piqûre
piqûre
n.f.PIQÛRE
(pi-ku-r') s. f.HISTORIQUE
- XVIe s. Endurant toutes ces moqueries et piqeures de ses malveuillans [AMYOT, Péric. 65]Les playes qui sont faites par choses pointues, aiguës et poignantes sont dites piqueures [PARÉ, VII, 2]Il est impossible que nous ne sentions des picqeures de telles imaginations [MONT., I, 77]
ÉTYMOLOGIE
- Piquer.
piqûre
En termes de Médecine, Piqûre anatomique, Blessure légère reçue en disséquant ou en faisant une opération chirurgicale, et qui produit souvent les accidents les plus graves et même la mort.
En termes de Médecine, Piqûre se dit de l'Action d'injecter un médicament sous la peau ou dans les muscles, dans une veine ou même dans une artère. Piqûre de sérum, de morphine. Piqûre antitétanique, antidiphtérique.
PIQÛRE se dit aussi de la Blessure que le maréchal fait accidentellement au pied d'un cheval qu'il ferre, en enfonçant un clou jusqu'au vif.
Il se dit en outre des Trous que font des insectes dans les fruits, le bois, les étoffes, le papier, etc. Piqûre de vers. Cette boiserie, cette robe est pleine de piqûres.
Il se dit encore de Petites taches d'humidité sur le papier. Ce livre, cette gravure a des piqûres.
Il se dit encore de Coutures visibles, habituellement faites aujourd'hui à la machine, soit pour unir deux ou plusieurs étoffes mises l'une sur l'autre, soit pour orner certaines parties d'un vêtement. La piqûre d'une jupe, d'une couverture, d'un matelas.
Il se dit au figuré d'une Légère offense que l'on reçoit. Il s'irritait à la moindre piqûre.
piqûre
PIQûRE, s. f. C'est ainsi que Rollin, M. de Bufon et l'Acad. écrivent ce mot: Pluche écrit picûre avec un c: Trév. met piqueure, ou piquûre: le 1er est vieux, le 2d est dans l'analogie de la langue; car le q ne marche jamais seul et sans être acompagné de l'u: s'il exprime tout seul le son que nous rendons par qu, il faut donc écrire piqant, piqé, répliqe, etc. si qu au contraire n'est qu'une seule consone, qui exprime le son du k, il faut écrire piqûre. Serait-ce parce que la voyèle qui suit est un u; mais cet u se troûve dans quelqu' un, et l'on a souvent critiqué ceux qui écrivent quelqun. = Dans le journal de Paris, on remarque qu'il n'y a pas 50 ans qu'on écrivait piqueure; qu'on a suprimé le premier e; mais que pour éviter la rencontre inutile des deux u on a écrit piqûre. Pour l'objection tirée de quelqu' un, on répond que ce n'est pas un seul mot, mais l'union de deux. = Voy. PIQUANT. Voy. aussi PIQUER, Rem n°. 2°. à la fin.
piqûre
Pik, Stich, Stichwunde, Stoßsting, prick, injection, jab, spades, shot, biteprik, steek, steekwond, stiksteek, pek, schoppen, stoot, gaatje, injectie, stiknaad, stiksel, vlek, beet, spuitje, angelדיקור (ז), דקירה (נ), זריקה (נ), ניכוש (ז), נקירה (נ), נשיכה (נ), עקיצה (נ), דִּקּוּר, דְּקִירָה, נִכּוּשׁ, נְשִׁיכָה, עֲקִיצָהτσίμπημα, νυγμός, κεντρίpikvundo, stebopicadura, aguijón, pinchazoferroada, ponto, ferrão, injeção, picada, socopuntura, iniezione, vaccinazioneلَدْغَة, وَخْزَةٌinjekce, žihadlobrod, stødepistoinjekcija, ubod刺し傷, 突き재빠른 일격, 침stikkszczepienie, żądłoпрививка, укус (насекомого), стежокspruta, stingแผลถูกแมลงกัดต่อย, การแย็บaşı, iğnemũi tiêm, vết đốt刺戳, 刺痛刺 (pikyʀ)nom féminin
piqûre
[pikyʀ] nfune piqûre d'abeille → a bee sting
une piqûre de moustique → a mosquito bite
faire une piqûre à qn → to give sb an injection
Le médecin lui a fait une piqûre → The doctor gave him an injection.
- Faites-moi une piqûre, s'il vous plaît
- Je voudrais une piqûre pour soulager la douleur
- Je ne veux pas de piqûre pour soulager la douleur