erklären

er·klä·ren

 <erklärst, erklärte, hat erklärt> erklären
I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas erklärt (jmdm.) etwas
1. sagen, wie etwas funktioniert oder aufgebaut ist Kannst du mir das Computerspiel erklären?
2. begründen den Grund für etwas sagen Erkläre mir bitte, weshalb du schon wieder zu spät bist.
3. offiziell sagen, bekanntgeben Er erklärte ihr seine Liebe., Man erklärte dem Nachbarstaat den Krieg., Der Minister erklärte seinen Rücktritt. jemanden für tot erklären (lassen) einen Vermissten offiziell als tot bezeichnen (lassen)
II. VERB (mit SICH) etwas erklärt sich zu einer Erklärung gelangen Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären. jemand erklärt sich einverstanden jmd. sagt, dass er oder sie einverstanden ist
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•klä•ren

; erklärte, hat erklärt; [Vt]
1. (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert
2. etwas erklärt etwas etwas ist der Grund für etwas: Der Riss im Tank erklärt, warum wir einen so hohen Benzinverbrauch hatten
3. etwas erklären etwas aufgrund seines Amtes offiziell verkünden od. mit seiner Unterschrift bestätigen <sein Einverständnis, seinen Beitritt/Austritt/Rücktritt erklären>
4. jemandem/etwas den Krieg erklären (offiziell) verkünden, dass man jemanden/ein Land/das organisierte Verbrechen o. Ä. mit allen Mitteln bekämpfen will
5. jemanden zu etwas erklären (offiziell) bestimmen, dass jemand etwas ist: jemanden zum Sieger erklären; Der Pfarrer erklärte sie zu Mann und Frau
6. jemanden/sich/etwas für etwas erklären geschr; jemanden/sich/etwas als etwas (offiziell) bezeichnen <etwas für ungültig erklären>: Er hat das Ergebnis für falsch erklärt, aber er hat sich geirrt
7. jemanden für tot erklären jemanden, der schon lange vermisst wird, offiziell als tot ansehen
8. jemandem seine Liebe erklären jemandem das erste Mal sagen, dass man ihn liebt
9. sich (Dat) etwas (irgendwie) erklären den Grund für etwas finden: Ich kann mir nicht erklären, wo er die ganze Zeit bleibt; [Vr]
10. sich mit jemandem solidarisch erklären (offiziell) sagen, dass man jemandes Aktionen, Einstellung o. Ä. unterstützt
11. sich mit etwas einverstanden, zufrieden erklären (offiziell) sagen, dass man mit etwas einverstanden od. zufrieden ist
12. etwas erklärt sich von selbst/von allein etwas ist ganz klar od. selbstverständlich
|| zu
1. und
2. er•klär•bar Adj; ohne Steigerung, nicht adv
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erklären

(ɛɐˈklɛːrən)
verb untrennbar, kein -ge-
1. mit Worten ausdrücken, wie etw. funktioniert, was etw. bedeutet o. Ä. Kannst du mir erklären, wie die Kaffeemaschine funktioniert? jdm ein Kunstwerk erklären
2. die Gründe, Ursachen für etw. nennen Ich kann mir sein Schweigen nicht erklären. Er erklärte seinen Fehler mit einem Missverständnis.
3. einen Grund für etw. darstellen, eine Ursache sein Das erklärt, warum sie gestern so schlecht gelaunt war.
4. offiziell aussprechen, verkünden Die Ministerin hat gestern ihren Rücktritt erklärt. einem Land den Krieg erklären
offiziell als etw. bezeichnen einen Vermissten für tot erklären Man hat ihn zum Sieger erklärt. Ich erkläre die Sitzung für eröffnet.
5. sagen, dass man bereit / einverstanden / ... ist
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

erklären

explain, declare, state, account for, to account for, to declare, to explain, to expound, to give an account of, to meld, to profess, to state, define

erklären

açıklamak, anlatmak, hesap vermek, ifade etmek

erklären

klarigi

erklären

selittää, sanoa

erklären

kinyilvánít, megmagyaráz

erklären

förklara, svara för, uppge

erklären

konstatovat, vysvětlit

erklären

erklære, forklare, redegøre for

erklären

objasniti, razjasniti, ustvrditi

erklären

･･･の説明がつく, 説明する, 述べる

erklären

설명하다, 진술하다

erklären

podać, wyjaśnić

erklären

บอกกล่าว, อธิบาย, อธิบายเหตุผล

erklären

giải thích, tuyên bố

erklären

解释, 陈述

erklären

обясни

erklären

解釋

er|klä|ren

ptp <erklärt>
vt
(= erläutern) → to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) → to account for, to explain; ich kann mir nicht erklären, warum … → I can’t understand why …; wie erklärt ihr euch das? → how can or do you explain that?, what do you make of that?; ich erkläre mir die Sache so: … → the way I see it, …
(= äußern, bekannt geben) → to declare (als to be); Rücktritt → to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) → to say; einem Staat den Krieg erklären → to declare war on a country; er erklärte ihr seine Liebe → he declared his love for her; eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklären → to declare an exhibition etc open; jdn für schuldig/tot/gesund etc erklären → to pronounce sb guilty/dead/healthy etc
vr
(Sache) → to be explained; das erklärt sich daraus, dass … → it can be explained by the fact that …; damit hat sich die Sache von selbst erklärt → the affair thereby explained itself; das erklärt sich (von) selbst → that’s self-explanatory
(Mensch) → to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) → to declare one’s love; sich für bankrott etc erklären → to declare oneself bankrupt etc; sich für gesund/diensttauglich erklären → to pronounce or declare oneself healthy/fit for service; sich für/gegen jdn/etw erklären → to declare oneself or come out for/against sb/sth ? auch erklärt
vi → to explain; er kann sehr gut erklären → he’s very good at explaining things
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. in verständlicher Form erklären→to explain sth. in an intelligible manner
Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg?→What do you attribute your success to?
Erklären Sie, was es dort alles gibt.→Explain everything that is there.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009