Zustand
Zu·stand
<Zustands (Zustandes), Zustände> der Zustand SUBST1. phys.: die aktuelle physikalische Beschaffenheit eines Stoffes vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergehen, Die Materie geht bei extrem hohen Temperaturen in den Zustand eines Plasmas über.
2. die Verfassung oder Lage, in der sich jmd. oder etwas zu einem Zeitpunkt befindet, und die bestimmte Eigenschaften hat in einem verwahrlosten Zustand sein, im Zustand geistiger Verwirrung, im Zustand des Verfalls, Sein Zustand hat sich gebessert., In seinem Zustand braucht er dringend einen Arzt/Urlaub.
3. meist Plur. Gegebenheit die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Bedingungen, denen jmd. unterliegt die politischen/wirtschaftlichen Zustände, Hier herrschen ja (unbeschreibliche) Zustände! Zustände kriegen umg. sich sehr aufregen Wenn ich sehe, wie es hier aussieht, kriege ich Zustände!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Zu•stand
der1. die Form od. Beschaffenheit: Bei null Grad Celsius geht Wasser vom flüssigen in den festen Zustand über und wird zu Eis
2. die körperliche od. psychische Verfassung einer Person, die äußeren Eigenschaften eines Gegenstands: Hat sich sein gesundheitlicher Zustand gebessert?; Das Haus befindet sich in einem sehr schlechten Zustand - es müsste dringend renoviert werden
|| -K: Geisteszustand, Gesundheitszustand, Straßenzustand; Dauerzustand, Idealzustand
|| -K: Geisteszustand, Gesundheitszustand, Straßenzustand; Dauerzustand, Idealzustand
3. meist Pl ≈ Verhältnisse, Situation <die politischen, sozialen, wirtschaftlichen Zustände in einem Land>: Unter diesen Bedingungen kann ich nicht arbeiten. Die Zustände sind unerträglich; Katastrophale Zustände führten zu einem Bürgerkrieg
|| -K: Alarmzustand, Ausnahmezustand, Kriegszustand
|| ID Zustände bekommen/kriegen gespr; über etwas entsetzt sein und wütend o. Ä. werden: Wenn deine Mutter diese Unordnung sieht, bekommt sie Zustände!; Das ist doch kein Zustand! gespr; das muss anders werden
|| -K: Alarmzustand, Ausnahmezustand, Kriegszustand
|| ID Zustände bekommen/kriegen gespr; über etwas entsetzt sein und wütend o. Ä. werden: Wenn deine Mutter diese Unordnung sieht, bekommt sie Zustände!; Das ist doch kein Zustand! gespr; das muss anders werden
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Zustand
(ˈʦuːʃtant)substantiv männlich
Zustand(e)s , Zustände (ˈʦuːʃtɛndə)
1. gegenwärtige Beschaffenheit oder Verfassung Der Wagen ist in ausgezeichnetem Zustand. Ihr Gesundheitszustand hat sich drastisch verschlechtert. In deinem Zustand solltest du wirklich nicht mehr Auto fahren.
umgangssprachlich sehr ärgerlich werden Ich kriege noch Zustände, wenn ich das noch länger ertragen muss!
umgangssprachlich sehr ärgerlich werden Ich kriege noch Zustände, wenn ich das noch länger ertragen muss!
2. Sg. selten die gesamte aktuelle Situation in einem Land o. Ä. Hier herrschen katastrophale Zustände! ein unhaltbarer Zustand die politischen / wirtschaftlichen Zustände in einem Land Diese Situation ist ein unhaltbarer Zustand!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Zustand
état, manière d'être, situation, conditionZustand
staat, toestand, constellatie, gesteldheid, situatie, stand, stand van zaken, conditieZustand
condição, estado, circunstância, posição, situaçãoZustand
estatZustand
situacioZustand
stato, condizione, situazioneZustand
položaj, situacija, stanjeZustand
stát, stavZustand
betingelse, statZustand
kunto, tilaZustand
države, stanjeZustand
状態Zustand
국가, 조건Zustand
tilstandZustand
stat, villkorZustand
รัฐ, สภาวะZustand
điều kiện, quốc giaZustand
СъстояниеZustand
מצבZu|stand
m → state; (von Haus, Ware, Auto, Med) → condition; (= Lage) → state of affairs, situation; in gutem/schlechtem Zustand → in good/poor condition; (Mensch auch) → in good/bad shape; (Haus) → in good/bad repair; in ungepflegtem/baufälligem Zustand → in a state of neglect/disrepair; in angetrunkenem Zustand → under the influence of alcohol; Wasser in flüssigem Zustand → water in its fluid state; eine Frau in ihrem Zustand … → a woman in her condition …; er war wirklich in einem üblen Zustand → he really was in a bad way; (seelisch) → he really was in a state; Zustände bekommen or kriegen (inf) → to have a fit (inf), → to hit the roof (inf); das ist doch kein Zustand → that’s not right; das sind ja schöne or nette Zustände! (iro) → that’s a fine state of affairs! (iro); das sind ja Zustände! (inf) → it’s terrible; das sind doch keine Zustände! (inf) → it’s just dreadful or terrible!
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Faktoren , die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen | → | factors influencing health status and contact with health services [Z00-Z99] |
| bestimmte Zustände , die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben | → | certain conditions originating in the perinatal period [P00-P96] |
| in hervorragendem Zustand | → | in spanking condition [coll.] [splendid condition] |