piste
piste
n.f. [ it. pista, de pestare, broyer ]PISTE
(pi-st') s. f.HISTORIQUE
- XVIe s. Marcher sur la piste d'aultruy [MONT., I, 375]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, piss ; espagn. pista ; ital. pesta ; du lat. pistus, battu, foulé, frayé, de pinsere (comparez PISÉ).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PISTE.
- Terme du turf. Piste s'entend aussi du terrain lui-même. On dit d'une piste, qu'elle est sèche, en bon état, etc.
piste
Il se dit aussi en parlant de l'Homme. Suivre un homme à la piste. On a suivi ces voleurs à la piste.
Il s'emploie figurément et signifie Ce qui aide à découvrir. La police est sur la piste d'un complot. Ce savant est sur la piste d'une importante découverte.
En termes de Manège, il se dit des Lignes que le cheval qui travaille trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu'ont tracée les pieds de devant. Travailler un cheval sur deux pistes. Galoper sur deux pistes.
Par extension, il se dit du Terrain aménagé pour les courses de chevaux; du Sol aménagé pour les courses d'automobile, de bicyclette, etc.
Dans les pays neufs, il se dit d'un Chemin rudimentaire, sommairement aménagé. Une piste de caravanes. Une piste automobile dans le désert.
piste
PISTE, s. fém. [2e e muet.] Trace, vestige. Il se dit, au propre, des animaux, et au figuré, des hommes. "On a perdu la piste de la bête; la suivre à la piste. Fontenelle dit de M. Viviani, que: "Regrettant la perte d'un grand nombre d'ouvrages des anciens Géomètres, il entreprit, à l'âge de 24 ans, de la réparer, du moins en partie, en se remettant... sur leurs pistes, et en tâchant de deviner ce qu'ils avoient dû nous dire. La Bruyère. dit aussi, en parlant des Grands Seigneurs simples et modestes: "Ceux qui suivent leur piste, observent par émulation cette simplicité et cette modestie. — L'Acad. en parlant des hommes, ne dit que suivre à la piste. "On a suivi ces voleurs à la piste. = Je ne blâme pas l'expression, dont se sont servi Fontenelle et La Bruyère; mais ordinairement, on dit leurs traces, plutôt que leurs pistes.
piste
Arena, Kampfplatz, Bahn, Landebahn, Pfad, Rennbahntrack, racetrack, trail, course, scent, runway, arena, path, race‐course, running track, lead, tarmacbaan, spoor, arena, kampplaats, krijt, paadje, pad, parcours, piste, renbaan, smalleweg, strijdperk, piste [circus], ring, landingsbaan, racebaan, voetspoorשְׁבִילpista, pista de aterrizaje, pista de carreras, senderolandas pacuδιάδρομος, αποτύπωμα, διάδρομος προσγείωσης και απογείωσης, πίστα αγώνωνpista, pedana, tracciaحَلْبَةُ السَّبَاق, مَدْرَجٌ للطَائِرات, مَسَارpolní cesta, ranvej, závodní dráhabane, landingsbane, racerbanekiitorata, kilparata, pyörän urapista, staza, trkališteレーストラック, 小道, 滑走路경주장, 통로, 활주로racerbane, rullebane, sporbieżnia, ślad, tor wyścigowycaminho, pista, pista de corridasбеговая дорожка, взлетно-посадочная полоса, след, лыжняkapplöpningsbana, landningsbana, spårลานบิน, ลู่ที่ใช้แข่งขันความเร็ว, หนทางengebeli yol, uçak pisti, yarış pistiđường băng, đường đua, đường mòn跑道, 轨道 (pist)nom féminin
voie réservée aux cyclistes
piste
[pist] nfêtre sur la piste de qn → to be on sb's trail, to be on sb's track
L'avion s'est posé sur la piste → The plane landed on the runway.
piste artificielle nf → dry ski slope
piste cavalière nf → bridle path
piste cyclable nf