يَبْغِي، يَقْصِد، يَبْحَث عَن
hledatsledovat
lede efter
leita eftir, reyna aî ná í
peşinde
after
(ˈaːftə) preposition1. later in time or place than.
After the car came a bus. na بَعْد след depois po nach efter μετάdespués järel, pärast بعد jälkeen aprèsאחרי के बाद nakon után sesudah á eftir dopo ～のあとに [차례] 뒤에 po, paskui pēc; aiz selepas naetterpo وروسته depois după после po po posle efter ภายหลัง ...-den/dan sonra 在...之後 після, за بعد میں sau 在...之后 2. following (
often indicating repetition).
one thing after another; night after night. na بَعْد، تِلْوَ подир após po nach efter κατόπινtras järel پس از seuraava aprèsשוב ושוב की ओर iza követően demi eftir dopo ～につづいて 교대로 paskui pēc; aiz mengikuti naetterpo, za وروسته له após după за, спустя po za za efter หลังจาก (birbiri) ardına, peş peşe 緊接著(表示重複，如：一個接一個，一夜過一夜) за بعد والا tiếp sau 表示反复不断或一个接着一个 4. in search or pursuit of.
He ran after the bus. agter aan خلْـف за atrás de za hinter...her efter πίσω από, στο κατόπι detrás de, tras järele به دنبال perään aprèsאחרי za után mengejar á eftir dietro, dietro a ～の後を追って ...의 뒤를 쫓아 paskui iepakaļ; nopakaļ mengejar achter... aan etterza, do په تعقیب atrás de după за, вслед за za za tragati za efter ตาม ardından, arkasından, peşinden 追求，追趕 за, позаду تعاقب میں theo đuổi 追赶 5. considering.
After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work. na بَعْد كُل مَا след depois po nach efter ύστερα από, δεδομένου después de pärast با وجود؛ علیرغم lopulta après אַחֲרֵי הַכֹּל , אַחֲרֵי הַכּוֹל nakon végül is setelah, segala-galanya eftir dopo ～の結果として ...의 결과로서 po pēc setelah naetterpo سره لدی depois după после; несмотря на po po na kraju krajeva efter ลังจากพิจารณาแล้ว düşünülecek olursa, bakılırsa , bakınca 有鑑於 після آخر sau cùng 由于，鉴于 6. (
American.
in telling the time) past: It's a quarter after ten. na بَعْد след depois po nach over καιy läbi بعد از yli (dix heures quinze) אחרי nakon múlt lewat yfir (1) Sono le dieci e un quarto ～過ぎ [시간] 후에 po pēc lepas overoverpo وروسته له depois şi после po čez prošlo över หลังจาก geçe, geçiyor 過了… після بعد میں quá 在...之后 adverb later in time or place.
They arrived soon after. daarna بَعْدَ ذَلِك след това depois potom danach efter αργότεραdespués pärast seda بعد از آن jälkeen après לְאָחַר מִכֶּן बाद nakon később sesudahnya síðar, á eftir dopo あとで [시간] 후에 po to pēc tam setelah itu daarnaetter, etterpå, seinerepotem وروسته له هغه depois după aceea позднее potom, nato zatem uskoro därefter, efter[åt] ภายหลัง den sonra, daha sonra 後來 пізніше, потім بعد میں sau đó 后来 later than the time when.
After she died we moved house twice. nadat بَعْدَ أن по-късно depois poté co nachdem efter; senere; sidenhen αφούdespués de pärast seda kui پس از sen jälkeen kun aprèsלאחר जब nakon miután setelah eftir (að) dopo ～のあとで ...한 뒤에 po pēc tam kad selepas nadatetter at po tym jak, gdy, kiedy وروسته د depois după после того как potom, čo... potem ko nakon sedan, efter [det] att หลังจาก (bir şey)den daha sonra, daha sonraki bir zamanda 在...以後 після того як بعد sau khi 在...以后 the situation
etc resulting from an important,
especially unpleasant, event.
The country is still suffering from the aftermath of the war. nagevolg, naskok عَواقِب، آثَار (الحرب) последици consequência následky Nachwirkungen følge; eftervirkning επακόλουθοsecuelas tagajärg عواقب jälkivaikutus suitesתוצאה, ספיח परिणाम posljedica következmény dampak, ekor, akibat eftirköst, afleiðingar conseguenza 余波 여파, 영향 pasekmė atskaņas; sekas selepas nasleepettervirkning, følgenastępstwa پایله rescaldo urmare, consecinţă последствие následky posledice posledica efterdyningar, följder ควันหลง sonrası 後果 наслідки نتائج و عواقب hậu quả 后果 a later thought.
nagedagte تَفْكِير مُتَأخِّر، تَأمُّل فِي حَادِثَة سَابِقَه мисъл, която ми хрумва по-късно lembrança dodatečná myšlenka nachträglicher Einfall eftertanke μεταγενέστερη σκέψη pensamiento posterior järelmõte فکری که دیر به ذهن خطور می کند jälkiviisaus pensée après coup מַחְשָבָה שׁנִייָה, לְאָחָר מַעֲשֶׂה अनुबोध primisao utógondolat pikiran sesudahnya hugmynd sem kemur eftir á (til viðbótar); bakþanki ripensamento あと知恵 반성 paskesnė mintis novēlojusies doma selepas nadere overweging ettertanke refleksja هغه فکر او سوچ چی وروسته ذهن ته ورسیږی lembrança gând ulterior запоздалая мысль dodatočný nápad pomislek naknadna misao tanke som man kommer på efteråt ความคิดหรือการพิจารณาภายหลัง sonradan akla gelen fikir 事後的想法 думка, що прийшла в голову надто пізно بعد کی سوچ sự nghĩ lại 事后的想法 later or after something else has happened or happens.
He told me afterwards that he had not enjoyed the film. na die tyd بَعْدَئِذ، فِيمَا بَعْد после depois potom, později nachher bagefter; sidenhen; efter κατόπινdespués, posteriormente, a continuación pärastpoole بعداً jälkeenpäin par la suite לאחר מכן, אחר כך बाद में kasnije később sesudah itu eftir á, seinna dopo, in seguito あとで 나중에 po to, vėliau pēc tam; vēlāk selepas itu naderhandetterpå, seinere, deretterpotem, później وروسته depois după aceea впоследствии neskôr kasneje naknadno efteråt, sedan ภายหลัง daha sonra, sonradan 後來 потім, згодом بعد ازاں sau này 后来1. (used when giving a reason for doing something
etc) taking everything into consideration.
I won't invite him. After all, I don't really know him. buitendien مَع كُل ذَلِك все пак afinal konec konců schließlich trods alt στο κάτω κάτω después de todo lõppude lõpuks از آنجا که loppujen lopuksi après toutהרי आखिरकार napokon végül is bagaimanapun juga þegar öllu er á botninn hvolft dopotutto, dopo tutto やっぱり 아무튼 pagaliau, šiaip ar taip galu galā lagipun ten slottetross altw końcu, jakkolwiek by było له هغه ځایه afinal până la urmă в конце концов koniec koncov navsezadnje konačno när allt kommer omkring, ändå อย่างไรก็ตาม ne de olsa 畢竟 зрештою آخر sau cùng 毕竟 2. in spite of everything that has/had happened, been said
etc.
It turns out he went by plane after all. tog, nietemin رُغْمَ ذَلِك въпреки всичко apesar de tudo nakonec, přece jenom doch på trods af; alligevel τελικά, παρόλα αυτά a pesar de todo, a fin de cuentas kõigele vaatamata به رغم؛ علیرغم اینکه sittenkin en fin de compte אַחֲרֵי הַכֹּל , אַחֲרֵי הַכּוֹל बावजूद ipak a történtek után tetap saja þrátt fyrir allt alla fin fine 結局 결국 vis dėlto galu galā akhirnya tochlikevel, tross altjednak وروسته لدی apesar de tudo la urma urmei всё-таки nakoniec predsa končno ipak trots allt, i alla fall ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม sonunda 終究 незважаючи на, всупереч اس سب کے باوجود mặc dù 终究 be after to be looking for something.
What are you after?; The police are after him. agter aan يَبْغِي، يَقْصِد، يَبْحَث عَن подир estar à procura hledat, sledovat hinterher sein lede efter; søge efter γυρεύω, αναζητώperseguir, buscar taga ajama به دنبال etsiä être à la recherche de לְחָפֶּשׂ के पीछे tražiti keres mencari leita eftir, reyna að ná í essere alla ricerca di ～を求めて ...을 찾다 ieškoti meklēt; izsekot mengejar zoekenlete etter, søke etterszukać ددی په تعقیب estar à procura a urmări искать; преследовать hľadať zasledovati tragati za nečim (nekim) vara [ute] efter ต้องการ; ไล่ตาม peşinde 尋找 шукати پیچھے tìm kiếm 寻找Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.