randonnée

randonnée

n.f. [ de l'anc. fr. randir, courir rapidement ]
Promenade de longue durée : Ils font une randonnée à pied dans le Massif central excursion, marche, 2. tour promenade
Sentier de grande randonnée ou G.R.,
sentier spécialement balisé qui permet des randonnées sur des itinéraires très longs : Les sentiers de grande randonnée sont indiqués par des bandes rouges et blanches.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RANDONNÉE

(ran-do-née) s. f.
Terme de chasse. Tour, circuit fait sur un même lieu par une bête qu'on a lancée. Familièrement. Faire une grande randonnée, marcher longtemps sans s'arrêter (locution vieillie).

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Après lui broiche [pique des éperons] tout une randonnée [, R. de Cambrai, 118]
  • XIVe s.
    Bertran du Guesclin s'en va de randonnée Par dessus la jument qui estoit deferrée [, Guesclin. 258]

ÉTYMOLOGIE

  • L'anc. verbe randoner, courir rapidement, qu'on entend encore dire à Paris, et qui vient de randon, vivacité, violence. Diez tire randon de l'allem. Rand, bord, extrémité ; d'où, en provençal, randa, le bout d'une chose, et a randa, près du bord, extrême, pressant. De là vient le reste des significations. Cependant Scheler demande si randon ne viendrait pas plutôt de rade, rapide, avec l'addition d'une nasale ; le fait est que l'ancien français a randir, aller de roideur, conservé dans le picard randir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

randonnée

RANDONNÉE. n. f. T. de Chasse. Tour, circuit que fait autour du même lieu une bête qui, après avoir été lancée, se fait chasser dans son enceinte avant de l'abandonner.

Par extension, Faire une randonnée, Faire d'une traite un grand tour. Nous avons fait une randonnée en automobile.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

randonnée

nom féminin randonnée
Promenade assez longue.
circuit, course, excursion, périple, tour -familier: virée.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

randonnée

Ausflug, Exkursion, Wanderung, Abschweifung, Exkurs, Wandernouting, excursion, sightseeing trip, hike, ramble, tramp, trek, drive, ride, backpacking, hikingexcursie, tocht, toer, trip, uitstapje, trektocht, (trek)tocht, omtrekkende beweging, lopen, rondtrekken, voettochtuitstappieexcursióekskursoexcursión, caminata, excursionismo, excursionismo con mochilautflukt, fottur, lang fottur, reise som ryggsekkturistwycieczka, wędrowanie, wędrówka, wędrówka z plecakiemexcursão, caminhada, caminhada longa, passeio de mochilas, viagem de mochila às costasexcursieβόλτα, διακοπές χαμηλού προϋπολογισμού, πεζοπορία, ποδαρόδρομοςgiro, camminata, escursione, escursionismoتَـجَوُّلٌ فِي الرِّيفِ, حَمْل حَقِيبَة الظَهْر, رِحْلَةٌ سَيْرًا عَلَى الَأقْدامpěší turistika, trampování, túra, vandrgåtur, rejse med rygsæk, vandre, vandringkävelyretki, patikoiminen, reppuselkämatkailu, vaelluspješačenje, putovanje s naprtnjačom, skitnjaハイキング, バックパッキング, 徒歩旅行배낭 여행, 하이킹, 행군долгая прогулка, пешая прогулка, пеший туризм, туризмbackpacking, fotvandringการเดินทางไกล, การเดินทางไกลในชนบท, การเดินทางไกลด้วยเท้า, การใส่กระเป๋าสะพายหลังsırt çantasıyla gezme, taban tepmek, yürüyüş, yürüyüşe çıkmachuyến đi bộ dài, cuộc đi bộ đường dài, sự đi bộ đường dài, việc đi du lịch bằng ba lô徒步旅行, 背包自由行, 远足徒步旅行 (ʀɑ̃dɔne)
nom féminin
longue promenade faire une randonnée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

randonnée

[ʀɑ̃dɔne] nf
(= sport) → hike, hiking no pl
faire de la randonnée → to go hiking
(= excursion) → walk, ramble
une randonnée pédestre → a walk, a ramble
une randonnée à vélo → a bike ride
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009