kosten
Kọs·ten
Plur. Kosten SUBST1. Ausgaben der finanzielle Aufwand, den man für etwas leistet (für einen Kauf, ein Entgelt oder eine Arbeit) Wenn es um sein Hobby geht, scheut er keine Kosten., Kosten aufbringen/einsparen/erstatten/sparen
Anschaffungs-, Fahrt- Gerichts-, Lebenshaltungs-, Lohnneben-, Reise-
Anschaffungs-, Fahrt- Gerichts-, Lebenshaltungs-, Lohnneben-, Reise-
2. auf seine Kosten kommen in seinen Erwartungen zufrieden gestellt werden auf jemandes Kosten/auf Kosten von jemandem von jmds. Geld Sie lebt auf Kosten ihrer Eltern. auf jemandes Kosten/auf Kosten von jemandem zum Nachteil von jmdm. oder von etwas Ständiger Stress geht auf Kosten der Gesundheit. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Kosten sparend/kostensparend eine Kostensparende/kostensparende Lösung Zusammenschreibung→R 4.16 eine kostensparendere Lösung die kostensparendste Lösung kostendeckend
kọs·ten
<kostest, kostete, hat gekostet> kosten1 VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. kostet (etwas) probieren etwas auf seinen Geschmack hin prüfen Würdest du bitte die Suppe kosten?, Ich habe schon gekostet.kọs·ten
<kostet, kostete, hat gekostet> kosten2 VERB (mit OBJ) etwas kostet (jmdn.) etwas1. einen bestimmten Preis haben Die CD kostet 15 Euro., Der Eintritt für Studierende kostet die Hälfte., Der Hausbau hat uns ein Vermögen gekostet.
2. etwas (von jmdm.) erfordern Die Fertigstellung meiner Diplomarbeit hat viel Zeit/Mühe/Anstrengung gekostet., Warte einen Moment, das kostet mich nur einen Anruf.
3. die Ursache für einen Verlust sein Die Schließung dieser Fabrik kostete 500 Arbeiter den Job., Der Versuch, das Kind zu retten, kostete ihn das Leben.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Kọs•ten
die; Pl; die Kosten (für etwas) das Geld, das man aus einem bestimmten Grund ausgeben muss ≈ Ausgaben, Aufwand <gleichbleibende, steigende, sinkende, erhöhte, geringfügige, erhebliche Kosten; Kosten sparen; etwas verursacht Kosten; keine Kosten scheuen; für alle Kosten aufkommen, die Kosten ersetzen>: die Kosten für Miete und Heizung; Durch den Kauf moderner Maschinen sanken die Kosten der Produktion|| K-: Kostenaufwand, Kostenberechnung, Kostenentwicklung, Kostenerstattung, Kostenexplosion, Kostensenkung, Kostensteigerung
|| -K: Behandlungskosten, Benzinkosten, Betriebskosten, Gerichtskosten, Herstellungskosten, Lohnkosten, Personalkosten, Reparaturkosten, Verwaltungskosten
|| ID auf meine/seine usw Kosten so, dass ich/er usw dafür bezahle/bezahlt <auf jemandes Kosten leben, wohnen>: Wer schwarzfährt (= z. B. U-Bahn fährt, ohne zu bezahlen), fährt auf Kosten der anderen; auf seine/ihre usw Kosten so, dass er/sie das Opfer, Ziel eines Witzes o. Ä. ist <auf jemandes Kosten einen Spaß, einen Witz machen, sich amüsieren>; etwas geht auf Kosten + Gen /von jemandem/etwas ≈ etwas schadet jemandem/etwas: Das Rauchen geht auf Kosten deiner Gesundheit; auf seine Kosten kommen das bekommen, was man erhofft, sich gewünscht hat <auf einem Fest, im Urlaub usw (voll) auf seine Kosten kommen>
|| NB: ↑ kostendeckend, kostensparend
kọs•ten
1; kostete, hat gekostet; [Vi]1. etwas kostet + Wertangabe; etwas hat einen bestimmten Preis: Die Eier kosten zwanzig Cent pro/das Stück; Der Eintritt kostet für Kinder unter zehn Jahren nur die Hälfte; Was kostet eine Fahrt nach Hamburg?; [Vt]
2. etwas kostet jemanden etwas (Akk) für etwas muss jemand etwas hergeben, tun od. ertragen <etwas kostet jemanden nur einen Anruf, schlaflose Nächte, viel Schweiß>: Dieser Aufsatz hat mich viele Stunden harte(r) Arbeit gekostet; Es hat ihn viel Überwindung gekostet, sich bei ihr zu entschuldigen
3. etwas kostet jemanden etwas (Akk) etwas ist die Ursache, der Grund dafür, dass jemand etwas verliert <etwas kostet jemanden Haus und Hof, viel Kraft und Nerven, die Stellung>: Seine Unachtsamkeit im Straßenverkehr kostete ihn das Leben
4. sich (Dat) etwas (et)was kosten lassen zu einem besonderen Anlass (viel) Geld für jemanden ausgeben: Er ließ sich seine Beförderung etwas kosten und spendierte seinen Kollegen Sekt
|| NB: zu 2,3 und 4: kein Passiv!
|| ID koste es, was es wolle ≈ unbedingt: Er wollte an dem Wettkampf teilnehmen, koste es, was es wolle
|| NB: zu 2,3 und 4: kein Passiv!
|| ID koste es, was es wolle ≈ unbedingt: Er wollte an dem Wettkampf teilnehmen, koste es, was es wolle
kọs•ten
2; kostete, hat gekostet; [Vt/i]1. (etwas) kosten eine kleine Menge von etwas essen od. trinken, um zu prüfen, wie etwas schmeckt ≈ probieren: einen Löffel Suppe kosten; [Vi]
2. von etwas kosten eine kleine Menge von einer Speise probieren
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
kosten
(ˈkɔstən)verb transitiv kein Passiv
1. einen bestimmten Preis haben Wie viel / Was soll das Auto denn kosten? Was soll das Auto denn kosten? Wie viel kosten diese Schuhe? Die Reise kostet viel Geld / 2000 Euro.
umgangssprachlich wegen etw. viel Geld ausgeben Ich ließ mich / mir seinen Geburtstag einiges kosten und schenkte ihm eine Reise.
umgangssprachlich wegen etw. viel Geld ausgeben Ich ließ mich / mir seinen Geburtstag einiges kosten und schenkte ihm eine Reise.
2. Geduld, Mühe, Zeit beanspruchen, nötig machen, von jdm verlangen Es hat mich viel Überwindung gekostet, das Thema anzusprechen.
unbedingt, zu jedem Preis
unbedingt, zu jedem Preis
3. Arbeitsplätze, Menschenleben, Opfer bewirken, dass etw. verloren geht Der Unfall kostet ihn / ihm das Leben. Der Unfall kostet ihn / ihm das Leben / ein Bein.
kosten
(ˈkɔstən)verb transitiv-intransitiv
Soße, Suppe probieren, wie etw. schmeckt Möchtest du mal kosten? Hast du schon vom Kuchen gekostet?
Kosten
(ˈkɔstən)substantiv Plural
Kosten
das Geld, das man für etw. ausgeben muss Die Kosten des Neubaus belaufen sich auf zwei Millionen Euro. Die Einnahmen deckten gerade mal die Kosten. eine Kosten sparende Lösung
umgangssprachlich zufriedengestellt werden
a. Getränk, Rechnung so, dass jd dafür zahlt eine Reise auf Kosten der Firma
b. Spott, Witz so, dass jd / etw. darunter leidet So eine Lebensweise geht auf Kosten der Gesundheit.
umgangssprachlich zufriedengestellt werden
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
kosten
Partizip Perfekt: gekostet
Gerundium: kostend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich koste |
| du kostest |
| er/sie/es kostet |
| wir kosten |
| ihr kostet |
| sie/Sie kosten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
Kosten:
PreisWert,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
kosten
cost, taste, charges, costs, expense, expenses, fees, to cost cost, to taste, damage, enjoy, get a taste of, take, try, expenditurekosten
costare, spesa, assaggiare, assaporare, costokosten
harcamalar, mal olmak, masraflar, para etmek, tatmak, maliyetkosten
струвамkosten
stát, ochutnat, výdaje, náklady, výdajkosten
kostikosten
költségkosten
代, 費用, かかる, コスト, 支出kosten
forbrug, koste, priskosten
hinta, kulut, maksaakosten
koštati, trošak, troškovikosten
비용, 비용이 들다, 지출kosten
kosta, kostnad, utläggkosten
การใช้จ่ายเงิน, ค่าใช้จ่าย, มีมูลค่าkosten
chi phí, chi tiêu, phải trảKọs|ten
pl → cost(s); (Jur) → costs pl; (= Unkosten) → expenses pl; die Kosten tragen → to bear the cost(s); auf Kosten von or +gen (fig) → at the expense of; auf Kosten des Steuerzahlers → at the expense of the taxpayer, at the taxpayer’s expense; auf meine Kosten (lit, fig) → at my expense; auf seine Kosten kommen → to cover one’s expenses; (fig) → to get one’s money’s worth, to have a very good time; Kosten spielen keine Rolle → money’s no object; Kosten deckend = kostendeckend; Kosten sparend = kostensparend; Kosten zuweisen → to allocate costs
kọs|ten
1vt
(lit, fig) → to cost; was kostet das? → how much or what does it cost?, how much is it?; was soll das kosten? → what’s it going to cost?; das kostet nicht die Welt → it doesn’t cost the earth; koste es, was es wolle → whatever the cost; das/die lasse ich mich etwas kosten → I don’t mind spending a bit of money on it/them; jdn sein Leben/den Sieg kosten → to cost sb his life/the victory; was kostet die Welt? (inf) → the world’s your/their etc oyster
(= in Anspruch nehmen) Zeit, Geduld etc → to take
vi → to cost; das kostet (inf) → it costs something or a bit; das hat gekostet (inf) → it cost something or a bit
kọs|ten
2Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben. | → | The court fees are divided equally between the parties. |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | → | cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.> |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | → | cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009