el
el
(Del lat. ille, aquél.)art. Indica el género masculino y el número singular de la palabra a la que acompaña.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
el
Artículo determinado en género masculino y número singular.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
el
('el)artículo masculino singular
1. se antepone a un sustantivo para señalar que es conocido por los interlocutores el carruaje del rey
2. se utiliza ante algunos nombres propios geográficos El Salvador es un país de América Central.
3. se utiliza ante nombres no contables cuando son sujetos de la oración El almíbar me empalaga.
4. ante un nombre contable establece generalizaciones El orangután es un mamífero.
5. se utiliza delante de infinitivo para nominalizarlo El viajar por trabajo es cansador.
6. se utiliza delante del nombre de pila de una persona con la que se tiene una relación familiar El Diego también vendrá a la fiesta.
7. se utiliza en plural delante de un apellido para designar a toda la familia Los García se mudaron de casa.
8. se utiliza delante de nombre propio cuando tiene un complemento de especificación La Italia moderna dista enormemente de la Italia de Mussolini.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traducciones
el
elel
lael
leel
leel
-l, -le, -ulel
...ال, ال...el
ten, toel
denel
määräinen artikkeliel
tajel
その, 一般的な物について話すときに使われるel
그, 일반적인 것el
deel
denel
этотel
denel
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ, สิ่งนั้นel
đó, nàyel
用于名词前表示代指同一类事物, 这el
наel
la, los, las ART DEF1. (con nombres de referente único o concreto) → the
el sol → the sun
perdí el autobús → I missed the bus
¿está fría el agua? → is the water cold?
¿ha llegado ya el abogado? → has the lawyer arrived yet?
el tío ese → that chap
el sol → the sun
perdí el autobús → I missed the bus
¿está fría el agua? → is the water cold?
¿ha llegado ya el abogado? → has the lawyer arrived yet?
el tío ese → that chap
2. (en algunos casos no se traduce)
2.1. (con nombres propios) La India → India
en el México de hoy → in present-day Mexico
el Real Madrid ganó la liga → Real Madrid won the league
el General Prim → General Prim
¿qué manda la señora? → what would madam like?
ha llamado el Sr. Sendra → Mr. Sendra called
dáselo a la Luisa → give it to Luisa
en el México de hoy → in present-day Mexico
el Real Madrid ganó la liga → Real Madrid won the league
el General Prim → General Prim
¿qué manda la señora? → what would madam like?
ha llamado el Sr. Sendra → Mr. Sendra called
dáselo a la Luisa → give it to Luisa
2.2. (con nombres en sentido genérico) me gusta el baloncesto → I like basketball
no me gusta el pescado → I don't like fish
está en la cárcel → he's in jail
no me gusta el pescado → I don't like fish
está en la cárcel → he's in jail
2.4. (con cifras, proporciones) la mitad de la población → half of the population
ahora gano el 3% más → I now earn 3% more
ahora gano el 3% más → I now earn 3% more
3. (traducido por el posesivo) se lavó las manos → he washed his hands
me he cortado el pelo → I've had my hair cut
ayer me lavé la cabeza → I washed my hair yesterday
me puse el abrigo → I put my coat on
me he cortado el pelo → I've had my hair cut
ayer me lavé la cabeza → I washed my hair yesterday
me puse el abrigo → I put my coat on
4. (con expresiones temporales) a las ocho → at eight o'clock
a los quince días → after a fortnight
vendrá el lunes que viene → he's coming next Monday
la reunión será el 15 de abril → the meeting's on 15 April
en el mes de julio → in (the month of) July
a los quince días → after a fortnight
vendrá el lunes que viene → he's coming next Monday
la reunión será el 15 de abril → the meeting's on 15 April
en el mes de julio → in (the month of) July
6. (en exclamaciones) ¡el frío que hacía! → it was freezing!
7. (posesivo)
el de mi libro y el de usted → my book and yours
este jugador y el de la camisa azul → this player and the one in the blue shirt
el del sombrero rojo → the one with o in the red hat
es un traje bonito, pero prefiero el de Ana → it's a nice suit, but I prefer Ana's
y el de todos los demás → and that of everybody else, and everybody else's
el idiota de Pedro no me contestó al teléfono → that idiot Pedro didn't answer the phone
el de mi libro y el de usted → my book and yours
este jugador y el de la camisa azul → this player and the one in the blue shirt
el del sombrero rojo → the one with o in the red hat
es un traje bonito, pero prefiero el de Ana → it's a nice suit, but I prefer Ana's
y el de todos los demás → and that of everybody else, and everybody else's
el idiota de Pedro no me contestó al teléfono → that idiot Pedro didn't answer the phone
8.
el que
el que
8.1. + INDIC el que compramos no vale → the one we bought is no good
a los que mencionamos añádase éste → add this one to the ones we mentioned
yo fui el que lo encontró → I was the one who found it
él es el que quiere → it's he who wants to, he's the one who wants to
los que hacen eso son tontos → anyone who does that is a fool, those who do so are foolish
a los que mencionamos añádase éste → add this one to the ones we mentioned
yo fui el que lo encontró → I was the one who found it
él es el que quiere → it's he who wants to, he's the one who wants to
los que hacen eso son tontos → anyone who does that is a fool, those who do so are foolish
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
- ¿Está abierto al público el palacio?
- ¿Está abierto el museo por las mañanas?
- Quédese con el cambio
- ¿Tendrán que ingresarlo en el hospital?
- Durante el verano (España)
durante el verano (Latinoamérica)
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009