strada

strada

('strada)
nome femminile
1. tratto di terreno che mette in comunicazione più luoghi strada pianeggiante strada principalesecondaria strada statale
ferrovia
gli obblighi che regolano la circolazione in strada
spreg. prostituta
spreg. giovani teppisti
in condizioni di miseria Lo ha licenziato e lo ha messo in mezzo a una strada.
2. percorso che conduce in un luogo sbagliare strada essere a metà strada
durante il cammino
figurato procedere senza deviare dallo scopo prefissato
figurato seguire la strada giusta per raggiungere l'obiettivo
figurato essere in errore per non aver capito
3. passaggio disagevole, oltre una barriera farsi strada a spintoni
figurato affermarsi, raggiungere il successo Sono sicuro che questo ragazzo farà strada.
precederlo per indicare il percorso Venite, vi faccio strada.
4. modo di agire, di comportarsi essere sulla buona strada mettersi su una cattiva strada
5. il modo o il mezzo per arrivare al risultato Bisogna tentare ogni strada.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

STRADA.

Spazio di terreno destinato dal pubblico, per andare da luogo a luogo.
Bocc. nov. 6. 6. Come a tavola il sentirono, così se ne scesero alla strada.
Petr. son. 222. Che la strada del Cielo hanno smarrita.
Dan. Par. 4. Così l' avria ripinte per la strada, onde eran tratte.
¶ E gettarsi alla strada, e andare alla strada : assassinare, rubar le strade. Lat. grassari. Qui darsi a pigliar quel che l' huom può, senza distinzione.
Bocc. n. 40. 1. E sì come savia, e di grand' animo, per potere quello da casa risparmiare, si dispose di gittarsi alla strada, e voler logorar dell' altrui.
Ed esser fuor di strada, intenderla male. Lat. extra callem esse.
Dan. Par. 8. E fate Re di tal, ch' è da sermone. Onde la traccia vostra è fuor di strada.
E' si va per più strade a Roma, detto proverbiale, e vale, ch' e' si può per più mezzi venire allo 'ntento suo.
Morg. Or son tradito, or son giunto al boccone, E vassi pure a Roma per più strade.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

strada

cesta

strada

път, шосе

strada

silnice, cesta [dráha], ulice, způsob

strada

vej, gade

strada

strato

strada

jâddé, khiâbân, khiyâbân, râh

strada

cammino, itinere, strata, via

strada

gatve, kelias

strada

droga, ulica

strada

drum, parcurs, rută, şosea, stradă

strada

gata, väg

strada

yol, sokak

strada

doroho, shliakh

strada

Dagar, guzar, muHallah, raah, raastah

strada

tapa, tie

strada

cesta, način

strada

方法, 道路

strada

길, 방법

strada

måte, vei

strada

ถนน, วิธีหรือแนวทาง

strada

cách thức, con đường

strada

方法, 道路

strada

[ˈstrada] sf
a. (gen) → road; (di città) → street
andare fuori strada (Aut) → to go off the road
tagliare la strada a qn → to cut across in front of sb
l'uomo della strada (fig) → the man in the street
donna di strada (fig, ZZZ) (pegg) → streetwalker
ragazzo di strada (fig, ZZZ) (pegg) → street urchin
strada ferrata → railway (Brit), railroad (Am)
strada principale → main road
strada a senso unico → one-way street
strada senza uscita → dead end, cul-de-sac
b. (percorso) → way
qual è la strada per andare al cinema? → which is the way to the cinema?, how does one get to the cinema?
mostrare la strada a qn → to show sb the way
c'è tanta strada da fare? → is it a long way?
tre ore di strada (a piedi)/(in macchina) → three hours' walk/drive
non è sulla mia strada → it's not on my way
facciamo la strada insieme? → shall we go along together?
strada facendo → on the way
c. (fig) → path, way, road
essere sulla buona strada (nella vita) → to be on the right road o path (Polizia, ricerca) → to be on the right track
essere fuori strada (Polizia) → to be on the wrong track
portare qn sulla cattiva strada → to lead sb astray
d. (fraseologia) fare o farsi strada (fig) (persona) → to get on in life
farsi strada tra la folla → to make one's way through the crowd
trovarsi in mezzo ad una strada → to find o.s. out on the streets
fare strada a qn → to show sb the way
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009