Anordnung
Ạn·ord·nung
<Anordnung, Anordnungen> die Anordnung SUBST1. Befehl, Weisung das Anordnen
2. auf jmds. Anordnung auf jmds. Veranlassung auf Anordnung des Arztes nicht mehr rauchen
3. die Art, wie etwas aufgestellt ist die Anordnung der Bücher im Regal
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ạn•ord•nen
1 (hat) [Vt] etwas anordnen (als Autorität) bestimmen od. befehlen, dass etwas meist offiziell durchgeführt wird: Die Regierung ordnete eine Untersuchung der Ursachen des Unglücks an|| hierzu Ạn•ord•nung die
ạn•ord•nen
2 (hat) [Vt] etwas (Kollekt oder Pl) irgendwie anordnen etwas nach einem bestimmten Schema auf- od. zusammenstellen: Wörter alphabetisch, nach Sachgebieten anordnen|| hierzu Ạn•ord•nung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Anordnung
(ˈan|ɔrdnʊŋ)substantiv weiblich
Anordnung , Anordnungen
1. die Anordnung nach Sachgebieten
2. auf polizeiliche Anordnung hin eine Anordnung befolgen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Anordnung:
FormAufgabe, Anweisung, Mandat, Instruktion, Arbeitsauftrag, Weisung, Gefüge, Formation, Geflecht, Beschaffenheit, Direktive, Positionierung, Organisation, Order, Aufbau, Vorschrift, Arrangement, Qualität, Geheiß, Herausbildung, Zustand, Befehl, Konsistenz, Struktur, Komposition, Regelmäßigkeit, Gerüst, Auftrag, Ordnung,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Anordnung
arrangement, layout, adjustment, array, configuration, disposal, disposition, instruction, ordinance, regulation, order, alignment, appointment, serialization, directive, assembly, postureAnordnung
aptitude, ordre, rangement, arrangementAnordnung
disposizione, organizzazioneAnordnung
تَرْتِيبAnordnung
plánAnordnung
arrangementAnordnung
διακανονισμόςAnordnung
järjestelyAnordnung
dogovorAnordnung
手配Anordnung
준비Anordnung
regelingAnordnung
arrangementAnordnung
rozplanowanieAnordnung
arranjo, preparativoAnordnung
приготовленияAnordnung
arrangemangAnordnung
การจัดเตรียมAnordnung
sự thu xếpAnordnung
安排Ạn|ord|nung
f
(= Befehl) → order; laut (polizeilicher) Anordnung → by order (of the police); auf Anordnung des Arztes → on doctor’s orders; Anordnungen treffen → to give orders
(= Aufstellung) → arrangement; (= systematische Anordnung) → order; (= Formation) → formation; in welcher Anordnung wollen Sie die Tische für die Konferenz? → how do you want the tables arranged for the conference?
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| eine andere Anordnung erzwingen | → | to compel another arrangement |
| auf gerichtliche Anordnung | → | by warrant of the court |
| Anordnung nach Sachgebieten | → | subject classification |