فيما يَخُص، فيما يَتَعَلَّق
pokud jde
med hensyn til
aî òví er viîvíkur
-e gelinceile ilgili olarak
regard
(rəˈgaːd) verb1. (
with as) to consider to be.
I regard his conduct as totally unacceptable. beskou يَعْتَبِر считам considerar považovat ansehen anse θεωρώconsiderar pidama ملاحظه کردن pitää jonakin considérer לְהַחֲשִיב मानना smatrati vminek tart vmit menganggap álíta considerare ～とみなす 간주하다 laikyti uzskatīt mengambil kira beschouwense på, betrakteuważać په خير كتل، ملاحظه كول، درناوى كول،پروا كول: غوږ نيول، (خبرىته) لحاظ كول: اړه لرل كته، غوږ نيونه، لحاظ كونه، درناوى، عزت considerar a considera считать považovať imeti za smatrati anse, betrakta พิจารณา saymak, düşünmek 視為 вважати توجہ دینا coi như 把...看作 2. to think of as being very good, important
etc; to respect.
He is very highly regarded by his friends. eer, loof يَحْتَرِم уважавам prezar vážit si, ctít achten respektere σέβομαι, εκτιμώ tener considerado/estimado (kõrgelt) hindama احترام قائل شدن arvostaa tenir en (...) estime לִראוֹת בּוֹ- आदर करना imati visoko mišljenje, vrlo cijeniti elismer menghormati virða stimare 評価する 중요시하다 vertinti, gerbti vērtēt dihormati hoogachten regne/anses for å være poważać درناوى كول prezar a stima уважать vážiť si ceniti uvažavati uppfatta, se på, anse นับถือ saymak 尊重，重視 ставитися عزت و قدر کرنا coi trọng 尊重 3. to think of (with a particular emotion or feeling).
I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement. dink aan يَعْتَبِر، يَنْظُر إلى смятам pensar em uvažovat (o), pohlížet (na) betrachten se på; betragte αναλογίζομαιconsiderar; mirar suhtuma به حساب آوردن suhtautua considérer לְהַחֲשִיב ध्यान देना zgražati se nad gondol vkire, vmire memikirkan hugsa til giudicare ～と考える (어떤 감정을 가지고) 지켜보다 žiūrėti į domāt par; izturēties pret mengingati dengan perasaan tertentu aanziense på, betraktetraktować حساب وركول pensar em a privi относиться pozerať sa (na) gledati na posmatrati se på, betrakta นึกถึง düşünmek 看待 дивитися (на) کسی خاص نظر سے دیکھنا nhận xét ai 看待 4. to look at.
He regarded me over the top of his glasses. kyk na, bekyk يَنْظُر إلى гледам fitar dívat se na, pozorovat betrachten se på κοιτάζω, παρατηρώmirar vaatlema نگاه کردن katsoa regarder לְהִתבוֹנֵן देखना promatrati (nekoga ili nešto) néz memandang líta á osservare 見る 보다 žiūrėti į uzlūkot memandang, menumpu kijken naar se på, betrakte spoglądać na, obserwować سیل کول fitar a privi la разглядывать pozerať sa na, pozorovať opazovati posmatrati se på, betrakta จ้องมอง bakmak 注視 розглядати دیکھنا nhìn 注视 5. to pay attention to (advice
etc).
gee aandag aan يَهْتَم لِ، يأخُذ بالحِسْبان обръщам внимание fazer caso de dbát beachten lytte til δίνω σημασία, υπολογίζωprestar atención, tener en cuenta arvesse võtma توجه کردن huomioida tenir compte de לְהִתייַחֵס ध्यानपूर्वक देखना obratiti pažnju na figyel memperhatikan veita athygli (tenere in considerazione) 重んずる 주의를 기울이다 kreipti dėmesį, paisyti ņemt vērā mempertimbangkan aandacht besteden aan ta hensyn til, akte wziąć pod uwagę ملاحظه كول fazer caso de a ţine cont de считаться dbať na upoštevati obratiti pažnju ta notis om, bry sig om เอาใจใส่ dikkat etmek 正視 брати до уваги, зважати غور کرنا chú ý 注意 noun1. thought; attention.
He ran into the burning house without regard for his safety. om na te dink تَفْكير، إنْتِباه грижа consideração ohled die Rücksicht hensyntagen προσοχή, μέριμναconsideración; atención mõte توجه؛ ملاحظه huomio égard תְּשוּמת לֵב ख्याल obzirom na tekintet perhatian tillit considerazione 注意 관심 dėmesys, paisymas nedomājot par peduli aandachthensyn, tanke på zważanie ملاحظه consideração grijă внимание ohľad, zreteľ ozir osvrt hänsyn พิจารณา dikkat, özen 考慮 відношення توجہ suy nghĩ; sự chú ý 考虑 2. sympathy; care; consideration.
He shows no regard for other people. simpatie تَعاطُف، عِنايَه، إعْتِبار зачитане consideração ohled, zájem, pochopení die Rücksicht hensyn έγνοια, φροντίδα, προσοχήconsideracion, respeto tähelepanu اهمیت huoli égardהתחשבות सम्मान, ध्यान ne cijeniti nikoga figyelem simpati tillit, umhyggja riguardo, rispetto 心づかい 호감 rūpestis, užuojauta rūpes; uzmanība simpati eerherstelhensyn, aktelsewzgląd اهمیت consideração consideraţie забота ohľad, záujem; pochopenie obzirnost obzir hänsyn, aktning ความเห็นใจ; เอาใจใส่ sempati, anlayış 關心 увага, турбота ادب لحاظ sự thông cảm 关心 reˈgarding prepositionreˈgardless adjective, adverb not thinking or caring about costs, problems, dangers
etc.
There may be difficulties but I shall carry on regardless. ongeag بِغَض النَّظَر невнимателен sem olhar a bez ohledu na; přesto ungeachtet alligevel; uden hensyn til ανεξάρτητα από, αδιαφορώντας για a pesar de, sin hacer caso de hoolimata صرف نظر از؛ علی رغم huolimatta sans souci de; quand mêmeבכל זאת बेपरवाह bezobziran vmire való tekintet nélkül tanpa mempedulikan á tillits til indifferente; とにかく 상관하지 않는 nepaisant (to) nevērīgs; neatkarīgi no; par spīti tanpa menghiraukan ongeachtuten hensyn til, uansett bez względu na (wszystko) بى پامه، بى پروا بى لحاظه sem olhar a indiferent de; oricum невзирая ни на что napriek tomu; bez ohľadu na brezbrižen; ne glede na bez obzira na utan hänsyn, trots, oberoende av โดยไม่คำนึงถึง her şeye rağmen, gene de 不顧一切的，不顧一切地 такий, що не зважає; попри بلا لحاظ không tính đến 不顾一切的（地） greetings; good wishes.
Give my regards to your mother; He sent her his regards. groete تَحِيّات، أمنِيات طيِّبَه поздрави cumprimentos pozdravy die Grüße(pl.) hilsen χαιρετίσματαsaludos, recuerdos tervitused سلام رسنی؛ ارادات terveiset amitiés דְרִישַת שׁלוֹם शुभकामनाएं pozdravi, lijepe želje üdvözlet salam kveðjur saluti ～によろしく 인사 linkėjimai sveicieni, laba vēlējumi kiriman salam groetenhilsenpozdrowienia خوښی cumprimentos salutări привет pozdravy pozdravi pozdrav hälsningar ด้วยความปรารถนาดี selâmlar 問候 уклін, привіт نیک خواہشات lời chào; lời chúc 问候 as far as (something) is concerned.
As regards the meeting tomorrow, I hope as many people will attend as possible. betreffende فيما يَخُص، فيما يَتَعَلَّق за quanto a pokud jde was... betrifft med hensyn til όσον αφορά por lo que respecta, en cuanto a mis puudutab تا آن جا که به کسی مربوط می شود؛ درباره mitä jhnk tulee pour ce qui est de בנוגע ל- मानना, समझाना što se tiče, s obzirom na ami ...t illeti mengenai að því er viðvíkur per quanto riguarda, riguardo a ～に関しては …에 관하여는 o dėl, kalbant apie kas attiecas uz berkenaan wat betreftnår det gjelder, med hensyn til co do په باره كى quanto a în ceea ce priveşte что касается čo sa týka kar se tiče što se tiče vad beträffar ที่เกี่ยวข้องกับ ...-e gelince, ... ile ilgili olarak 關於，至於 щодо جہاں تک اس کا تعلق ہے liên quan đến 关于，至于
with regards is sometimes used in ending a letter.
with regard to means `about'.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.