jetzt
jẹtzt
Adv. jẹtzt
jetzt
I. verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Moment des Sprechens der Fall ist oder sich ereignet Bist du jetzt fertig/zufrieden?, Jetzt können wir anfangen., Früher war das anders als jetzt.
Partikel
II. umg. nun, eigentlich verwendet, um eine Aussage oder Frage zu verstärken und eine gewisse Irritation auszudrücken Wer hat jetzt meinen Schlüssel?, Jetzt habe ich das schon wieder vergessen!, Was willst du denn jetzt schon wieder?
Jẹtzt
das Jetzt SUBST kein Plur. geh. die Gegenwart Wir leben im Hier und Jetzt und nicht in irgendeiner Vergangenheit oder Zukunft.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Jẹtzt
das; -; nur Sg, geschr; die heutige Zeit ≈ Gegenwart <das Einst und das Jetzt; ganz im Hier und Jetzt leben>jẹtzt
1 Adv1. genau zu dem Zeitpunkt, zu dem man spricht ≈ in diesem Augenblick, in diesem Moment: Ich habe jetzt leider keine Zeit für dich. Komm bitte später wieder; Heute früh hat es geregnet, aber jetzt kommt die Sonne wieder heraus
2. im Zeitraum der Gegenwart ≈ heutzutage, zurzeit ↔ früher, in der Zukunft: Viele Leute gehen jetzt joggen, um etwas für ihre Gesundheit zu tun
3. verwendet, um einen Zeitpunkt der Vergangenheit zu bezeichnen: Sie hatte jetzt alles, was sie wollte
4. ≈ inzwischen, mittlerweile: Nach der Hitzewelle ist es jetzt wieder kühler geworden
5. ≈ nun, bald, demnächst: Ich bin fertig, wir können jetzt gehen; Sie wird jetzt heiraten
jẹtzt
2 Partikel; betont und unbetont, gespr; verwendet besonders in Fragesätzen, um Verärgerung, Ungeduld od. Verwunderung auszudrücken: Hast du das jetzt noch immer nicht verstanden?; Jetzt habe ich schon wieder vergessen, sie anzurufen!; Was ist denn jetzt schon wieder los?TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
jetzt
(jɛʦt)adverb
1. in diesem Moment Wie spät ist es jetzt?
2. im nächsten Moment, sehr bald Gehst du jetzt?
3. in der Gegenwart Jetzt kann man fast überall mit Kreditkarte zahlen.
4. seit einem Zeitpunkt in der Vergangenheit Es schneit jetzt schon seit Stunden. Ich habe es jetzt schon zehnmal versucht.
jetzt
partikel
umgangssprachlich drückt bes. in Fragesätzen Ungeduld oder Überraschung aus Ist das jetzt wirklich dein Ernst? Was hast du denn jetzt schon wieder getan?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
jetzt
maintenantjetzt
nu, nou, tegenwoordig, thansjetzt
الآنjetzt
arajetzt
teď, nyníjetzt
nujetzt
τώραjetzt
nunjetzt
nytjetzt
sad, sadajetzt
saat ini, sekarangjetzt
núnajetzt
지굼, 지금jetzt
nuncjetzt
dabarjetzt
nåjetzt
terazjetzt
acumjetzt
nujetzt
現在, 现在jetzt
今jetzt
เดี๋ยวนี้jetzt
bây giờjetzt
Сегаjetzt
現在jẹtzt
adv → now; (= heutzutage auch) → nowadays; sie ist jetzt in der Schweiz → she’s in Switzerland now, she’s now in Switzerland; bis jetzt → so far; ich bin jetzt (schon) fünf Tage hier → I have been here five days now; für jetzt → for now, for the present; gleich jetzt, jetzt gleich → right now, straight away; schon jetzt → already; jetzt schon? → already?; jetzt noch? → (what) now?; das ist noch jetzt der Fall → it’s still the case today; jetzt oder nie! → (it’s) now or never!; habe ich jetzt das Bügeleisen herausgezogen? → now did I unplug the iron?, did I unplug the iron now?
Jẹtzt
nt <->, no pl (geh) → present
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbstag"] | → | Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer] |
| Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt. | → | Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings] |
| Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.] | → | I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009