الآن، مُنْذُ لَحْظَهفي هذه اللحْظَةِ بالذّاتمُنْذُ لَحْظَه
právě teďpřed chvílí
for et øjeblik sidenfor lidt sidenlige nu
éppen mostpár perce
á òessari stundurétt áîan
az onceaz öncebir dakika oncedaha deminhemen now
(nau) adverb1. (at) the present period of time.
I am now living in England. nou, tans الآن в момента agora nyní jetzt for øjeblikket τώραahora nüüd حالا nyt à présentעכשיו अब sada, ovaj trenutno most sekarang nú, núna ora, adesso 現在 지금은 dabar tagad, pašlaik sekarang nunåobecnie همداوس agora acum, în prezent сеичас, теперь teraz zdaj sada nu, nuförtiden ตอนนี้ şimdi, şu anda 現在 тепер, зараз اب، ابھي hiện nay 现在 2. at once; immediately.
I can't do it now – you'll have to wait. nou حالا веднага agora (zrovna) teď, hned jetzt nu τώρα αμέσως ya, ahora mismo kohe اینک heti maintenantעכשיו अभी तुरंत ovaj čas azonnal seketika núna, strax adesso, subito すぐに 곧, 즉시 tuojau, tuoj pat tūlīt sekarang nunå, strakszaraz همدا وس agora acum, imediat немедленно, тотчас же hneď teraz zdaj sada nu ทันที şimdi, hemen 馬上 зараз اسي دم ngay lập tức 马上 3. (at) this moment.
He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her. nou في هذه اللحْظَه отсега agora teď; od nynějška jetzt nu τώρα, αυτή τη στιγμή ahora nüüd در این لحظه nyt maintenant; à partir de maintenant עתה इसी समय, अभी, अब sada jelenleg sekarang nú, núna adesso, ora 今 이제 šiuo metu, (nuo) šiol šobrīd pada masa ini nuakkurat nå; nå av teraz په همدغه شيبه كښى agora (de) acum сеичас, теперь (od) teraz zdaj sada nu ขณะนี้ şimdi 此刻 зараз اِس وقت bây giờ 此刻 4. (in stories) then; at that time.
We were now very close to the city. nou في هذه اللحْظَه، في تِلْك اللحْظَه тогава então tehdy nun nu τότε, πιαentonces sel hetkel در این لحظه silloin alorsאז इस समय तक, अब तक upravo akkor ketika itu þegar hér er komið sögu, þá allora, ormai その時 그때 tuo metu tobrīd, toreiz sekarang nuda, dengang wtedy, teraz اوس نو então în acel moment в тот момент, в то время vtedy zdaj sada nu ในตอนนั้น şimdi, artık 當時 тепер پھر lúc đó 当时 5. because of what has happened
etc.
I now know better than to trust her. nou بِسَبَب ما حَدَث вече agora teď tedy jetzt nu τώρα πια ahora nüüd حالا که nyt dans ces circonstances עכשיו ऐसी स्थिति में, इस सूरत में a sada most karenanya nú (í ljósi reynslunnar) adesso, ora 今は 현재의 사정으로서는 dabar jau tagad, nu baru sekarang nu wel nå już teraz اوس نو já (de) acum теперь tak teraz torej sada nu ทีนี้ şimdi, artık 從今以後 тепер اب جاکر nay 现在 6. a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief.
Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now. wel, nou الآن: تُسْتَعْمَل في التَّفْسير، التَّحْذير، الطَّلَب сега agora tedy, přece jetzt nu λοιπόνentonces vaat, kohe, nüüd هان nyt bon! allons! עַכשָיו! फ़ौरन, तुरंत इसी समय dakle na(hát) sekarang jæja, sko, (núna) strax dunque さて 이런, 저런, 이봐 na, pagaliau nu, nu lūk sekarang nounå!otóż, dalej اوس ora uite!; acum! пожалуиста; ну tak (teda) daj no! sada nu คำอธิบาย; เตือน; สั่ง หรือแสดงความไม่เชื่อถือ işte, hah, hey, evet, hadi 是這樣子的，喂！，咦！(用於說明、警告、命令等，或表示不相信) що ж اب ngay tức khắc 喂！，哎！（表示说明、警告、命令等，或表示不相信） conjunction (
often with that) because or since something has happened, is now true
etc.
Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job. noudat الآن وقَد، الآن وَبِما أنَّ сега, когато agora teď když jetzt wo nu τώρα που, μια και ahora que, ya que nüüd kui حالا که nyt maintenant queכעת फलत a sada most, hogy karena þar sem .{{TH}}.{{TH}}. þá ora (che) ～だから …이니까, …인 이상은 kadangi tagad, kad oleh kerana nu nå når skoro اوس خو agora acum că теперь, когда; раз teraz keď zdaj ko sada kad nu när เนื่องจาก ...-diğine gore, mademki... 既然，由於 тепер, коли اب تو vì 由于 at the present period of time.
Food is very expensive nowadays. deesdae هذِه الأيّام в днешно време hoje em dia v dnešní době heutzutage nutildags σήμερα, στις μέρες μας hoy en día, actualmente, en la actualidad praegu این روزها nykyisin actuellement בְיָמִים אֵלוּ आजकल, वर्तमान समय (में), इन दिनों sada mostanában sekarang ini nú á dögum oggigiorno このごろでは 현재는, 요즘에는 dabar, mūsų laikais mūsdienās; šodien sekarang ini tegenwoordignå for tida, nå til dags w dzisiejszych czasach په دى ورځو كښى hoje em dia în zilele noastre в наше время, ныне dnes dandanes ovih dana nuförtiden, i våra dagar ทุกวันนี้ bugünlerde, şimdi, günümüzde 現今 тепер, нині آج کل ngày nay 现今That will be enough for now – we'll continue our conversation tomorrow. vandag حتّى الآن засега por agora pro tuto chvíli für jetzt for nu προς το παρόνpor el momento selleks korraks برای الان tällä erää pour l'instant לְעת עָתָה आजकल za sada mára untuk sementara í bili per adesso 今のところは 우선은, 현재로는 kol kas šobrīd, šimbrīžam setakat ini voorlopig for denne gang/øyeblikket na teraz د اوس د پاره por agora deocamdată на сегодня na teraz, na dnes zaenkrat za sada för den här gången, så länge สำหรับตอนนี้ şimdilik 暫時, 目前 поки اب تک کے ليے giờ 暂时，目前 just now a moment ago.
I saw him just now in the street. nounet الآن، مُنْذُ لَحْظَه тъкмо mesmo agora právě teď gerade eben for et øjeblik siden μόλις τώρα, τώρα δα hace un momento, ahora mismo hetk tagasi یک لحظه پیش juuri äsken à l'instant רַק עָתָה अभी-अभी upravo éppen most baru saja rétt áðan proprio adesso 今しがた 바로 지금 ką tik nupat, tikko sebentar tadi netakkurat nå, i stad dopiero co همدا اوس mesmo agora acum o clipă только что práve teraz pravkar malopre just då เมื่อกี้ bir dakika once, az once, daha demin 剛才 тільки що ابھي ابھي lúc nãy 刚才 an expression used to warn or rebuke.
Now, now! Behave yourself! komaan الآن الآن: تَعْبير يُسْتَعْمَل للتَّحْذير أو الإسْكات стига вече então! no tak! aber, aber! så, så έλα τώρα! vale, basta, ya está bien kuule-kuule! حالا(برای تاکید noh, noh allons, allons! עַכשָיו! अब hajde ponašaj se pristojno na-na! ayo! svona, svona! (e via!) ほらほら！ 자, 이봐 na na! nu, nu! memberi amaran nou, nou! nåda! no no! اوس ژر então! hai, hai! ну-ну!, не нужно! no tak! daj no! veš kaj! hajde nånå!, seså! สำนวนใช้เตือน หรือตำหนิ hele...bakayım 喂喂！，夠了啦！ (用於警告或訓斥) ну! ابھي giờ thì 喂喂！，夠了啦！（用以表示警告或训斥） an expression used for calming people
etc.
`Now then,' said the policeman, `what's going on here?' goed, komaan والآن،... да видим vamos ver copak, no no, tak tedy also hov, hov λοιπόν a ver niisiis ارام باش no niin bonעכשיו कभी-कभी dobro dakle figyelem!, nahát! nah! jæja þá (suvvia!), (allora!) さて 자아, 여보게 na (gi) pag, pag sila bertenang nou, hè hè så så! spokojnie, a więc كرار اووسى vamos lá a ver stai puţin итак no tak torej de de nå? สำนวนใช้ปลอบให้ใจเย็นลง peki 喂！(用於平息騷動等) а ну; ну-ну تو پھر bình tĩnh 喂！（用于平息骚动等）
just2
(dʒast) adverb1. (
often with as) exactly or precisely.
This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it. juis, presies تَماما، بالضَّبْط тъкмо justamente přesně, právě tak genau lige; netop ακριβώςexactamente täpselt دقیقاً؛ درست täsmälleen exactementבדיוק ठीक točno épp(en) (úgy, mintha) tepat einmitt, rétt eins og, nákvæmlega giustamente, a ragione* ちょうど 바로 kaip tik, tiksliai tieši tas/tā seperti yang diingini netakkurat, nettoppdokładnie سمه justamente exact как раз; точно presne tak ravno upravo just, precis พอเหมาะ; พอดี; เหมาะ tam, tam olarak 正好 саме, якраз بالکل đúng 正好 2. (
with as) quite.
This dress is just as nice as that one. net, net so تماما، بالضَّبْط точно толкова exatamente stejně genau lige ακριβώς όπως exactamente täpselt کاملاً juuri tout aussi בִּדיוּק כְּמוֹ वैसा ही točno toliko egészen, éppen olyan juga rétt eins, alveg jafn proprio (...) come (...)* 全く 꼭 toks pat tikpat betul-betul net like (...) som całkiem tak کاملأ exactamente la fel de такой же rovnako prav tako kot skoro precis lika ค่อนข้าง tümü ile, tamamen; çok iyice 正如 точно; самісінько بعینہ khá là 正如 3. very lately or recently.
He has just gone out of the house. net, so-ewe, flus(sies) في هذه اللحْظَه، الآن току-що acabar de před chvilkou gerade lige; netop μόλις, τώρα δα acabar de, ahora mismo, hace un momento just چند لحظه پیش vastikään venir de מָמָש בְּרֶגָע זֶה बिल्कुल upravo nem régen baru saja rétt í þessu appena たった今 방금 ką tik tikko baru sahaja netnettopp, akkurat dopiero co څو شیبی وروسته agora mesmo tocmai только что pred chvíľkou, práve pravkar tek just เพิ่งจะ şimdi, az önce, demin 剛剛 щойно, тільки що ابھی ابھی vừa mới 刚才 4. on the point of; in the process of.
She is just coming through the door. nou net, netnou, so ewe, so pas الآن، في هذه اللحْظَه сегичка agora zrovna gerade netop μόλις, αυτή τη στιγμή en este momento just در حال juuri sur le point de, en train de בְּרֶגָע זֶה अभी, इसी वक्त baš, upravo éppen most sedang í þann mund að, rétt í þessu proprio, per l'appunto* ちょうど今 지금 막 kaip tik pašreiz; nupat sedang neti ferd medwłaśnie په حال mesmo agora tocmai как раз práve pravkar upravo just, strax พอดี tam o anda, iken 正要(做某事)，正好在(做某事) якраз جاری ہے định 正好 5. at the particular moment.
The telephone rang just as I was leaving. net soos, nes, gelykerwys تماما عندما، في اللحْظَةِ التي точно no momento právě ve chvíli gerade lige; netop ακριβώς, τη συγκεκριμένη στιγμή justo, en el mismo instante/momento en que parajasti دقیقاً juuri à l'instant כָּרֶגָע उतना ही upravo tada pont (amikor) pada saat nákvæmlega á þeirri stundu proprio quando*, nel momento in cui* ちょうどその時に 특정 시점에 kaip tik tieši, kad pada masa netnettopp daakurat کاملا mesmo exact în momentul în care именно práve ravno baš kada just som เดี๋ยวนั้น tam, sırasında, anında 恰好 якраз اسی وقت، عین اسی لمحہ đúng lúc 恰好 6. (
often with only) barely.
We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time. net-net بِالكاد، في آخر ثانيَه едва justo právě gerade noch lige netop μόλις, μετά βίαςa penas parajasti, vaevalt فقط؛ به سختی nipin napin justeרק कभी-कभार jedva épphogy pas varla; aðeins appena, a malapena* やっと 겨우 vos tieši sebaik sahaja netbare nok, bare så vidtledwo صرف،فقط à justa de-abia едва práve, sotva komaj baš nätt och jämnt อย่างหวุดหวิด; อย่างจวนเจียน ancak, güç belâ, darı darına 勉強地 лише; якраз کسی طرح سے vừa đủ 勉勉强强地 7. only; merely.
They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute? net, slegs فَقَط само só jenom nur kun; bare μόνο, απλώς sólamente ainult تنها؛ فقط vain juste, rien queרק केवल samo csak hanya aðeins; bara soltanto, giusto ただ 단지 tik acumirkli! sebentar alleen maarbaretylko یوازی só numai, doar только len samo samo bara เพียงแค่ sadece, ancak 僅僅 лише بس chỉ 仅仅 8. used for emphasis,
eg with commands.
Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do. kyk net تُسْتَعْمَل للتوكيد просто absolutamente tak, prostě nur, einfach bare απλώς ¡pero!; de verdad ainult, lihtsalt برای تاکید بکار می رود -han donc, simplementרק जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है jednostavno egyszerűen sama sekali sjáðu bara! almeno; proprio まったく 잠깐, 그저 tik patiešām; tik tiešām (not translated) gewoon (se) bare!; Det er bare ikke sant! po prostu په تأ کید لپاره استعمالیږی absolutamente chiar; doar только, просто tak; prosto, jednoducho samo; pač; res prosto [titta] bara! ใช้เน้นหรือย้ำเวลาออกคำสั่ง gayet, gerçekten, hele 就...(表示強調命令) тільки-но تاکید کے لیے مستعمل chỉ (dùng trong câu mệnh lệnh) 请...（提出请求） 9. absolutely.
The weather is just marvellous. net, eenvoudig بصورةٍ مُطْلَقَه، تَماما абсолютно absolutamente naprosto einfach bare τελείωςabsolutamente täiesti کاملاً kerrassaan absolument בְּאֶמֶת िबल्कुल baš, doista teljesen, egyszerűen sama sekali öldungis proprio 断然 참으로, 정말 tiesiog tiešām sesungguhnya gewoonabsoluttpo prostu کاملاً mesmo absolut просто úplne res apsolutno någorlunda, på ett ungefär อย่างแท้จริง; โดยสิ้นเชิง gerçekten, tam anlamıyla 確實地, 絕對地 просто, цілком بالکل thật sự 确实地，绝对地 just aboutjust now1. at this particular moment.
I can't do it just now. op die oomblik; so pas, nou net, flussies, so-ewe, nou-nou; aanstons في هذه اللحْظَةِ بالذّات точно сега agora právě teď gerade jetzt lige nu αυτή τη στιγμή, τώραen este momento praegu هم اکنون juuri nyt pour l'instantעכשיו थोड़ी देर पहले ovog trenutka éppen most pada saat ini á þessari stundu ora ただ今は 바로 지금 kaip tik šiuo metu pašreiz pada masa ini op dit moment akkurat/nettopp nå akurat teraz هم دی اوس agora tocmai acum сейчас práve teraz prav zdaj upravo just nu ตอนนี้ şu anda, hemen 現在 зараз اسی وقت ngay lúc này 现在 2. a short while ago.
She fell and banged her head just now, but she feels better again. netnou, nou-nou, oor 'n rukkie مُنْذُ لَحْظَه ей сега há pouco před chvílí eben erst for lidt siden μόλις πριν από λίγο hace un momento hetk tagasi الان؛ چند ثانیه قبل hetki sitten tout à l'heure הָרֶגָע अभी-अभी upravo pár perce baru saja rétt áðan poc'anzi 今しがた 바로 전에 ką tik nupat sekejap tadi net like før, for litt sida dopiero co څو شیبی وروسته há pouco cu puţin timp în urmă только что pred chvíľou pravkar do malopre just då เมื่อกี้; เมื่อครู่นี้ az önce, daha demin 剛才 тільки що تھوڑی دیر قبل vừa mới 刚才 just then1. at that particular moment.
He was feeling rather hungry just then. net toe في تِلْكَ اللحْظَه точно тогава nessa altura v té chvíli gerade dann dengang εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή en ese momento just sel hetkel درست همان وقت silloin à ce moment-là בִּדיוּק אָז एक खास समय पर upravo tada épp akkor pada saat itu á þeirri stundu in quel momento ちょうどその時 특정 시점에 kaip tik tada tieši tad pada masa tertentu op dat ogenblik akkurat da w tym momencie سمه په دغه وخت کی nessa altura într-un anume moment именно тогда v tej chvíli prav tedaj upravo tada just då เดี๋ยวนั้น o anda 就在當時 якраз тоді اس مخصوص وقت میں lúc đó 就在那时 2. in the next minute.
She opened the letter and read it. Just then the door bell rang. soos, terwyl في اللحْظَةِ التاليَه в следващия миг nessa altura v té chvíli gerade da og så ακριβώς την επόμενη στιγμή en ese momento täpselt sel hetkel در همان هنگام juuri silloin à ce moment-là רָק אָז अगले मिनट sljedećeg trenutka erre saat berikutnya rétt í því proprio allora すぐ後で 바로 그때 kaip tik tada tieši tad sejurus selepas itu op dat moment akkurat da właśnie wtedy په هغه وخت كښې nessa altura imediat в эту минуту v tej chvíli prav tedaj tek onda just då สักครู่ hemen sonra, hemen ardından 接著 якраз у наступну мить فورا بعد ngay sau đó 一会儿 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.