declarar


También se encuentra en: Sinónimos.

declarar

(Del lat. declarare, aclarar.)
1. v. tr. Decir una cosa relativa a un asunto reservado a otras personas en la rueda de prensa el presidente declaró que no sabía nada del fraude. publicar, revelar
2. Tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa le han declarado inocente. dictaminar
3. Manifestar en la aduana qué mercancías, sujetas al pago de impuestos, se transportan no declaró todos los cartones de tabaco que llevaba en la maleta.
4. ECONOMÍA Manifestar a la administración la naturaleza y cantidad de una materia sujeta a impuestos declarar el patrimonio.
5. v. intr. y tr. DERECHO Decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia el acusado declaró su participación. confesar
6. v. prnl. Manifestar una persona su amor a otra se le declaró en un parque con la genuflexión de rigor.
7. Aparecer una cosa claramente se ha declarado una epidemia de cólera. brotar, surgir
8. NÁUTICA Quedar el viento fijo en una dirección, un carácter o una intensidad determinados.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

declarar

 
tr.-prnl. Dar a conocer o explicar [los propios sentimientos, hechos no manifiestos, etc.].
prnl. Manifestarse abiertamente alguna cosa; producirse, formarse.
tr. En los clásicos, d. un texto, pasaje, aclararlo, explicarlo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

declarar

(dekla'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. dar a conocer algo Declaró sus verdaderas intenciones.
2. tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa El tribunal le declaró inocente.
3. economía exponer oficialmente los bienes sujetos a tributo Omitieron declarar algunos de sus bienes.
4. mostrar en la aduana las mercancías transportadas y sujetas a tributo No declaró la cámara de fotos en la aduana.

declarar


verbo intransitivo
derecho testigo o perito decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia Su abogado estuvo presente mientras declaraba ante el tribunal.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

declarar


Participio Pasado: declarado
Gerundio: declarando

Presente Indicativo
yo declaro
tú declaras
Ud./él/ella declara
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declaráis
Uds./ellos/ellas declaran
Imperfecto
yo declaraba
tú declarabas
Ud./él/ella declaraba
nosotros, -as declarábamos
vosotros, -as declarabais
Uds./ellos/ellas declaraban
Futuro
yo declararé
tú declararás
Ud./él/ella declarará
nosotros, -as declararemos
vosotros, -as declararéis
Uds./ellos/ellas declararán
Pretérito
yo declaré
tú declaraste
Ud./él/ella declaró
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declarasteis
Uds./ellos/ellas declararon
Condicional
yo declararía
tú declararías
Ud./él/ella declararía
nosotros, -as declararíamos
vosotros, -as declararíais
Uds./ellos/ellas declararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo declarara
tú declararas
Ud./él/ella declarara
nosotros, -as declaráramos
vosotros, -as declararais
Uds./ellos/ellas declararan
yo declarase
tú declarases
Ud./él/ella declarase
nosotros, -as declarásemos
vosotros, -as declaraseis
Uds./ellos/ellas declarasen
Presente de Subjuntivo
yo declare
tú declares
Ud./él/ella declare
nosotros, -as declaremos
vosotros, -as declaréis
Uds./ellos/ellas declaren
Futuro de Subjuntivo
yo declarare
tú declarares
Ud./él/ella declarare
nosotros, -as declaráremos
vosotros, -as declarareis
Uds./ellos/ellas declararen
Imperativo
declara (tú)
declare (Ud./él/ella)
declarad (vosotros, -as)
declaren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había declarado
tú habías declarado
Ud./él/ella había declarado
nosotros, -as habíamos declarado
vosotros, -as habíais declarado
Uds./ellos/ellas habían declarado
Futuro Perfecto
yo habré declarado
tú habrás declarado
Ud./él/ella habrá declarado
nosotros, -as habremos declarado
vosotros, -as habréis declarado
Uds./ellos/ellas habrán declarado
Pretérito Perfecto
yo he declarado
tú has declarado
Ud./él/ella ha declarado
nosotros, -as hemos declarado
vosotros, -as habéis declarado
Uds./ellos/ellas han declarado
Condicional Anterior
yo habría declarado
tú habrías declarado
Ud./él/ella habría declarado
nosotros, -as habríamos declarado
vosotros, -as habríais declarado
Uds./ellos/ellas habrían declarado
Pretérito Anterior
yo hube declarado
tú hubiste declarado
Ud./él/ella hubo declarado
nosotros, -as hubimos declarado
vosotros, -as hubísteis declarado
Uds./ellos/ellas hubieron declarado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya declarado
tú hayas declarado
Ud./él/ella haya declarado
nosotros, -as hayamos declarado
vosotros, -as hayáis declarado
Uds./ellos/ellas hayan declarado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera declarado
tú hubieras declarado
Ud./él/ella hubiera declarado
nosotros, -as hubiéramos declarado
vosotros, -as hubierais declarado
Uds./ellos/ellas hubieran declarado
Presente Continuo
yo estoy declarando
tú estás declarando
Ud./él/ella está declarando
nosotros, -as estamos declarando
vosotros, -as estáis declarando
Uds./ellos/ellas están declarando
Pretérito Continuo
yo estuve declarando
tú estuviste declarando
Ud./él/ella estuvo declarando
nosotros, -as estuvimos declarando
vosotros, -as estuvisteis declarando
Uds./ellos/ellas estuvieron declarando
Imperfecto Continuo
yo estaba declarando
tú estabas declarando
Ud./él/ella estaba declarando
nosotros, -as estábamos declarando
vosotros, -as estabais declarando
Uds./ellos/ellas estaban declarando
Futuro Continuo
yo estaré declarando
tú estarás declarando
Ud./él/ella estará declarando
nosotros, -as estaremos declarando
vosotros, -as estaréis declarando
Uds./ellos/ellas estarán declarando
Condicional Continuo
yo estaría declarando
tú estarías declarando
Ud./él/ella estaría declarando
nosotros, -as estaríamos declarando
vosotros, -as estaríais declarando
Uds./ellos/ellas estarían declarando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

declarar

verbo transitivo y verbo pronominal
1 exponer explicar* manifestar* decir* proclamar deponer promulgar (derecho) explanar encubrir ocultar
Promulgar hace referencia a la acción de anunciar una cosa de manera solemne: promulgar una ley. Deponer presenta el uso jurídico de declarar ante el juez.
2 juzgar* fallar resolver decidir
verbo intransitivo
3 atestiguar testificar
Atestiguar y testificar, como declarar, presentan la acción de participar en un juicio: los testigos han sido llamados a declarar; atestiguó contra su vecino; hoy testificarán los afectados.
verbo transitivo y verbo intransitivo
4 confesar* descubrir cantar (col.) desembuchar (col.) ocultar callar
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

declarar:

fallardeterminar, resolver, decidir,
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones

declarar

konstatovat, prohlásit

declarar

erklære

declarar

δηλώνω

declarar

julistaa, sanoa

declarar

izjaviti, ustvrditi

declarar

断言する, 述べる

declarar

선언하다, 진술하다

declarar

erklære

declarar

declarar

declarar

deklarera, uppge

declarar

บอกกล่าว, ประกาศ

declarar

tuyên bố

declarar

宣布, 陈述

declarar

обяви

declarar

A. VT
1. (= proclamar) [+ guerra, independencia] → to declare
Japón declaró la guerra a China → Japan declared war on China
fue declarado el estado de sitio → a state of siege was declared
el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la ley → the court declared the law unconstitutional
yo os declaro marido y mujer → I pronounce you man and wife
tener declarada la guerra a algo → to have declared war on sth
tener declarada la guerra a algn → to have it in for sb
2. (= considerar) → to declare
el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militar → the medical board declared him unfit for military service
el bosque fue declarado zona protegida → the forest was declared a conservation area
fue declarada abierta la competición → the competition was declared open
el premio fue declarado desierto → the prize was not awarded
este matrimonio podría declararse nulo → this marriage could be annulled
declarar culpable a algn → to find sb guilty
declarar inocente a algn → to find sb innocent
3. (= manifestar) (en público, ante el juez) → to state; (como anuncio, noticia) → to announce
declaró su apoyo a la democracia → he stated his support for democracy
el ministro declaró no saber nada del asunto → the minister stated that he knew nothing of the matter
según declaró un portavoz del gobierno → as a government spokesperson announced
4. (Com) (en la aduana, a Hacienda) → to declare
¿(tiene) algo que declarar? → (do you have) anything to declare?
"nada que declarar" → nothing to declare
5. (Naipes) → to bid
declaró dos picos → she bid two spades
declaró menos de lo que tenía → he underbid
B. VI
1. (Jur) (= testificar) → to give evidence, testify
fue llamada a declarar por el juez → the judge called her to give evidence o to testify
declarar en falso → to commit perjury
2. (= declarar impuestos) → to submit one's tax return
3. (Naipes) → to bid
C. (declararse) VPR
1. (= reconocerse) → to declare o.s.
se han declarado objetores de conciencia → they have declared themselves conscientious objectors
declararse a favor de algo → to declare o.s. in favour of sth
declararse en bancarrota o quiebra → to declare o.s. bankrupt
poco después de declararse abiertamente homosexual → shortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual
declararse culpable → to plead guilty
declararse en huelga → to go on strike
declararse inocente → to plead not guilty
declararse en suspensión de pagos → to call in the receivers
2. declararse a algn → to declare one's love to sb
se le declaró en el jardín → he declared his love to her in the garden
¿se te ha declarado ya? → has he told you he loves you yet?
3. [epidemia, guerra] → to break out
se declaró un incendio en el almacén → a fire broke out in the warehouse
el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casa → the fire started in the kitchen and spread throughout the house
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

declarar

vt to report
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Ejemplos ?
Adoptar las medidas necesarias para la defensa de la República, de la integridad del territorio y de la soberanía del Estado. Declarar la guerra y firmar la paz, con autorización del Congreso.
10º) Admitir y desechar las renuncias que hicieren de sus cargos el Gobernador y vicegobernador o la persona que ejerza el Poder Ejecutivo, y declarar con dos tercios de votos de los miembros que componen cada Cámara, los casos de inhabilidad física o moral de los mismos, para continuar en su desempeño, llamando al funcionario que corresponda según esta Constitución.
Todo acto encaminado a declarar la nulidad de un tratado, darlo por terminado, retirarse de él o suspender su aplicación de conformidad con las disposiciones del tratado o de los párrafos 2 ó 3 del artículo 65, se hará constar en un instrumento que será comunicado a las demás partes.
Cada Estado Parte, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de su adhesión a ella, podrá declarar que no se considera obligado por el párrafo 1 del presente artículo.
En ejercicio del control parlamentario, podrán declarar la responsabilidad política de los funcionarios públicos o funcionarias públicas y solicitar al Poder Ciudadano que intente las acciones a que haya lugar para hacer efectiva tal responsabilidad.
Al ratificar, aceptar, aprobar o confirmar oficialmente el Convenio, al adherirse a él, o en cualquier momento después de ello, un Estado u organización de integración económica regional podrá declarar por escrito al Depositario que, en caso de controversia no resuelta de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, acepta como obligatorio un arbitraje especial de acuerdo con los procedimientos que adopte por consenso la Conferencia de las Partes.
Artículo 67°- En caso o ante la inminencia de desastres naturales o catástrofes u otras circunstancias que por su naturaleza, proporción o entidad afecten el orden interior, la seguridad del país o la estabilidad del Estado, el Presidente del Consejo de Estado puede declarar el estado de emergencia en todo el territorio nacional o en una parte de él, y durante su vigencia disponer la movilización de la población.
-Yo, no... yo, no... -Yo, sí, cuando me llamaron a declarar en Auriabella... -Pues igual viene a ser. En trueco de caballos lleva dentro un maquinismo, a modo de reló...
Emilia Pardo Bazán
Artículo 18- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente.
ARTÍCULO 26º - Nadie puede ser obligado a declarar ni a prestar juramento contra sí mismo en materia criminal, ni encausado dos veces por un mismo hecho delictuoso.
Ninguna persona podrá ser obligada a confesarse culpable o declarar contra sí misma, su cónyuge, concubino o concubina, o pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad.
Artículo 90°- Son atribuciones del Consejo de Estado: :a) disponer la celebración de sesiones extraordinarias de la Asamblea Nacional del Poder Popular; :b) acordar la fecha de las elecciones para la renovación periódica de la Asamblea Nacional del Poder Popular; :c) dictar decretos-leyes, entre uno y otro período de sesiones de la Asamblea Nacional del Poder Popular; :ch) dar a las leyes vigentes, en caso necesario, una interpretación general y obligatoria; :d) ejercer la iniciativa legislativa; :e) disponer lo pertinente para realizar los referendos que acuerde la Asamblea Nacional del Poder Popular; :f) decretar la movilización general cuando la defensa del país lo exija y asumir las facultades de declarar la guerra en caso de agresión o concertar la paz...
Buscador de palabras ?