Auftrag

Auf·trag

<Auftrags (Auftrages), Aufträge> der Auftrag SUBST

1. Weisung, Verpflichtung in jemandes Auftrag handeln, jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun
-sarbeit, -skiller, -smord, -swerk

2. wirtsch.: Bestellung einen Auftrag an eine Firma vergeben, nicht genügend Aufträge haben, etwas bei jemandem in Auftrag geben
-sbestand, -sbestätigung, -sbuch, -seingang, -slage, -spolster, -srückgang, Millionen-
Auftraggeber, Auftraggeberin, Auftragnehmer, Auftragnehmerin

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Auf•trag

der; -(e)s, Auf•trä•ge

1. die Anweisung zur Erledigung einer Aufgabe <jemandem einen Auftrag erteilen, geben; einen Auftrag bekommen, erledigen, ausführen>: Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt

2. im Auftrag + Gen /von jemandem verwendet, um auszudrücken, dass jemand von jemandem/einer Firma beauftragt wurde, etwas zu tun
|| NB: Die Abkürzung i. A. erscheint meist bei der Unterschrift in Geschäftsbriefen

3. die Bestellung von Waren od. Dienstleistungen <einer Firma, einem Handwerker einen Auftrag geben; etwas in Auftrag geben>: den Auftrag an das billigste Bauunternehmen vergeben
|| K-: Auftraggeber, Auftragnehmer; Auftragsbestätigung
|| -K: Millionenauftrag

4. meist Sg; eine wichtige Verpflichtung: Die Regierung hat den Auftrag, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen

Auftrag

(ˈauftraːk)
substantiv männlich

Auftrag(e)s , Aufträge (-trɛːgə)

1. etw., das man auf jds Bitte oder Befehl hin tun soll Er bekam von seiner Mutter den Auftrag, Brot einzukaufen. Arbeitsauftrag
auf Veranlassung Er handelte im Auftrag der Regierung.

2. Bestellung einer Ware oder einer Dienstleistung einen Großauftrag von der Gemeinde erhalten Auftragsbestätigung
etw. bestellen eine von der Regierung in Auftrag gegebene Studie

Übersetzungen

Auftrag

commission, order, mission, instruction, job, assignment, brief, contract, application

Auftrag

commande, commission, mandat

Auftrag

ordine, commissione

Auftrag

opdracht, aanvraag, bestelling, boodschap, commissie, lastbrief, mandaat, order, volmacht

Auftrag

comissão, encomenda, mandato, pedido

Auftrag

ödev, sipariş, komisyon

Auftrag

ordono

Auftrag

orden, cometido, comisión

Auftrag

megbízás

Auftrag

عُمُولَة

Auftrag

zakázka

Auftrag

kommission

Auftrag

παραγγελία

Auftrag

toimeksianto

Auftrag

narudžba

Auftrag

制作依頼

Auftrag

의뢰

Auftrag

oppdrag

Auftrag

prowizja

Auftrag

заказанная работа

Auftrag

provision

Auftrag

งานที่ได้รับสั่งให้ทำ

Auftrag

tác phẩm đặt mua

Auftrag

委任

Auf|trag

m <-(e)s, Aufträge>

no pl (= Anweisung) → orders pl, → instructions pl; (= zugeteilte Arbeit) → job, task; (Jur) → brief; jdm den Auftrag geben, etw zu tun → to give sb the job of doing sth, to instruct sb to do sth; einen Auftrag ausführen → to carry out an order; ich habe den Auftrag, Ihnen mitzuteilen … → I have been instructed to tell you …; in jds Auftrag (dat) (= für jdn) → on sb’s behalf; (= auf jds Anweisung) → on sb’s instructions; die Oper wurde im Auftrag des Königs komponiert → the opera was commissioned by the king; i. A. or im Auftrag G. W. Kurz → pp G. W. Kurz

(Comm) → order (→ über +acc → for); (bei Künstlern, Freischaffenden etc) → commission (→ über +acc → for); etw in Auftrag geben → to order/commission sth (bei from); im Auftrag und auf Rechnung von → by order and for account of

no pl (geh: = Mission, Aufgabe) → task

(von Farbe etc) → application

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

American Fighter II - Der Auftrag	→	American Ninja 2: The Confrontation [Sam Firstenberg]
Rambo II - Der Auftrag	→	Rambo: First Blood Part II [George P. Cosmatos]
den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten	→	to be given the task of forming a government

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close