condenar


También se encuentra en: Sinónimos.

condenar

(Del lat. condemnare.)
1. v. tr. DERECHO Declarar el juez culpable a una persona y decidir la pena o castigo que debe recibir el juez le condenó a diez años de cárcel. sentenciar, sancionar absolver, exculpar
2. Considerar injusta una actitud, opinión o hecho todos los políticos condenaron el atentado. reprobar, censurar, desaprobar aprobar
3. Obligar a una persona a hacer una cosa desagradable le condenó a quedarse en casa todos los sábados. castigar
4. v. prnl. Declararse una persona culpable. confesar, inculparse disculparse, excusarse
5. RELIGIÓN Ir una persona al infierno, según los católicos.
6. v. tr. Tapar o cerrar una puerta, una ventana o una habitación de manera que no se pueda utilizar. cegar, incomunicar, tabicar, tapar abrir, comunicar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

condenar

 
tr. Declarar culpable el juez [al reo] o decretar [contra un litigante], imponiendo la pena o sanción correspondiente; en general, declarar, juzgar culpado.
Reprobar la autoridad competente [una doctrina u opinión].
Desaprobar, sentir mal [una cosa].
Cerrar o incomunicar [una habitación pasos, puertas, etc.].
Forzar [a uno] a hacer algo penoso.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

condenar

(konde'naɾ)
verbo transitivo
1. derecho pronunciar sentencia con el fin de imponer pena El juez condenó al acusado.
2. desaprobar una acción o doctrina Condenaron su actitud frente al problema.
3. forzar a alguien a hacer o decir algo penoso Lo condenó al exilio.
4. abrir clausurar o incomunicar una habitación Debieron condenar la puerta para que nadie ingrese.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

condenar


Participio Pasado: condenado
Gerundio: condenando

Presente Indicativo
yo condeno
tú condenas
Ud./él/ella condena
nosotros, -as condenamos
vosotros, -as condenáis
Uds./ellos/ellas condenan
Imperfecto
yo condenaba
tú condenabas
Ud./él/ella condenaba
nosotros, -as condenábamos
vosotros, -as condenabais
Uds./ellos/ellas condenaban
Futuro
yo condenaré
tú condenarás
Ud./él/ella condenará
nosotros, -as condenaremos
vosotros, -as condenaréis
Uds./ellos/ellas condenarán
Pretérito
yo condené
tú condenaste
Ud./él/ella condenó
nosotros, -as condenamos
vosotros, -as condenasteis
Uds./ellos/ellas condenaron
Condicional
yo condenaría
tú condenarías
Ud./él/ella condenaría
nosotros, -as condenaríamos
vosotros, -as condenaríais
Uds./ellos/ellas condenarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo condenara
tú condenaras
Ud./él/ella condenara
nosotros, -as condenáramos
vosotros, -as condenarais
Uds./ellos/ellas condenaran
yo condenase
tú condenases
Ud./él/ella condenase
nosotros, -as condenásemos
vosotros, -as condenaseis
Uds./ellos/ellas condenasen
Presente de Subjuntivo
yo condene
tú condenes
Ud./él/ella condene
nosotros, -as condenemos
vosotros, -as condenéis
Uds./ellos/ellas condenen
Futuro de Subjuntivo
yo condenare
tú condenares
Ud./él/ella condenare
nosotros, -as condenáremos
vosotros, -as condenareis
Uds./ellos/ellas condenaren
Imperativo
condena (tú)
condene (Ud./él/ella)
condenad (vosotros, -as)
condenen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había condenado
tú habías condenado
Ud./él/ella había condenado
nosotros, -as habíamos condenado
vosotros, -as habíais condenado
Uds./ellos/ellas habían condenado
Futuro Perfecto
yo habré condenado
tú habrás condenado
Ud./él/ella habrá condenado
nosotros, -as habremos condenado
vosotros, -as habréis condenado
Uds./ellos/ellas habrán condenado
Pretérito Perfecto
yo he condenado
tú has condenado
Ud./él/ella ha condenado
nosotros, -as hemos condenado
vosotros, -as habéis condenado
Uds./ellos/ellas han condenado
Condicional Anterior
yo habría condenado
tú habrías condenado
Ud./él/ella habría condenado
nosotros, -as habríamos condenado
vosotros, -as habríais condenado
Uds./ellos/ellas habrían condenado
Pretérito Anterior
yo hube condenado
tú hubiste condenado
Ud./él/ella hubo condenado
nosotros, -as hubimos condenado
vosotros, -as hubísteis condenado
Uds./ellos/ellas hubieron condenado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya condenado
tú hayas condenado
Ud./él/ella haya condenado
nosotros, -as hayamos condenado
vosotros, -as hayáis condenado
Uds./ellos/ellas hayan condenado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera condenado
tú hubieras condenado
Ud./él/ella hubiera condenado
nosotros, -as hubiéramos condenado
vosotros, -as hubierais condenado
Uds./ellos/ellas hubieran condenado
Presente Continuo
yo estoy condenando
tú estás condenando
Ud./él/ella está condenando
nosotros, -as estamos condenando
vosotros, -as estáis condenando
Uds./ellos/ellas están condenando
Pretérito Continuo
yo estuve condenando
tú estuviste condenando
Ud./él/ella estuvo condenando
nosotros, -as estuvimos condenando
vosotros, -as estuvisteis condenando
Uds./ellos/ellas estuvieron condenando
Imperfecto Continuo
yo estaba condenando
tú estabas condenando
Ud./él/ella estaba condenando
nosotros, -as estábamos condenando
vosotros, -as estabais condenando
Uds./ellos/ellas estaban condenando
Futuro Continuo
yo estaré condenando
tú estarás condenando
Ud./él/ella estará condenando
nosotros, -as estaremos condenando
vosotros, -as estaréis condenando
Uds./ellos/ellas estarán condenando
Condicional Continuo
yo estaría condenando
tú estarías condenando
Ud./él/ella estaría condenando
nosotros, -as estaríamos condenando
vosotros, -as estaríais condenando
Uds./ellos/ellas estarían condenando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

condenar

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

condenar

condemn, sentence, damn, convict, to condemn, pain

condenar

condamner

condenar

يُدينُ

condenar

odsoudit, usvědčit

condenar

dømme, fordømme

condenar

verurteilen

condenar

tuomita, tuomita rikoksesta

condenar

osuđen, osuditi

condenar

有罪と決定する, 非難する

condenar

비난하다, 유죄를 입증하다

condenar

veroordelen

condenar

condenar

condenar

döma, fördöma

condenar

ประณาม, พิสูจน์ว่ามีความผิด

condenar

chỉ trích, kết án

condenar

谴责, 判罪

condenar

譴責

condenar

A. VT
1. (= desaprobar, criticar) → to condemn
2. (Jur) → to convict, find guilty, sentence; (a pena capital) → to condemn
condenar a algn a tres meses de cárcelto sentence sb to three months in jail, give sb a three-month prison sentence
le condenaron por ladrónthey found him guilty of robbery
condenar a algn a una multato sentence sb to pay a fine
3. (Rel) → to damn
4. (Arquit) → to wall up, block up
5. (anticuado) (= fastidiar) → to vex, annoy
B. (condenarse) VPR
1. (Jur) → to confess, own up; (= reprocharse) → to blame o.s.
2. (Rel) → to be damned
3. (anticuado) (= enfadarse) → to get cross, get irate
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
No se podrá condenar a ningún prisionero de guerra sin que haya tenido la posibilidad de defenderse y sin que lo haya asistido un defensor calificado.
13º) Ningún acusado podrá ser declarado culpable sin una mayoría de dos tercios de votos de los miembros del Senado presentes en sesión. Si de la votación resultase que no hay número suficiente para condenar al acusado, se le declarará absuelto.
¡Qué poder más terrible! Todo depende de cómo se las dispone: pueden dar la vida, pueden condenar a muerte; alegrar o entristecer.
Esta es una condena a los medios y a los que instrumentan este tipo de cosas, sea a través de la explotación directa o a través de la propagandización de esa explotación a través de los medios de comunicación social. Que quede claro: jamás vamos a condenar a ninguna mujer, porque la mayoría de las veces, nadie elige la vida que tiene.
Artículo 23- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creada por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas.
Esclavitud; servidumbre involuntaria; castigos crueles e inusitados; derechos civiles; leyes "ex post facto"; "proyectos" para condenar sin celebración de juicio.
La suspensión de los derechos civiles incluyendo el derecho al sufragio cesará al cumplirse la pena impuesta. No se aprobarán leyes ex post facto ni proyectos para condenar sin celebración de juicio.
Y pese a que el mío es un país líder en materia de respeto a los derechos humanos y de ejercicio de justicia para quienes cometen crímenes contra la humanidad, pese a que tenemos un sistema que garantiza el debido proceso, la defensa en juicio, pese a que somos un sistema donde no se puede juzgar ni condenar a nadie en ausencia...
Los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa son competentes para anular los actos administrativos generales o individuales contrarios a derecho, incluso por desviación de poder; condenar al pago de sumas de dinero y a la reparación de daños y perjuicios originados en responsabilidad de la Administración; conocer de reclamos por la prestación de servicios públicos; y disponer lo necesario para el restablecimiento de las situaciones jurídicas subjetivas lesionadas por la actividad administrativa.
Mas si tomase á mi cargo Lo que mi padre pecára Dios me lo echaría en cara Y ¿qué le iba yo á decir? Responderle no podria De lo que yo no supiera Y Dios condenar me hiciera (189) En vuestro lugar á mi.
Pero la verdad que llama mucho la atención la premura, la rapidez cuando se trata de condenar al Estado, como si el Estado fuera “mongo”.
Así las de la Prensa oficialista, como las de la oposición y aun la profesional, a las que se sumaron las de los pasquines; las de los libros de fortuna que explotaban el morbo. Todo lo que fuera acusar y condenar a López Portillo, era éxito editorial.