Preis

<Preises, Preise> der Preis SUBST

1. das Geld, das für eine Ware beim Kauf zu bezahlen ist angemessene/faire/überzogene Preise, Die Preise steigen/bleiben stabil/sinken/schwanken., jemandem einen guten Preis (für etwas) machen
-anstieg, -erhöhung, -rückgang, -schwankung, -senkung, -stabilität, -steigerung, -stopp, Brutto-, Durchschnitts-, Einkaufs-, Eintritts-, Lebensmittel-, Netto-, Pauschal-, Sonder-, Verkaufs-

2. übertr. etwas, das man gibt, um einen Wert zu erlangen Für Ruhm und Anerkennung hat er einen hohen Preis bezahlt – er hat seine Gesundheit ruiniert.

3. eine Auszeichnung, die jmd. für eine Leistung in einem Wettbewerb erhält der erste Preis in einem Schönheitswettbewerb, um einen Preis wetteifern, den die Stadt/eine Gesellschaft für etwas ausgeschrieben hat, einen Preis ausschreiben/stiften
-träger(in), -verleihung, Friedens-, Kunst-, Literatur-, Nobel-

4. eine Belohnung, die jmd. für seine Teilnahme an einem Preisausschreiben bekommt etwas unter Preis verkaufen etwas viel billiger verkaufen, als der festgesetzte Preis ist um jeden Preis auf jeden Fall, unbedingt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Preis

¹ der; -es, -e

1. der Preis (für etwas) die Summe Geld, für die jemand etwas kauft, verkauft od. anbietet <ein hoher, niedriger, günstiger, fairer, angemessener Preis; die Preise steigen, sinken, schwanken, sind stabil; die Preise kalkulieren, erhöhen, reduzieren, senken; einen Preis fordern, verlangen; die Preise in die Höhe treiben; den Preis herunterhandeln; etwas sinkt, steigt im Preis; mit dem Preis hinaufgehen, heruntergehen>: Die Preise für Erdöl steigen wieder
|| K-: Preisangabe, Preisdifferenz, Preisentwicklung, Preiserhöhung, Preisermäßigung, Preisliste, Preismanipulation, Preisnachlass, Preissenkung, Preisstabilität, Preissteigerung, Preisverfall, Preisvorteil
|| -K: Ankaufspreis, Einkaufspreis, Eintrittspreis, Fahrpreis, Kaufpreis, Ladenpreis, Lebensmittelpreis, Marktpreis, Mietpreis, Mindestpreis, Schwarzmarktpreis, Verkaufspreis, Wucherpreis

2. jemandem einen guten Preis machen jemandem eine Ware billig verkaufen

3. <beim Einkaufen> nicht auf den Preis achten/schauen/sehen das kaufen, was eine gute Qualität hat, auch wenn es teuer ist

4. etwas über/unter (dem) Preis verkaufen etwas teurer/billiger verkaufen, als es kosten sollte
|| ID etwas hat seinen Preis etwas Positives kann nur erreicht werden, wenn man dafür auch etwas Negatives in Kauf nimmt; um jeden Preis ≈ unbedingt: Er will um jeden Preis gewinnen; um keinen Preis überhaupt nicht ≈ auf keinen Fall

Preis

² der; -es, -e; eine Belohnung (meist in Form eines Pokals, einer Geldsumme o. Ä.), die jemand bekommt, der in einem Spiel od. in einem Wettbewerb gewinnt <der erste, zweite, dritte Preis; einen Preis gewinnen, stiften, bekommen, verleihen>
|| K-: Preisverleihung, Preisverteilung
|| -K: Buchpreis, Ehrenpreis, Geldpreis; Kunstpreis, Literaturpreis, Nobelpreis, Siegespreis

Preis

³ der; -es; nur Sg, geschr ≈ Lob
|| K-: Preislied

Preis

(prais)
substantiv männlich

Preises , Preise

1. figurativ Geldbetrag, der für etw. bezahlt werden muss Die Preise für Internetzugänge sind gesunken. Preissenkung Preisetikett Die Preise steigen / sinken. ein hoher / niedriger / günstiger Preis Preiserhöhung Fahrpreis Er hat für seine Unabhängigkeit einen hohen Preis bezahlt.
unbedingt
keinesfalls

2. Belohnung im Wettbewerb oder für Leistungen den ersten Preis bekommen Nobelpreis Preisträger Preisverleihung

Übersetzungen

preis

prize, price, charge, cost, fee, purchase, all in price, terms, cup

preis

prix, récompense

preis

prezzo, premio, valore

preis

prĳs, premie, beloning

preis

preço, prémio, prêmio, recompensa

preis

ödül, eder, fiat, fiyat

preis

награда

preis

preu

preis

precio, premio

preis

hinta, palkinto

preis

ár

preis

pris, premie

preis

pris

preis

цена, приз

preis

جَائِزَة, سِعْر

preis

cena

preis

præmie, pris

preis

έπαθλο, τιμή

preis

cijena, nagrada

preis

価格, 賞

preis

가격, 상

preis

cena, nagroda

preis

ราคา, รางวัล

preis

giá, giải thưởng

preis

价格, 奖赏

preis

價格

preis

מחיר

Preis

m <-es, -e>

→ price (für of); (= Fahrgeld) → fare (für for); (= Gebühr, Honorar) → fee (für of); der Preis für die Jacke beträgt 90 Euro → the price of the jacket is 90 euros; (weit) unter(m) Preis → cut-price; etw unter Preis verkaufen/verschleudern → to sell/flog (Brit inf) → sth off cheap; zum halben Preis → half-price; um jeden Preis (fig) → at all costs; Qualität hat ihren Preis → you have to pay for quality; ich gehe um keinen Preis hier weg (fig) → I’m not leaving here at any price; auch um den Preis seines eignen Glücks → even at the expense of his own happiness

(bei Wettbewerben) → prize; (= Auszeichnung) → award; in diesem Rennen ist kein Preis ausgesetzt → there’s no prize in or for this race; den ersten Preis gewinnen → to win (the) first prize; jdm einen Preis zusprechen or zuerkennen or verleihen → to award or give sb a prize/to give sb an award; der Große Preis von Deutschland → the German Grand Prix

(= Belohnung) → reward; einen Preis auf jds Kopf aussetzen → to put a price on sb’s head

no pl (liter: = Lob) → praise (→ auf +acc → of); ein Gedicht zum Preis von … → a poem in praise of …; Preis sei Gott → praise be to God

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet.	→	The price shall be rounded to four decimal places.
einen ungefähren Preis schätzen	→	to give a guesstimate of the price [coll.]
Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften	→	Nobel Memorial Prize in Economic Sciences