admirer
admirer
v.t. [ lat. admirari, s'étonner de ]1. Éprouver un sentiment d'admiration pour qqn, qqch : Admirer un peintre aimer, s'engouer de ; critiquer, dénigrer applaudir, goûter ; railler, moquer
2. Regarder avec admiration : Les touristes s'arrêtent pour admirer le portail de la cathédrale s'extasier
3. Iron. Trouver étrange, blâmable : J'admire comme il s'en sort en accusant les autres, qu'il s'en sorte ainsi.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
admirer
Participe passé: admiré
Gérondif: admirant
| Indicatif présent |
|---|
| j'admire |
| tu admires |
| il/elle admire |
| nous admirons |
| vous admirez |
| ils/elles admirent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ADMIRER
(a-dmi-ré) v. a.1° Considérer avec admiration.
Adraste admirait malgré lui ce qu'il venait de voir, et n'osait le louer [FÉN., Tél. X]
La Grèce, l'Asie et toutes les îles l'ont admiré [Ulysse] malgré ses défauts : mille qualités merveilleuses les font oublier. Vous serez trop heureux de pouvoir l'admirer aussi et de l'étudier sans cesse comme votre modèle [FÉN., Tél. XI]
Quel excellent maître que celui qui fait des ouvrages, je ne dis pas que les hommes admirent, mais qu'ils craignent ! [LA BRUY., 16]
La cour.... Distingua le naïf du plat et du bouffon, Et laissa la province admirer le Typhon [BOILEAU, A. P. I]
On admire en secret sa naissance et son sort [RAC., Iph. V, 6]
Ce grand roi, plus capable encore d'être touché par le mérite que par le sang, ne se lassait point d'admirer les excellentes qualités de Madame [BOSSUET, Duchesse d'Orl.]
Admirons ici la piété de la reine, qui a su si bien conserver les précieux restes de tant de persécutions [ID., Reine d'Anglet.]
Si l'on eût pu avancer ces belles années dont nous admirons maintenant le cours glorieux.... [ID., ib.]
J'admire avec horreur ce dessein généreux [VOLT., Orphel. I, 6]
J'admire avec terreur De ce désert muet la ténébreuse horreur [DUCIS, Macb. I, 1]
2° Admirer, se dit aussi absolument. Assis sur le bord de la mer, il admirait.
Le voyageur s'arrête étonné de l'entendre, Il écoute, il admire, et ne saurait comprendre D'où partent ces divins soupirs [LAMART., Nouvelles Médit. V]
Le peuple écoute avidement, les yeux élevés et la bouche ouverte. Croit que cela lui plaît, et, à mesure qu'il y comprend moins, admire davantage [LA BRUY., 1]
3° Voir avec étonnement.
Tandis qu'Achillas même, épouvanté d'horreur, De ces quatre enragés admire la fureur [CORN., M. de Pomp. II, 2]
Vous formez des craintes que j'admire [ID., Sert. II, 2]
Admirez cependant quel malheur est le mien [ID., Héracl. V, 6]
... admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous cette illusion couraient à leur vengeance [ID., ib. V, 7]
Je ne puis assez admirer combien ce dessein d'inquisition a été mal concerté pour avoir été conduit par de si habiles gens [PASC., Prov. 19]
J'admire comme le ciel a pu former deux âmes aussi semblables en tout que les nôtres [MOL., Pr. d'Él. IV, 1]
Mais admire avec moi le sort dont la poursuite Me fait courir alors au piége que j'évite [RAC., Andr. I, 1]
J'admirais les coups du sort [FÉN., Tél. II]
4° Admirer avec de et l'infin. ou que et le subj. Voir avec étonnement.
N'admirerons-nous pas plutôt que d'une hauteur si prodigieuse elles [les étoiles] puissent conserver une certaine apparence et qu'on ne les perde pas toutes de vue ? [LA BRUY., 16]
Vous admirerez comme moi que tant d'éclatantes préparations se soient anéanties sur le point de produire un si grand effet [PASC., Prov. 3]
Les plus aveugles de vos amis sont contraints d'admirer que vous ayez été si méchants que d'étendre cette calomnie jusqu'aux religieuses de Port-Royal [ID., ib. 16]
On admirera de voir que, malgré tout ce que je viens de dire, vous n'ayez pas cessé de publier qu'ils étaient toujours hérétiques [ID., ib. 17]
Pourquoi admirez-vous que nous nous soyons trompés, nous qui sommes des hommes ? [ID., ib. 18]
Vous admirerez que la dévotion qui étourdit tout le monde ait pu être traitée par nos pères avec une telle prudence que.... [ID., ib. 19]
Mais n'admirez-vous point que cette même reine Le donne pour époux à l'objet de sa haine ? [CORN., Rod. I, 1]
J'admire de le voir au point où le voilà [MOL., Éc. des F. I, 6]
Et j'admire de voir cette lettre ajustée Avec le sens des mots et la pierre jetée [ID., ib. III, 4]
L'homme admire de s'y voir placé [dans l'univers], sans savoir comment il y a été mis [FÉN., Exist. 10]
Nous admirerons de nous y reconnaître nous-mêmes [dans la peinture du peuple athénien], nos amis, nos ennemis, ceux avec qui nous vivons, et que cette ressemblance avec des hommes séparés par tant de siècles soit si entière [LA BRUY., Disc. sur Théoph.]
Corneille a employé le que avec l'indicatif : Admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous cette illusion couraient à la vengeance [CORN., Héracl. V, 7]
N'admirez-vous pas que Dieu m'a ôté cet amusement ? [SÉV., 413]
5° Par critique ou par ironie, en parlant de ce qui paraît excessif, étrange. Je vous admire de vouloir qu'on suive en tout vos conseils.
J'admire avec quelle hardiesse ces personnes entreprennent de parler de Dieu [PASC., édit. Cousin.]
J'admire ma simplicité et la faiblesse de mon cœur [MOL., Fest. de Pierre, I, 3]
J'admirais cet impertinent ; et, pendant qu'il parlait tout haut, je disais tout bas.... [MONTESQ., Lettr. pers. 50]
S'ADMIRER, v. réfl. Une âme séduite qui s'admire elle-même. L'ignorance toujours est prête à s'admirer [BOILEAU, A. P. I]
Loué, exalté et porté jusqu'aux cieux par de certaines gens qui se sont promis de s'admirer réciproquement [LA BRUY., 1]
HISTORIQUE
- XVIe s. J'admire de les veoir si doulces et molles [les guerres civiles] [MONT., I, 170]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. admirai ; de admirari, de ad, à (voy. à), et mirari, regarder (voy. MIRER). Admirer paraît être récent dans la langue. Anciennement on disait se merveiller. Cependant amirable se trouve dans les textes du XIIIe siècle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
admirer
ADMIRER. v. tr. Considérer avec un étonnement mêlé de plaisir ce qui paraît beau, ce qui paraît merveilleux. Admirer la nature. Admirer l'immensité du ciel. Admirer la beauté d'une femme. Admirer les talents, les ouvrages d'un écrivain, d'un artiste. J'admire sa sagesse, sa valeur, sa magnificence. Il s'admire lui-même.
Il se dit aussi par ironie de Ce qui paraît extrême, étrange, excessif dans son genre. J'admire la folie des hommes. Je vous admire de vouloir qu'on suive aveuglément vos conseils. J'admire comment on a pu prendre un semblable parti. Vraiment, je vous admire.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
admirer
Admirer un homme, et l'avoir en admiration et grande reputation, Admirari hominem, Suspicere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
admirer
ADMIRER, v. a. [Admiré, 3eé fer. Voyez ADMIRABLE.] 1°. Considérer avec étonnement ce qui paraît merveilleux. Admirer les oeuvres de Dieu: s'admirer. "Cet Auteur s'admire lui-même. = 2°. Admirer ne signifie souvent que la surprise. J'admire la folie des hommes. Je vous admire de vouloir qu'on suive aveuglément vos avis. Remarquez ce régime de l'infinitif. = Etre admiré et se faire admirer, régissent l'ablatif. "Il a été admiré, il se fait admirer de toute la terre. — Dans le 2e sens, admirer régit aussi que avec le subjonctif: "J'admire, (je suis surpris) que vous ôsiez venir. "J'admire que de deux cent lieuës loin, c'est vous qui me gouvernez. Sev. Il faut, que ce soit vous qui me gouverniez.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
admirer
verbe admirer
Éprouver de l'admiration.
adorer, aimer, applaudir, célébrer, contempler, goûter, se passionner pour, s'émerveiller, s'engouer, s'enthousiasmer pour, s'extasier sur, vénérer -familier: s'emballer -littéraire: priser -populaire: zyeuter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
admirer
bewundernadmirebewonderenהעריץ (הפעיל), התפעל (התפעל), הֶעֱרִיץ, הִתְפַּעֵלθαυμάζωadmiriadmiraradmirarлюбоваться, восхищатьсяammirareيُعْجَبُ بِـobdivovatbeundreihailladiviti se感心する칭찬하다beundrepodziwiaćbeundraชื่นชมhayranlık duymakngưỡng mộ羡慕 (admiʀe)verbe transitif
considérer avec enthousiasme admirer une star
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005