být náměsíčnýnáměsíčně chodit
gå i søvne
kävellä unissaan
mjesečariti
álmában jár
ganga í svefni
夢遊病で歩く
자면서 돌아다니다
námesačne chodiť
gå i sömnen
เดินละเมอ
mộng du
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
sleep
(sliːp) – past tense, past participle slept (slept) – verb to rest with the eyes closed and in a state of natural unconsciousness.
Goodnight – sleep well!; I can't sleep – my mind is too active. slaap يَنام спя dormir spát schlafen sove κοιμάμαιdormir magama خوابيدن nukkua dormir לִישוֹן सोना spavati alszik tidur sofa dormire 眠る 잠자다 miegoti gulēt (miegā) tidur slapensovespać ويديدل، خوب وړل dormir a dormi спать spať spati spavati sova หลับ uyumak 睡覺 спати, засинати سونا، نیند لینا ngủ 睡眠 (a) rest in a state of natural unconsciousness.
It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night. slaap نَوْم сън sono spánek der Schlaf søvn ύπνος sueño uni خواب uni sommeilשינה सोना, नींद spavanje, san alvás tidur svefn sonno 眠り 잠 miegas miegs tidur slaapsøvnsen خوب: ارام، ويديدنه (اصط) مرګ sono somn сон spánok spanje san sömn การหลับ uyku 睡眠 сон; сплячка نیند giấc, sự ngủ 睡眠1. a person who sleeps.
Nothing occurred to disturb the sleepers. slaper نائِم спящ човек o que dorme spáč der/die Schläfer(in) (en) sovende κοιμώμενοςdurmiente magaja خوابيده nukkuja dormeur/-euse אָדָם שֵיָשֵן सोने वाला spavač alvó orang yang tidur sofandi maður dormiente, 眠っている人 잠자는 사람 miegantysis gulētājs orang yang tidur slaperden sovendeśpiący خوب وړى، ويديدونكى: اړم يا دړه چې بل شى (لكه داورګاډى پټلى) پرې تكيه كيږي o que dorme adormit спящий spáč spalec spavač den sovande คนนอนหลับ uyuyan kişi 睡眠者 сплячий سونے والا người ngủ 睡眠者 2. a berth or compartment for sleeping, on a railway train.
I'd like to book a sleeper on the London train. dwarslêer عَرَبَة نَوْم спален вагон lugar com cama lůžko der Schlafwagen soveplads; sovekupé κλινάμαξαcoche-cama magamisvagun كوپه خواب makuupaikka couchette קָרוֹן שֵׁינָה शयनयान spavaća kola (vlak) hálókocsi; hálóhely ruang tidur svefnpláss (vagone letto) 寝台車 침대차 miegamoji vieta, miegamasis vagonas guļamvieta (vagonā); guļamvagons ruang tidur slaapwagen soveplass/-kupé miejsce sypialne, przedział sypialny اړم يا دړه چې بل شى (لكه داورګاډى پټلى) پرې تكيه كيږي lugar com cama cuşetă спальное купе lôžko vo vlaku spalni voz spavaća kola sovvagn, sovplats รถไฟตู้นอน yataklı vagon 火車上的臥鋪或臥艙 спальний вагон ریل گاڑی کا سونے والا ڈبا giường ngủ trong toa xe lửa 卧铺 ˈsleepless adjective without sleep.
He spent a sleepless night worrying about the situation. slapeloos أرِق، بدون نَوْم безсънен sem sono bezesný schlaflos søvnløs άυπνοςinsomne, en vela, en blanco unetu بي خواب uneton sans sommeil חֲסַר שֵׁינָה अन्निद्र besan, koji nema sna álmatlan tanpa tidur svefnlaus, andvaka insonne 眠れない 잠 못 이룬 bemiegis bezmiega- tanpa tidur slapeloossøvnløsbezsenny بې خوبه، شوګير، نارام sem sono fără somn бессонный bezsenný brez sna besani sömnlös นอนไม่หลับ uykusuz 徹夜未眠的，失眠的 безсонний بے خواب mất ngủ 不眠的，失眠的 2. not (seeming to be) alert.
She always has a sleepy expression. slaperig ناعِس сънен sonolento ospalý schläfrig søvnig; sløv υπναλέος somnoliento unine خواب آور unelias endormi, somnolentרדום असावधान sanjiv, snen álmos loyo dauflegur, sofandi assonnato ぼーっとした 조리는 듯한 apsnūdęs, apsimiegojęs miegains; apmiegojies mengantuk slaperigsøvnig, ørskensenny خوبجن ensonado adormit, somnoros сонный; вялый ospalý zaspan dremljiv sömnig ซึมเซา uyuşuk, tembel (看起來)睏倦的 млявий, лінивий اونگھا سا ngái ngủ 困倦的 ˈsleepily adverb sluimerend بِنُعاس заспало com ar sonolento ospale schläfrig søvnigt κοιμισμένα con sueño, soñolientamente uniselt با حالتي خواب آلود uneliaasti d'un air/ton endormi מִתוֹך שֵׁינָה निद्रालुता से pospano, sneno álmos(ító)an dengan mengantuk syfjulega con aria assonnata 眠そうに 졸리는 듯이 mieguistai, apsimiegojus miegaini dengan mengantuk slaperigsøvnig ospale, sennie په خوبجنتوب، په پركالۍ com ar ensonado cu un aer adormit сонно ospalo zaspano pospano sömnigt อย่างง่วงซึม uykulu uykulu 昏昏欲睡地，睏倦地，死氣沉沉地 сонливо خوابیدہ انداز میں buồn ngủ, ngái ngủ 困倦地，想睡地 ˈsleepiness noun sluimering نُعاس заспалост sonolência ospalost die Schläfrigkeit søvnighed νύσταsomnolencia unisus خواب آلودگي uneliaisuus somnolenceתרדמה उनींद्रापन, निद्रालुता pospanost álmosság kantuk svefnhöfgi sonnolenza 眠け 졸리는 듯함 mieguistumas miegainība mengantuknya slaperigheidsøvnighetsenność, ospałość خوبجن توب، خوبيولتوب sonolência somnolenţă сонливость ospalosť zaspanost pospanost sömnighet ความง่วงหลับ uykulu olma hâli 昏昏欲睡，死氣沉沉 сонливість خوابیدہ کیفیت sự buồn ngủ, ngái ngủ 困倦，想睡 ˈsleeping-bag noun a kind of large warm bag for sleeping in, used by campers
etc.
slaapsak كيس نَوْم спален чувал saco de dormir spací pytel der Schlafsack sovepose υπνόσακοςsaco de dormir magamiskott كيسه خواب makuupussi sac de couchage שָׂק שֵׁינָה स्लीपिंग बैग vreća za spavanje hálózsák kantung tidur svefnpoki sacco a pelo 寝袋 침낭 miegmaišis guļammaiss beg tidur slaapzaksoveposeśpiwór کمپل saco de dormir sac de dormit спальный мешок spací vak spalna vreča vreća za spavanje sovsäck ถุงนอน uyku tulumu 睡袋 спальний мішок سفر یا مہم کے دوران استعمال کے لیے شب خوابی کا گدے دار تھیلا túi ngủ 睡袋 a kind of pill that can be taken to make one sleep.
She tried to commit suicide by swallowing an overdose of sleeping-pills. slaappil حَبَّة مُنَوِّمَه приспивателно comprimido para dormir pilulka pro spaní die Schlaftablette sovepille υπνωτικό χάπιsomnífero unetablett قرص خواب unilääke somnifère כַּדוּר שֵׁינָה नींद की गोली sredstvo, tableta za spavanje altató pil tidur svefnpilla sonnifero 睡眠薬 수면제 migdomoji tabletė miegazāles pil tidur slaappilsovepilletabletka nasenna د خوبه دوا comprimido para dormir снотворная таблетка uspávací prostriedok, pilulka uspavalna tableta tableta za spavanje sömntablett, -piller, -medel ยานอนหลับ uyku hapı 安眠藥 снотворний засіб نیند کی گولی viên thuốc ngủ 安眠药片 to walk about while asleep.
She was sleepwalking again last night. slaapwandel يَمشي أثناء النَّوْم вървя на сън ser sonâmbulo náměsíčně chodit das Schlafwandeln gå i søvne υπνοβατώser sonámbulo, pasear dormido unes kõndima خوابگردي كردن kävellä unissaan faire du somnabulisme לָלֶכֶת מִתוֹך שֵׁינָה नींद में चलना hodati u snu, mjesečariti álmában jár (alvajáró) tidur berjalan ganga í svefni essere sonnambulo, fare il sonnambulo 夢遊する 잠들어 걷다 vaikštinėti per miegą staigāt miegā tidur berjalan slaapwandelengå i søvne chodzić w lunatycznym śnie په خوب كښې ګرځيدل andar a dormir a fi somnambul ходить во сне byť námesačný hoditi v spanju mesečariti gå i sömnen ละเมอ uykuda yürümek/dolaşmak 夢遊 бути лунатиком خواب خرامی mộng du 梦游 slaapwandelaar من يَمْشي وهو نائِم сомнанбул sonâmbulo náměsíčník der/die Schlafwandler(in) søvngænger υπνοβάτηςsonámbulo kuutõbine خوابگرد unissakävelijä somnambule הוֹלֵך מִתוֹך שֵׁינָה निद्राचारी mjesečar alvajáró, holdkóros orang yang tidur berjalan svefngengill sonnambulo 夢遊病者 몽유병환자 lunatikas mēnessērdzīgais orang yang tidur sambil berjalan slaapwandelaarsøvngjengerlunatyk په خوب كښې ګرځيدل sonâmbulo somnambul лунатик námesačný mesečnik mesečar sömngångare คนนอนละเมอ uykuda yürüyen kişi 夢遊者 лунатик, сновида خواب خرام người mộng du 梦游者 put to sleep1. to cause (a person or animal) to become unconscious by means of an anaesthetic; to anaesthetize.
The doctor will give you an injection to put you to sleep. verdoof يُنَوِّم приспивам adormecer uspat zum Einschlafen bringen få til at sove αναισθητοποιώ, κοιμίζωdormir, anestesiar narkoosiga magama panema, tuimastama خواب كردن nukuttaa endormir לְהַמִית दवा दे कर अचेत करना uspavati, omamiti elaltat menidurkan svæfa addormentare 麻酔する 마취시키다 užmigdyti aizmidzināt; iemidzināt menidurkan in slaap brengen få til å sove, bedøveusypiać خوب کول adormecer a adormi усыпить uspať uspavati uspavati söva, få att somna ทำให้หมดสติ / ไม่รู้สึกตัว uyutmak 麻醉 присипляти سلانا، بے ہوش کرنا gây mê 使麻醉 2. to kill (an animal) painlessly,
usually by the injection of a drug.
As she was so old and ill my cat had to be put to sleep. uitsit, doodmaak يَقْتُل بدون ألَم убивам безболезнено sacrificar bezbolestně utratit einschläfern aflive κάνω ευθανασία sacrificar (looma) magama panema خلاص كردن lopettaa piquer לְהַמִית दुख झेलते हुए पशु को मार डालना uspavati elaltat menyuntik mati svæfa, lóga, aflífa (uccidere con un'iniezione) 殺す 안락사 시키다 negyvai užmigdyti aizmidzināt menyuntik mati een spuitje geven avliveusypiać خلاص کول matar a eutanasia усыпить bezbolestne zabiť dati injekcijo uspavati avliva ฆ่าโดยการฉีดยาพิษ acı çektirmeden öldürmek (將動物)安樂死 присипляти کسی جانور کو انجکشن وغیرہ کے ذریعہ بغیر درد کے مارنا chủ tâm giết ( một con vật) 安逸死（以人道方法杀死动物） sleep like a log/top to sleep very well and soundly.
vas slaap ينامُ نوما عَميقا спя непробудно dormir como uma pedra spát tvrdě wie ein Murmeltier schlafen sove som en hest κοιμάμαι του καλού καιρού dormir como un tronco/lirón magama nagu nott خواب خوش و پر سرو صدا nukkua kuin tukki dormir à poings fermés לִישוֹן כְּמוֹ בּוּל עֵץ गहरी नींद सोना spavati kao top, kao zaklan alszik mint a bunda tidur nyenyak sofa eins og steinn dormire come un ghiro/sasso 熟睡する 세상 모르고 자다 miegoti kaip užmuštam gulēt kā baļķim tidur nyenyak slapen als een blok sove som en stein spać jak zabity خوښه خوب dormir como uma pedra a dormi buştean спать как убитый tvrdo spať spati kot klada spavati dubokim snom sova som en stock นอนหลับสนิท deliksiz uyumak 沉睡 спати мертвим сном گہری نیند میں سونا ngủ say như chết 熟睡 to recover from (something) by sleeping.
She's in bed sleeping off the effects of the party. herstel deur te slaap يَشْفى بواسِطَة النَّوْم вузтановявам се със сън recuperar-se dormindo vyspat se z ausschlafen sove ud συνέρχομαι με τον ύπνο dormir la mona selgeks magama, magades kosuma با خواب رفع كردن parantaa oloaan nukkumalla faire passer qqch. (en dormant) לְהָפִיג ע”י שֵׁינָה सो करके किसी प्रभाव से मुक्त होना odspavati, prespavati (pijanstvo) kialszik vmit memulihkan dari ... dengan tidur sofa úr sér (recuperare dormendo) 眠ってなおす 잠으로서 (~을) 떨쳐 버리다 atsimiegoti izgulēt memulihkan sesuatu dengan tidur wegslapen sove ut/bort odsypiać په خوب رفع کول recuperar-se dormindo a dormi până îşi revine din beţie etc. выспавшись, избавиться от чего-л. vyspať sa z prespati odspavati sova bort (av sig) นอนหลับเพื่อให้หายจาก gidermek 睡一覺消除(疲勞等) відсипатися نیند کے ذریعے کسی چیز کی تاثیر کو کم کرنا ngủ cho hết tác dụng của cái gì 以睡眠消除... to put off making a decision about (something) overnight.
I'll sleep on it and let you know tomorrow. môre besluit يُؤَجِّل حَل المُشْكِلَة الى اليوم التّالي преспивам преди да взема решение consultar o travesseiro vyspat se na to überschlafen sove på det αφήνω να το καλοσκεφτώ, αναβάλλω την απόφαση για την επαύριο consultar algo con la almohada otsustamist järgmise päevani lükkama يك شب روي چيزي فكر كردن nukkua yön yli attendre le lendemain pour prendre une décision לִדחוֹת הַחלָטָה सोचते हुए रात बिताना prespavati, odgoditi do jutra alszik rá egyet sampai besok sofa á e-u, hugsa sig um dormire sopra ひと晩寝て考える (~을) 하룻밤 자며 생각하다 pagalvoti atlikt (jautājumu) līdz rītam tidur semalaman sambil berfikir er een nachtje over slapen sove på odłożyć decyzję do rana په خوب كښې ګرځيدل consultar o travesseiro a lăsa pe mâine принять решение, хорошенько выспавшись vyspať sa na to prespati prespavati sova på saken เลื่อนการตัดสินใจไปอีกหนึ่งวัน kararı ertesi güne bırakmak 徹夜苦思 вранішня корова вечірню переборе کسی چیز پر تامل کرنا gác cái gì đến ngày mai 彻夜苦思Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sleepwalk
vi caminar dormidoEnglish-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.