pata
También se encuentra en: Sinónimos.
pata
(De origen incierto.)1. s. f. ZOOLOGÍA Pie y pierna de los animales el caballo se lesionó en la pata y no pudo participar en la carrera.
2. Pieza de los muebles sobre la que se sostienen y apoyan en el suelo la silla cojea de una pata.
3. ANATOMÍA coloquial Pierna de las personas ¡quita las patas, que no puedo pasar!
4. TEXTIL Pieza de una prenda de vestir que se cose a un lado de una abertura de forma que quede superpuesto sobre la misma para taparla. tapa
5. mala pata coloquial 1. Mala suerte: ¡qué mala pata, no me ha tocado la lotería por un número! 2. Falta de gracia para hacer o decir alguna cosa: tiene mala pata contando chistes.
6. pata de banco coloquial Despropósito o dicho absurdo estamos en una reunión seria, así que déjate de patas de banco.
7. pata de cabra INDUSTRIA 1. Utensilio de boj o hueso con que los zapateros alisan el borde de la suela del calzado después de recortarlo. 2. Pieza de mueble curvada y parecida a la pierna de una cabra.
8. pata de gallina BOTÁNICA Daño que ataca a veces a algunos árboles que consiste en grietas que parten del centro en forma radial.
9. pata de gallo BOTÁNICA, TEXTIL coloquial 1. Conjunto de arrugas o surcos que con la edad se forman en la parte del ángulo externo del ojo de las personas: siempre había dicho que quería operarse las patas de gallo.2. Planta graminácea con los tallos doblados en la parte inferior. 3. Dicho inoportuno o impertinente. 4. Dibujo de cuadros o rombos pequeños que suele usarse para tejidos.
10. pata de ganso Argent. BOTÁNICA Hierba anual de la familia de las gramíneas, de hasta medio metro de alto, propia de las zonas templadas.
11. pata de león BOTÁNICA Pie de león, planta rosácea.
12. pata de palo Pieza de madera, adaptada de forma conveniente, con que se suple la falta de una pierna.
13. pata de pobre coloquial Pierna hinchada y con llagas.
14. pata galana o chula coloquial 1. Pierna coja. 2. Persona coja o que tiene una pierna encogida.
15. patas de perdiz coloquial Persona que lleva medias rojas.
16. a cuatro patas loc. adv. A gatas, apoyando en el suelo los pies o las rodillas y las manos el niño ya anda a cuatro patas .
17. a la pata coja loc. adv. Se aplica a la forma de andar dando saltos sobre un solo pie manteniendo la otra pierna encogida el juego consiste en recorrer una distancia a la pata coja.
18. a la pata llana loc. adv. De manera sencilla, sin cumplidos ni refinamiento se lo dijo a la pata llana, como si le conociera de toda la vida.
19. a pata loc. adv. coloquial A pie y no en vehículo iremos y regresaremos a pata.
20. ancorar a pata de ganso NÁUTICA Echar tres áncoras al navío en forma de triángulo, una a estribor, otra a babor y otra en la parte de donde viene el viento.
21. echar una persona las patas por alto coloquial Dar rienda suelta al enfado que se siente gritando o de forma violenta había descubierto el jarrón roto y, cuando entré, echó las patas por alto.
22. estirar la pata coloquial Morirse, perder la vida.
23. hacer la pata Chile coloquial Dar coba, adular a una persona.
24. hacer pata ancha o hacer la pata ancha Argent. coloquial Afrontar un peligro o dificultad.
25. meter la pata coloquial Cometer una indiscreción o un desacierto has metido la pata porque la fiesta era una sorpresa .
26. patas arriba loc. adv. coloquial 1. Al revés, de modo que queda arriba lo que debe estar abajo. 2. En desorden: estoy de mudanza y la casa está patas arriba.
27. poner de patas en la calle a una persona coloquial Expulsarla o echarla iba borracho y le pusieron de patas en la calle.
28. salir con una pata de gallo coloquial Hacer o decir alguna cosa fuera de propósito.
29. verle las patas a la sota Argent. coloquial Darse cuenta de un peligro o adivinar las intenciones de una persona.
pata
(Del lat. pacta, pactos.)1. s. f. JUEGOS Empate en algunos juegos quedamos pata y nadie ganó la apuesta.
2. pata es la traviesa coloquial Se usa para indicar que una persona ha engañado a otra en algo y a su vez aquélla lo ha sido por la otra.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
pata
f. Pie y pierna de los animales.
fig.Pierna.
Pie (de mueble; base).
Cartera (tapa).
pata de banco o de gallo Despropósito o dicho necio e impertinente.
fig.Arruga con tres surcos divergentes que se forma en el ángulo externo de cada ojo.
pata galana fig.Pata coja; persona coja o que tiene una pierna encogida.
A cuatro patas. A gatas.
A la pata coja. Juego de muchachos en que saltan con un pie llevando el otro en el aire.
A la pata la llana o a la pata llana. fam. Llanamente, sin afectación.
A pata. A pie.
Meter uno la pata.fig. y fam. Intervenir en una cosa con hechos o dichos inoportunos.
Patas arriba.fig. Al revés o vuelto lo de abajo hacia arriba; con gran desconcierto y trastorno.
Tener uno mala pata. Tener poca suerte.
bot. pata de gallo Planta de la familia de las gramíneas (Eleusine indica), con las cañas dobladas por la parte inferior, hojas largas y flores en espigas que forman panoja.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
pata
('pata)sustantivo femenino
1. zoología pie de un animal pata de caballo
a pie y sin usar ningún medio de transporte ¡De noche, con lluvia y encima a pata!
empeñarse en encontrar algo donde es imposible hallarlo El asunto es simple, no hay que buscarle la quinta pata al gato.
sin vida Lo encontraron en su casa con la pata tiesa.
morirse una persona Estiró la pata repentinamente.
mala suerte Tiene muy mala pata con los negocios.
cometer un error Metiste la pata al decir eso.
persona que tiene poca gracia para el baile No sabe bailar nada, es un pata dura.
a pie y sin usar ningún medio de transporte ¡De noche, con lluvia y encima a pata!
empeñarse en encontrar algo donde es imposible hallarlo El asunto es simple, no hay que buscarle la quinta pata al gato.
sin vida Lo encontraron en su casa con la pata tiesa.
morirse una persona Estiró la pata repentinamente.
mala suerte Tiene muy mala pata con los negocios.
cometer un error Metiste la pata al decir eso.
persona que tiene poca gracia para el baile No sabe bailar nada, es un pata dura.
2. apoyo de un mueble en el suelo pata de la silla
3. pierna de una persona ¡Baja la pata de la mesa!
4. fashion parte baja de la pierna del pantalón pantalón de pata ancha
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Traducciones
pata
poot, voetpata
petge, potapata
pote, fod, benpata
piedopata
jalgpata
jalka, käpäläpata
רגלpata
lábpata
脚, 動物の足pata
pespata
piciorpata
tass, fot, benpata
mguupata
رِجْل, كَفُّ الْـحَيَوَانِpata
noha, tlapapata
noga, šapapata
다리, 동물의 발pata
ขา, อุ้งเท้าpata
chân, chân động vậtpata
A. SF
1. (Zool)
1.1. (= pierna) → leg
pata delantera → front leg
pata trasera → back o hind leg
pantalones de pata de elefante → flared trousers, flares
de pata negra (Esp) [cerdo, jamón] → prime
un fútbol de pata negra → top-notch football
pata delantera → front leg
pata trasera → back o hind leg
pantalones de pata de elefante → flared trousers, flares
de pata negra (Esp) [cerdo, jamón] → prime
un fútbol de pata negra → top-notch football
1.2. (= pie) [de mamífero] (tb Peletería) → paw; [de ave] → foot
pata de cabra (Téc) → crowbar
pata de cangrejo → crab stick
pata de gallo (en tela) → houndstooth check (anticuado) (= disparate) → silly remark, piece of nonsense
una chaqueta de pata de gallo → a houndstooth jacket
pata hendida → cloven hoof
patas de gallo (en el ojo) → crow's feet
pata de cabra (Téc) → crowbar
pata de cangrejo → crab stick
pata de gallo (en tela) → houndstooth check (anticuado) (= disparate) → silly remark, piece of nonsense
una chaqueta de pata de gallo → a houndstooth jacket
pata hendida → cloven hoof
patas de gallo (en el ojo) → crow's feet
2. [de persona] → leg
quita la pata, que no veo → get your leg out of the way, I can't see
es un diccionario con dos patas (hum) → he's a walking dictionary, he's a dictionary on legs (hum)
a pata → on foot, on Shanks' pony, on Shanks' mare (EEUU)
a la pata coja → hopping
entró saltando a la pata coja → he came hopping in
a cuatro patas → on all fours
pata de palo → wooden leg, peg leg
quita la pata, que no veo → get your leg out of the way, I can't see
es un diccionario con dos patas (hum) → he's a walking dictionary, he's a dictionary on legs (hum)
a pata → on foot, on Shanks' pony, on Shanks' mare (EEUU)
a la pata coja → hopping
entró saltando a la pata coja → he came hopping in
a cuatro patas → on all fours
pata de palo → wooden leg, peg leg
3. [de mueble] → leg
patas arriba (= invertido) → upside down; (= revuelto) → in a complete mess, topsy-turvy
después de la mudanza estaba toda la casa patas arriba → after the move the whole house was in a complete mess o was topsy-turvy
patas arriba (= invertido) → upside down; (= revuelto) → in a complete mess, topsy-turvy
después de la mudanza estaba toda la casa patas arriba → after the move the whole house was in a complete mess o was topsy-turvy
6. a la pata (Chile) → to the letter
enseñar la pata → to give oneself away
estirar la pata → to kick the bucket
hacer la pata a algn (Chile) → to soft-soap sb, suck up to sb
hacer algo con las patas (Colombia, Méx) → to make a pig's ear of sth
a la pata la llana (Esp) estaba escrito a la pata la llana → it was written in plain language
aunque se ha hecho famosa, se sigue comportando a la pata la llana → although she has become famous, she is as down to earth as ever
mala pata → bad luck
trae mala pata casarse en martes → it's bad luck to get married on a Tuesday
¡qué mala pata tuviste! → you were really unlucky!
meter pata (Cono Sur) (Aut) → to step on the gas
meter la pata → to put one's foot in it
a pata pelada (Chile, Perú) → in bare feet
sacar la pata → to give oneself away
saltar en una pata (Cono Sur) → to jump with joy
ser pata (Argentina) → to be game, be up for it
es pata para todo → he's game for anything, he's up for anything
ser pata de perro (Chile, Méx) → to have itchy feet
V tb metedura, pato
enseñar la pata → to give oneself away
estirar la pata → to kick the bucket
hacer la pata a algn (Chile) → to soft-soap sb, suck up to sb
hacer algo con las patas (Colombia, Méx) → to make a pig's ear of sth
a la pata la llana (Esp) estaba escrito a la pata la llana → it was written in plain language
aunque se ha hecho famosa, se sigue comportando a la pata la llana → although she has become famous, she is as down to earth as ever
mala pata → bad luck
trae mala pata casarse en martes → it's bad luck to get married on a Tuesday
¡qué mala pata tuviste! → you were really unlucky!
meter pata (Cono Sur) (Aut) → to step on the gas
meter la pata → to put one's foot in it
a pata pelada (Chile, Perú) → in bare feet
sacar la pata → to give oneself away
saltar en una pata (Cono Sur) → to jump with joy
ser pata (Argentina) → to be game, be up for it
es pata para todo → he's game for anything, he's up for anything
ser pata de perro (Chile, Méx) → to have itchy feet
V tb metedura, pato
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
pata
f (fam) foot; patas de gallo or gallina crow’s feet, wrinkles at the sides of one’s eyes
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.