giusto

giusto

('dʒusto)
aggettivo
1. che è conforme alla legge e a ciò che è moralmente corretto una punizione giusta una giusta critica
2. che agisce nel rispetto delle leggi e dei diritti altrui un uomo giusto un tribunale giusto
3. che corrisponde a verità o è corretto Quel che dici è giusto. La risposta che hai dato è giusta.
4. determinato con esattezza Vorrei sapere la misura giusta. Dimmi il prezzo giusto.
5. che non eccede né scarseggia la giusta cottura la giusta misura
la via intermedia tra opposti estremi
normale
6. adeguato allo scopo o alla situazione Sei arrivato al momento giusto. non trovare le giuste parole Questa è l'età giusta per imparare.

giusto


nome maschile
1. anche f. -a (a) chi vive in modo retto lodare i giusti
2. ciò che spetta di diritto chiedere il giusto
avere ragione

giusto


avverbio
1. in modo esatto rispondere giusto
2. per l'appunto Stavamo giusto parlando di te.
3. da poco, un attimo fa Mi ha telefonato giusto adesso.
4. non più di, più o meno Credo che abbia giusto trent'anni.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GIUSTO.

Quegli, che non si parte, ne piega da' precetti della ragione, leale, diritto, buono. Lat. iustus, aequus.
Dan. Par. 6. E poi lo mosser le parole bieche, A domandar ragione a questo giusto. E Inf. c. 1. Poeta fui, e cantai di quel giusto Figliuol d' Anchise. E cant. 6. Ma dimmi se tu sai a che verranno Li Cittadin della Città partita, S' alcun v' è giusto?
Bocc. n. 28. 3. Perchè giusto era tenuto in ogni cosa.
Dan. Inf. c. 13. Che non è giusto aver ciò ch' huom si toglie. E Purg. c. 6. Giusto giudicio dalle stelle caggia Sovra 'l tuo sangue.
Petr. Son. 23. Ringrazio lui, che i giusti preghi umani Benignamente, sua mercede, ascolta. E canz. 6. 5. Che in giusta parte, la sentenzia cade. E Son. 49. Giusto duol certo a lamentar mi mena.
Bocc. n. 11. 10. Non parendo loro aver più giusto titolo a dargli la mala ventura. E nov. 8. 3. Da che giusto sdegno m' ha traviata più, ch' io non credetti.
¶ GIUSTO l' usiam talor per EGUALE. Lat. aequalis, onde AGGIUSTARE, che vale fare una cosa per l' appunto. Latin. exequare.
E talora, per quello, che eccede, anzi che nò, in grandezza.
Morg. Huomini neri è di statura giusti, Che portan per ispada mazzafrusti, ec. Sai che i Giganti più di noi gagliardi Son per ragion, che sono anche più giusti.

GIUSTO.

Avverb. lo stesso, che giustamente.
Dan. Inf. c. 18. E quanto giusto sua virtù comparte.
¶ Per lo stesso che GIUSTA avverb. e accompagnasi a nome mascul. Lat. iuxta.
Filoc. lib. 7. 76. Con ferma speranza, che fornita sia giusto il poter nostro.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

giusto

fair, just, right, exactly, sharp, get, proper, square corner, you've got it!, okay

giusto

верен, достоен, основателен, прав, правилен, справедлив, точен, тъкмо

giusto

correcte, just

giusto

právě, správně, správný, zrovna, dobrý, spravedlivý

giusto

rigtig, okay, rimelig

giusto

ĝusta, ĵus, justa, prava, preciza

giusto

âdel, bar-haq, dorost, monsef, sahih, sezâvâr

giusto

correcte, eque, juste, justo

giusto

exact, just

giusto

rätt, okej, rättvis

giusto

doğru, adil, okey

giusto

aadil, Haqq, saHeeH

giusto

kohtuullinen, okei

giusto

okej, pošteno

giusto

オーケー, 公正な

giusto

공평한, 괜찮은

giusto

okay, rimelig

giusto

ตกลง, สมเหตุสมผล

giusto

công bằng, được

giusto

/a [ˈdʒusto]
1. agg
a. (persona, sentenza) → just, fair
per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti → in fairness to him, to be fair to him
non mi sembra giusto → it doesn't seem fair to me
il giusto prezzo → the right price
il giusto mezzo → the happy medium
b. (calcolo, risposta) → right, correct; (ragionamento) → sound; (osservazione) → apt; (misura, peso, ora) → correct, exact
tre ore giuste → exactly three hours
queste scarpe mi sono un po' troppo giuste → these shoes are a bit tight on me
giusto di sale → with enough o the right amount of salt
giusto di cottura → well-cooked
2. sm
a. → righteous person i giusti smpl → the just (Rel) → the righteous
b. (il dovuto) chiedere/dare il giusto → ask for/give what's right
3. avv
a. (proprio) → just, exactly
arrivare giusto in tempo → to arrive just in time
volevo giusto te → you're just o exactly the person I wanted
saranno state giusto le quattro quando mi sono svegliato → it must have been exactly four o'clock when I woke up
ho finito giusto adesso → I've only just finished
è andato via giusto adesso → he's just left
giusto! → right!, of course! (a proposito) → that reminds me!
giusto a me dovevi dare questo lavoro! → why did you have to give this job to me?
b. (rispondere, capire) → correctly; (indovinare) → rightly
mirare giusto → to aim straight
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009