fort-

fọrt-

im Verb, trennbar und betont, sehr produktiv; Die Verben mit fort- werden nach folgendem Muster gebildet: fortfliegen - flog fort - fortgeflogen
fort- drückt zusammen mit Verben der Bewegung aus, dass jemand/etwas einen bestimmten Ort verlässt ≈ weg-;
<ein Vogel> fliegt fort: Als sie die Katze sahen, flogen die Vögel fort ≈ die Vögel flogen weg an einen anderen Ort, wo sie vor der Katze sicher waren
ebenso: sich fortbegeben, etwas fortblasen, jemanden/etwas fortbringen, fortdürfen, forteilen, fortfahren, fortgehen, jemanden/etwas fortholen, jemanden/ein Tier fortjagen, fortkönnen, fortkriechen, fortlaufen, jemanden/ein Tier fortlocken, fortmüssen, (jemandem) etwas fortnehmen, etwas forträumen, fortreiten, fortrennen, etwas fortrollen/etwas rollt fort, etwas fortrücken, jemanden/etwas fortschaffen, jemanden/etwas fortschicken, (sich) fortschleichen, sich/etwas fortschleppen, etwas fortschleudern, fortschwimmen, etwas spült jemanden/etwas fort, etwas fortstellen, jemanden/etwas fortstoßen, jemanden/etwas forttragen, jemanden/ein Tier/etwas forttreiben, etwas fortwerfen, fortwollen, jemanden/etwas fortziehen

fort-

präfix + Verb; trennbar, betont

1. von zu Hause fortgehen / fortlaufen Räumt eure Spielsachen fort, es gibt Essen.

2. ohne aufzuhören Ihr Streit dauert immer noch fort. In ihrer Erinnerung lebt er fort.

Übersetzungen

fọrt-

pref in cpd vbs (= weg) → away ? auch weg-

Fort-

fort|a#b (rare), fort|ạn (geh)

adv → from this time on, henceforth (old, liter), → henceforward (old)

fo#rt+be|ge|ben ptp <fọrtbegeben>

vr sep irreg (geh) → to depart, to leave; sich aus dem Schloss etc Fort- → to depart from (form) → or to leave the castle etc

Fo#rt|be|stand

m, no pl → continuance; (von Staat, Institution) → continued existence; (von Gattung etc) → survival

fo#rt+be|ste|hen ptp <fortbestạnden>

vi sep irreg → to continue; (Staat, Institution) → to continue in existence; (Zustand) → to continue (to exist)

fo#rt+be|we|gen ptp <fọrtbewegt> sep

vt → to move away

vr → to move

Fo#rt|be|we|gung

f, no pl → locomotion

Fo#rt|be|we|gungs|mit|tel

nt → means sing → of locomotion

fo#rt+bil|den

vt sep jdn/sich Fort- → to continue sb’s/one’s education

Fo#rt|bil|dung

f, no pl → further education; berufliche Fort- → further vocational training

Fọrt-

fo#rt+blei|ben

vi sep irreg aux sein → to stay away

Fo#rt|blei|ben

nt <-s>, no pl → absence

fo#rt+brin|gen

vt sep irreg → to take away; (zur Reparatur, Reinigung etc) → to take in; Brief, Paket etc → to post (Brit), → to mail (esp US); (= zurückbringen) → to take back; (= bewegen) → to move

Fo#rt|dau|er

f → continuance, continuation

fo#rt+dau|ern

vi sep → to continue

fo#rt|dau|ernd

adj → continuing; (in der Vergangenheit) → continued

adv → constantly, continuously

Fọrt-

fo#rt+ei|len

vi sep (geh) → to hurry or hasten away

fo#rt+ent|wi|ckeln ptp <fọrtentwickelt> sep

vt → to develop

vr → to develop

Fo#rt|ent|wick|lung

f, no pl → development

fo#rt+exis|tie|ren ptp <fọrtexistiert>

vi sep = fortbestehen

fo#rt+fah|ren sep

aux sein (= wegfahren) → to go away; (= abfahren) → to leave, to go; (= einen Ausflug machen) → to go out

aux haben or sein (= weitermachen) → to continue; Fort-, etw zu tun → to continue doing sth or to do sth; in einer Tätigkeit Fort- → to continue with an activity; ich fahre fort… → as I was about to say …

vt (= wegbringen) → to take away; Wagen → to drive away

Fo#rt|fall

m → discontinuance

fo#rt+fal|len

vi sep irreg aux sein → to cease to exist; (= nicht mehr zutreffend sein) → to cease to apply; (Zuschuss etc) → to be discontinued or stopped; (= abgeschafft werden) → to be abolished

fo#rt+flie|gen

vi sep aux sein → to fly away or off

fo#rt+füh|ren sep

(= fortsetzen) → to continue, to carry on

(= wegführen) → to take away; (zu Fuß, fig) → to lead away

vi (fig) → to lead away

Fo#rt|füh|rung

f → continuation

Fo#rt|gang

m, no pl

(= Weggang) → departure (aus from); bei seinem Fort- → when he left, on his departure; nach seinem Fort- → after he had left, after his departure

(= Verlauf) → progress; seinen Fort- nehmen → to progress

fo#rt+ge|hen

vi sep aux sein

(= weggehen) → to leave; von zu Hause Fort- → to leave home; geh fort! → go away!; geh nicht fort! → don’t go (away)!

(= weitergehen) → to go on

fo#rt|ge|schrit|ten

adj → advanced; zu Fort-er Stunde wurden sie fröhlich → as the night wore on they got quite merry; er kam zu Fort-er Stunde → he came at a late hour ? auch fortschreiten

Fo#rt|ge|schrit|te|nen|kurs

m → advanced course

Fo#rt|ge|schrit|te|ne(r)

mf decl as adj → advanced student

fo#rt|ge|setzt

adj → continual, constant, incessant; Betrug, Steuerhinterziehung, Handlung → repeated ? auch fortsetzen

fort|hi#n

adv (dated) → from this time on, henceforth (old, liter), → henceforward (old)

Fọrt-

fo#rt+ja|gen sep

vt Menschen → to throw out (aus, von of); Tier, Kinder → to chase out (aus, von of)

vi aux sein → to race or career off

fo#rt+kom|men

vi aux sein

(= wegkommen) → to get away; (= weggebracht werden) → to be taken away; mach, dass du fortkommst! → begone! (old), → be off!

(= abhandenkommen) → to disappear, to vanish

(= vorankommen) → to get on well; im Leben Fort- → to get on in life or in the world

Fo#rt|kom|men

(lit, fig: = Weiterkommen) → progress; jdn am Fort- hindern → to hold sb back, to hinder sb’s progress

(= Auskommen) sein Fort- finden → to find a means of earning one’s living

fo#rt+kön|nen

vi sep irreg → to be able to get away

fo#rt+las|sen

vt sep irreg

(= weggehen lassen) jdn Fort- → to let sb go, to allow sb to go

(= auslassen) → to leave out, to omit

fo#rt+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to run away; der Hund ist mir fortgelaufen → the dog has run away from me; meine Freundin ist mir fortgelaufen → my girlfriend has (gone off and) left me

fo#rt|lau|fend

adj Handlung → ongoing; Erscheinen → serial attr; Zahlungen → regular; (= andauernd) → continual

adv (= andauernd) → continually; die Handlung geht Fort- weiter → the storyline unfolds steadily; Fort- nummeriert (Geldscheine, Motoren) → serially numbered; Blätter, Seiten → consecutively numbered

fo#rt+le|ben

vi sep (liter) → to live on

fo#rt+lo|ben

vt jdn auf einen Posten Fort- → to kick sb upstairs

fo#rt+lo|cken

vt sep → to lure away

fo#rt+ma|chen

vr sep (inf) → to clear out or off (inf)

fo#rt+müs|sen

vi sep irreg → to have to go or leave; (= ausgehen müssen) → to have to go out; (Brief) → to have to go (off)

fo#rt+neh|men

vt sep irreg → to take away (jdm from sb)

fo#rt+pflan|zen

vr sep (Mensch, Tier) → to reproduce; (Pflanzen auch) → to propagate (itself); (Schall, Wellen, Licht) → to travel, to be transmitted; (Gerücht) → to spread

Fọrt-

fo#rt+räu|men

vt sep (lit, fig) → to clear away

fo#rt+rei|sen

vi sep aux sein → to go away

fo#rt+rei|ßen

vt sep irreg → to snatch or tear away; (Menge, Flut, Strom) → to sweep or carry away; (fig) → to carry away; jdn/etw mit sich Fort- (lit) → to carry or sweep sb/sth along

fo#rt+ren|nen

vi sep irreg aux sein → to race or tear (inf) → off or away

fo#rt+rü|cken sep

vt → to move away

vi aux sein → to move away

Fo#rt|satz

m (Anat) → process

fo#rt+schaf|fen

vt sep → to remove

fo#rt+sche|ren

vr sep (inf) → to clear off (inf) → (aus out of), to clear out (inf) → (aus of)

fo#rt+schi|cken

vt sep → to send away; Brief etc → to send off

fo#rt+schlei|chen

vir sep irreg (inf) → to slink or creep away

fo#rt+schlep|pen sep

vt → to drag away; (fig) Fehler, Traditionen → to perpetuate

vr → to drag oneself along; (fig) (Fehler, Traditionen) → to be perpetuated; (Beziehung, Unterhaltung) → to limp along

fo#rt+schrei|ben

vt sep irreg

Statistik etc → to extrapolate

(= weiterführend aktualisieren) Programm etc → to continue

Fo#rt|schrei|bung

f (von Statistik) → extrapolation; (von Programm) → continuation

fo#rt+schrei|ten

vi sep irreg aux sein (= vorwärtsschreiten) → to progress; (= weitergehen) → to continue; (Entwicklung, Sprache) → to develop; (Wissenschaft) → to advance; (Zeit) → to go or march (liter) → on; die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort → the epidemic is continuing to spread ? auch fortgeschritten

fo#rt|schrei|tend

adj → progressive; Alter, Wissenschaft → advancing

fọrt-

fo#rt+seh|nen

vr sep → to long or yearn to be away (aus from)

fo#rt+set|zen sep

vt → to continue; (nach Unterbrechung auch) → to resume; den Weg zu Fuß fort- → to continue on foot; „wird fortgesetzt“ → “to be continued” ? auch fortgesetzt

vr (zeitlich) → to continue; (räumlich) → to extend

fọrt-

fo#rt+steh|len

vr sep irreg (geh) → to steal or slip away; sich aus etw fort- → to steal or slip out of sth

fo#rt+stre|ben

vi sep (geh) → to attempt or try to get away (aus from)

fo#rt+stür|zen

vi sep aux sein (geh) → to rush off or away; (Pferd) → to bolt

fo#rt+trei|ben sep irreg

(= verjagen) → to drive away

(= weitertragen) → to carry away

(fig: = weitermachen) → to go or keep or carry on with; wenn er es weiter so forttreibt wie bisher … → if he goes or keeps or carries on as he has been (doing) …

vi aux sein → to be carried away

fọrt-

fo#rt+wäh|ren

vi sep (geh) → to continue, to persist

fo#rt|wäh|rend

adj no pred → constant, continual, incessant

adv → constantly, continually, incessantly

fo#rt+wäl|zen

vt sep → to roll away; mit sich fort- → to carry away (with it)

fo#rt|weg

adv (rare) → the whole time, all the time; er hat fort- geschwatzt → he was chattering the whole time or all the time

fo#rt+wir|ken

vi sep → to continue to have an effect; das wirkt noch bis heute fort → that still has an effect today; das Gesehene wirkte noch lange in ihm fort → what he had seen affected him or went on having an effect on him for a long time; das Fortwirken klassischer Ideale → the continued effect of classical ideals

fo#rt+wol|len

vi sep → to want to get away (aus from)

Fo#rt|zah|lung

f (von Lohn, Gehalt) → continued payment

fo#rt+zeu|gen

vi sep (liter) → to continue to have an effect

fo#rt+zie|hen sep irreg

vt → to pull away; (mit großer Anstrengung) → to drag away; (Strom, Strudel) → to carry away

vi aux sein

(= weiterziehen) → to move on; (Vögel) → to migrate

(von einem Ort) → to move away (aus from); (aus einer Wohnung) → to move out (aus of)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close