Vorschrift
Vor·schrift
<Vorschrift, Vorschriften> die Vorschrift SUBST Anordnung, Bestimmung, Anweisung Er hat gegen die Vorschriften verstoßen., Sie hat gemäß den Vorschriften gehändelt.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Vor•schrift
die; eine Bestimmung, die besagt, was man in einem bestimmten Fall tun muss ≈ Anordnung <eine strenge, genaue, dienstliche Vorschrift; eine Vorschrift beachten, befolgen, erlassen, verletzen; jemandem Vorschriften machen; gegen die Vorschrift verstoßen; sich an die Vorschriften halten; etwas genau nach Vorschrift tun>|| NB: ↑ Dienst (10)
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Vorschrift
(ˈfoːɐʃrɪft)substantiv weiblich
Vorschrift , Vorschriften
Text, in dem festgelegt ist, was wann wie zu tun ist sich an die Vorschriften halten jdm Vorschriften machen Dienstvorschrift gegen eine Vorschrift verstoßen
jdm sagen, was er tun soll
jdm sagen, was er tun soll
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Vorschrift
regulation, precept, commandment, prescript, prescription, directive, stipulation, rule, direction, instructionVorschrift
yönetmelik, yönergeVorschrift
consigne, directive, instruction, ordre, règlement, réglementationVorschrift
prescrizione, regolamentoVorschrift
تَنْظِيمVorschrift
regulaceVorschrift
regelVorschrift
ρύθμισηVorschrift
reglamentaciónVorschrift
sääntöVorschrift
regulacijaVorschrift
規則Vorschrift
규정Vorschrift
reguleringVorschrift
forskriftVorschrift
nakazVorschrift
regulamentoVorschrift
регулированиеVorschrift
regelVorschrift
กฎระเบียบVorschrift
quy địnhVorschrift
规则Vor|schrift
f (= gesetzliche etc Bestimmung) → regulation, rule; (= Anweisung) → instruction, order, direction; nach Vorschrift des Arztes → according to doctor’s orders or the doctor’s instructions; Vorschriften für den Verkehr → traffic regulations; jdm Vorschriften machen → to give sb orders, to dictate to sb; ich lasse mir (von dir) keine Vorschriften machen lassen → I won’t be dictated to (by you), I won’t take orders (from you); sich an die Vorschriften halten → to observe the regulations, to follow the instructions; Arbeit nach Vorschrift → work to rule; das ist Vorschrift → that’s the regulation
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen | → | Control of Substances Hazardous to Health Regulations (COSHH) |
| Dienst nach Vorschrift machen | → | to engage in a rulebook slowdown |
| Gesetzen und Vorschriften nachkommen | → | to satisfy laws and regulations |