no era yo! → "was it you who was calling?" - "no, I've already told you it wasn't!"
¡a que no eres capaz! → I bet you can't!
¡a que no lo sabes! → I bet you don't know!

1.4. (con doble negación) no conozco a nadie → I don't know anyone
no quiero nada → I don't want anything, I want nothing
V tb de 23
V tb bien B2
V tb más A5.1, A8
V tb si ¹ 1

2. (para confirmar) esto es tuyo, ¿no? → this is yours, isn't it?
fueron al cine, ¿no? → they went to the cinema, didn't they?
puedo salir esta noche, ¿no? → I can go out tonight, can't I?

3. (para enfatizar) es mejor que lo diga que no que se calle → it's better that he should speak up rather than saying nothing
hasta que no pagues no te lo darán → they won't give it to you until you pay
¿pues no va y le da el dinero a ella? → so what does he do? he goes and gives the money to her!

4. (modificando a adjetivos y sustantivos) → non-
pacto de no agresión → non-aggression pact
los países no alineados → the non-aligned nations
no beligerancia → non-belligerence
el no conformismo → non-conformism
los no fumadores → non-smokers
la política de no intervención → the policy of non-intervention, the non-intervention policy
no renovable → non-renewable
la no necesidad del latín en partes de la misa → the fact that Latin is not obligatory in parts of the mass
el no va más → the ultimate
lo que en los sesenta era el no va más → what was the ultimate in the sixties
ese barco es el no va más del lujo → that boat is the ultimate in luxury

B. SM un no contundente → a resounding no
le dieron un no por respuesta → they answered him no
no hubo ni un solo no en la votación → not a single person voted no

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

no

adv. no, not;

___ importa → it doesn't matter;

___ obstante → nevertheless.

No → لا → Ne → Nej → Nein → Όχι → No → Ei → Non → Ne → No → いいえ → 아니요 → Nee → Nei → Nie → Não → Нет → Nej → ไม่ใช่ → Hayır → Không → 不是
No entiendo → لا أفْهَمُ → Nerozumím → Jeg forstår ikke → Ich verstehe nicht → Δεν καταλαβαίνω → I don't understand → En ymmärrä → Je ne comprends pas → Ne razumijem → Non capisco → わかりません → 모르겠어요 → Ik begrijp het niet → Jeg forstår ikke → Nie rozumiem → Eu não entendo → Я не понимаю → Jag förstår inte → Anlayamadım → Tôi không hiểu → 我听不懂
No hablo inglés → Nemluvím anglicky → Jeg taler ikke engelsk → Ich spreche kein Englisch → Δεν μιλώ Αγγλικά → I don't speak English → En puhu englantia → Je ne parle pas anglais → Ne govorim engleski → Non parlo inglese → 私は英語を話せません → 나는 영어 못 해요 → Ik spreek geen Engels → Jeg snakker ikke engelsk → Nie mówię po angielsku → Eu não falo inglês → Jag talar inte engelska → İngilizce bilmiyorum → 我不会说英语
No estoy listo → لَسْتُ جاهِزاً → Nejsem připraven → Jeg er ikke klar → Ich bin nicht fertig → Δεν είμαι έτοιμος → I'm not ready → En ole valmis → Je ne suis pas prêt → Ja nisam spreman → Non sono pronto → 用意できていません → 준비 안 됐어요 → Ik ben niet klaar → Jeg er ikke klar → Nie jestem jeszcze gotowy → Eu não estou pronto → Я не готов → Jag är inte klar → Hazır değilim → Tôi chưa sẵn sàng → 我没准备好呢
Yo no voy → لن آتيَّ → Já nejdu → Jeg kommer ikke → Ich komme nicht mit → Δεν θα έρθω → I'm not coming → En tule → Je ne viens pas → Ja ne dolazim → Non vengo → 私は行きません → 나는 안 가요 → Ik ga niet mee → Jeg blir ikke med → Nie idę → Eu não vou → Я не пойду → Jag kommer inte → ฉันจะไม่มา → Ben gelmiyorum → Tôi không đến → 我不来了
No lo sé → لا أَعْرِفُ → Nevím → Jeg ved ikke → Ich weiß nicht → Δεν ξέρω → I don't know → En tiedä → Je ne sais pas → Ja ne znam → Non so → 分かりません → 모르겠어요 → Ik weet het niet → Jeg vet ikke → Nie wiem → Eu não sei → Я не знаю → Jag vet inte → ฉันไม่ทราบ → Bilmiyorum → Tôi không biết → 不知道
Me da igual (España)
No me importa (Latinoamérica) → أَنا لا أُمانِعُ → Nevadí mi to → Det gør ikke noget → Es ist mir recht → Δεν με πειράζει → I don't mind → Ei häiritse → Ça m'est égal → Ne smeta mi → Non mi dispiace → いいですよ → 괜찮아요 → Het maakt mij niet uit → Det går bra → Nie mam nic przeciwko temu → Eu não me importo → Я не возражаю → Jag har ingenting emot det → Sakıncası yok → Tôi không phiền đâu → 我不介意
No tiene importancia → لا يُهِمُ → To nevadí → Det er lige meget → Es macht nichts → Δεν πειράζει → It doesn't matter → Ei väliä → Ce n'est pas grave → Nije važno → Non importa → かまいませんよ → 괜찮아요 → Het maakt niets uit → Det gjør ingenting → Nic nie szkodzi → Não tem importância → Не имеет значения → Det gör ingenting → ไม่เป็นไร → Farketmez → Không sao → 没关系
No hay problema → لا بَأْسَ → Žádný problém → Det er okay → Kein Problem → Κανένα πρόβλημα → No problem → Ei ongelmia → Pas de problème → Nema problema → Nessun problema → いいですとも → 문제 없어요 → Geen probleem → Alt i orden → Nie ma sprawy → Sem problema → Нет проблем → Det är helt OK → ไม่มีปัญหา → Sorun değil → Không có vấn đề gì → 没问题
Quisiera una habitación para no fumadores → Chtěl bych nekuřácký pokoj → Ich möchte ein Nichtraucherzimmer → I'd like a no smoking room → Je voudrais une chambre non fumeur → Želim sobu za nepušače → Vorrei una camera per non fumatori → 금연실이 좋겠어요 → Chciałbympokój dla niepalących → 我想要一间非吸烟房间
No me queda bien → Není mi to → Jeg kan ikke passe den → Es passt mir nicht → Δεν μου κάνει → It doesn't fit me → Se ei sovi minulle → Ça ne me va pas → Ne pristaje mi → Non mi va bene → それは私に合いません → 저한테 안 맞아요 → Het past me niet → Denpasser ikke → To nie leży na mnie dobrze → Não me serve → Den passar inte → Olmadı → Nó không vừa với tôi → 不适合我穿
Yo no bebo → لا أشْرَبُ الآن → Ja nebudu pít → Jeg drikker ikke → Ich trinke nichts → Δεν πίνω → I'm not drinking → Minä en juo → Je ne bois pas → Ja ne pijem → Non bevo → 私は飲みません → 나는 술 안 마셔요 → Ik drink niet → Jeg drikker ikke → Nie piję → Eu não vou beber → Jag dricker inte → ฉันไม่ดื่ม → İçmiyorum → Tôi không uống → 我不喝酒
No tengo dinero → لَيْسَ مَعِي مَالٌ → Nemám žádné peníze → Jeg har ingen penge → Ich habe kein Geld → I have no money → Minulla ei ole yhtään rahaa → Je n'ai pas d'argent → Nemam novca → Non ho denaro → 私はお金がありません → 돈이 없어요 → Ik heb geen geld → Jeg har ikke penger → Nie mam pieniędzy → Eu não tenho nenhum dinheiro → У меня нет денег → Jag har inga pengar → Hiç param yok → Tôi không có tiền → 我没有钱了
No se recarga → لا تَشْحِنُ → Nenabíjí se to → Det oplader ikke → Es lädt sich nicht auf → Δεν φορτίζει → It's not charging → Se ei lataudu → Il ne se recharge pas → Ne puni se → Non si carica → 充電されません → 충전이 안 돼요 → Hij wordt niet opgeladen → Den lader ikke → Nie chce się ładować → Não está carregando → Не заряжается → Denladdar inte upp sig → ไม่ชาร์จไฟ → Şarj etmiyor → Không xạc được pin → 不能充电了
No estoy satisfecho con esto → Nejsem s tímhle spokojený → Jeg er ikke tilfreds med dette → Ich bin damit nicht zufrieden → I'm not satisfied with this → En ole tyytyväinen tähän → Je suis mécontent de ça → Ovime nisam zadovoljan → Non sono soddisfattodi questo → 私はこれに��満です → 이게 만족스럽지 않아요 → Ik ben hier niet tevreden mee → Jeg er ikke fornøyd med denne → Nie jestem z tego zadowolony → Eu não estou satisfeito com isto → Jag är inte nöjd med detta → Bundan memnun değilim → 我对这件事不满意
La puerta no se cierra → البابُ لا يُغْلَقُ → Dveře se nedají zavírat → Døren kan ikke lukkes → The door won't close → Ovi ei mene kiinni → La porte ne ferme pas → Vrata se ne zatvaraju → La porta non si chiude → ドアが閉まりません → 문이 안 닫혀요 → De deur gaat niet dicht → Det går ikke an å lukke døren → Drzwi nie chcą się zamknąć → A porta não quer fechar → Det går inte att stänga dörren → Kapı kapanmıyor → 门关不上
La puerta no se abre → البابُ لا يُفْتَحُ → Dveře se nedají otvírat → Døren kan ikke åbnes → Die Tür lässt sich nicht öffnen → The door won't open → Ovi ei aukea → La porte ne s'ouvre pas → Vrata se ne otvaraju → La porta non si apre → ドアが開きません → 문이 안 열려요 → De deur gaat niet open → Det går ikke an å åpne døren → Drzwi nie chcą się otworzyć → A porta não quer abrir → Det går inte att öppna dörren → Kapı açılmıyor → Cửa ra vào không mở được → 门开不了
Ella no se puede mover → Ona se nemůže hýbat → Hun kan ikke bevæge sig → Sie kann sich nicht bewegen → She can't move → Hän ei voi liikkua → Elle ne peut pas bouger → Ona se ne može pomaknuti → Non può muoversi → 彼女は動けません → Ze kan zich niet bewegen → Hun kan ikke røre seg → Ona nie może się ruszać → Ela não consegue se mover → Hon kan inte röra sig → Kımıldayamıyor → 她不能动了
La conductora no respetó el ceda el paso → Ona nedala přednost v jízdě → Hun overholdt ikke sin vigepligt → She didn't give way → Hän ei antanut tietä → Elle n'a pas laissé la priorité → Ona nije ustupila prolaz → Non ha dato la precedenza → Ze gaf geen voorrang → Hun overholdt ikke vikeplikten → Ona nie ustąpiła pierwszeństwa → Ela não deu direito de passagem → Hon lämnade inte företräde → Yol vermedi → 她没有让车
No tomo la píldora → Jeg tager ikke p-piller → Ich nehme die Pille nicht → I'm not on the pill → En käytä e-pillereitä → Je ne prends pas la pilule → Ne uzimam kontracepcijsku pilulu → Non prendo la pillola → Ik ben niet aan de pil → Jeg bruker ikke p-piller → Jag äter inte p-piller → 我不服用口服避孕药

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close